TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ORATEUR SUPPLEANT [4 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Record 1, Main entry term, English
- The Canadian Speaker (Appointment of Deputy) Act
1, record 1, English, The%20Canadian%20Speaker%20%28Appointment%20of%20Deputy%29%20Act
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Key term(s)
- The Canadian Speaker Act
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Record 1, Main entry term, French
- Acte concernant l'Orateur canadien(nomination d’un suppléant)
1, record 1, French, Acte%20concernant%20l%27Orateur%20canadien%28nomination%20d%26rsquo%3Bun%20suppl%C3%A9ant%29
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Key term(s)
- Acte concernant l’Orateur canadien
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-09-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Position Titles
- Parliamentary Language
Record 2, Main entry term, English
- Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole
1, record 2, English, Deputy%20Speaker%20and%20Chair%20of%20Committees%20of%20the%20Whole
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole 2, record 2, English, Deputy%20Speaker%20and%20Chairman%20of%20Committees%20of%20the%20Whole
correct, Canada
- Deputy Speaker of the House of Commons 3, record 2, English, Deputy%20Speaker%20of%20the%20House%20of%20Commons
correct, Canada
- Deputy Speaker 4, record 2, English, Deputy%20Speaker
correct, Canada
- Chair of Committees of the Whole 5, record 2, English, Chair%20of%20Committees%20of%20the%20Whole
correct, Canada
- Chairman of Committees of the Whole 5, record 2, English, Chairman%20of%20Committees%20of%20the%20Whole
correct, Canada
- Chair of Committees of the Whole House 5, record 2, English, Chair%20of%20Committees%20of%20the%20Whole%20House
correct, Canada
- Chairman of Committees of the Whole House 5, record 2, English, Chairman%20of%20Committees%20of%20the%20Whole%20House
correct, Canada
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The Member elected by the House at the beginning of each Parliament to replace the Speaker when the latter is unavoidably absent and to preside over all Committees of the Whole. 6, record 2, English, - Deputy%20Speaker%20and%20Chair%20of%20Committees%20of%20the%20Whole
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
At the commencement of every Parliament or whenever there is a vacancy, the Speaker of the House, after consultation with the leaders of each of the officially recognized parties, shall announce to the House the name of a Member he or she considers to be qualified for the position of Chair of Committees of the Whole who, upon his or her election to that post, shall also be Deputy Speaker of the House. 7, record 2, English, - Deputy%20Speaker%20and%20Chair%20of%20Committees%20of%20the%20Whole
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
House of Commons. 6, record 2, English, - Deputy%20Speaker%20and%20Chair%20of%20Committees%20of%20the%20Whole
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de postes
- Vocabulaire parlementaire
Record 2, Main entry term, French
- vice-président et président des comités pléniers
1, record 2, French, vice%2Dpr%C3%A9sident%20et%20pr%C3%A9sident%20des%20comit%C3%A9s%20pl%C3%A9niers
correct, masculine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- vice-présidente et présidente des comités pléniers 2, record 2, French, vice%2Dpr%C3%A9sidente%20et%20pr%C3%A9sidente%20des%20comit%C3%A9s%20pl%C3%A9niers
correct, feminine noun, Canada
- vice-président de la Chambre des communes 3, record 2, French, vice%2Dpr%C3%A9sident%20de%20la%20Chambre%20des%20communes
correct, masculine noun, Canada
- vice-présidente de la Chambre des communes 4, record 2, French, vice%2Dpr%C3%A9sidente%20de%20la%20Chambre%20des%20communes
correct, feminine noun, Canada
- président des comités pléniers 5, record 2, French, pr%C3%A9sident%20des%20comit%C3%A9s%20pl%C3%A9niers
correct, masculine noun, Canada
- présidente des comités pléniers 6, record 2, French, pr%C3%A9sidente%20des%20comit%C3%A9s%20pl%C3%A9niers
correct, feminine noun, Canada
- Orateur adjoint 7, record 2, French, Orateur%20adjoint
former designation, masculine noun
- Orateur suppléant de la Chambre 6, record 2, French, Orateur%20suppl%C3%A9ant%20de%20la%20Chambre
former designation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Député qui est élu par la Chambre au début de chaque législature pour remplacer le Président de la Chambre lorsque celui-ci doit s'absenter et pour assumer la présidence de tous les comités pléniers. 2, record 2, French, - vice%2Dpr%C3%A9sident%20et%20pr%C3%A9sident%20des%20comit%C3%A9s%20pl%C3%A9niers
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Au début de chaque législature ou en cas de vacance, le Président de la Chambre, après consultation des chefs de chacun des partis reconnus officiellement, annonce à la Chambre le nom du député qu’il juge compétent pour occuper le poste de président des comités pléniers et qui, une fois élu à ce poste, devient également [v]ice-président de la Chambre. 7, record 2, French, - vice%2Dpr%C3%A9sident%20et%20pr%C3%A9sident%20des%20comit%C3%A9s%20pl%C3%A9niers
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Contrairement à la règle appliquée pour le titre du Président de la Chambre des communes, où l'emploi de la majuscule est obligatoire dans certains contextes (voir la fiche), dans le cas du vice-président et président des comités pléniers, c'est l'usage habituel (minuscule aux titres de poste) qui s'applique en français. 2, record 2, French, - vice%2Dpr%C3%A9sident%20et%20pr%C3%A9sident%20des%20comit%C3%A9s%20pl%C3%A9niers
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Chambre des communes. 2, record 2, French, - vice%2Dpr%C3%A9sident%20et%20pr%C3%A9sident%20des%20comit%C3%A9s%20pl%C3%A9niers
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
- Lenguaje parlamentario
Record 2, Main entry term, Spanish
- Vicepresidente de la Cámara
1, record 2, Spanish, Vicepresidente%20de%20la%20C%C3%A1mara
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Título otorgado al diputado que es elegido Presidente de las Comisiones Plenarias al inicio de cada legislatura. 1, record 2, Spanish, - Vicepresidente%20de%20la%20C%C3%A1mara
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El Vicepresidente de la Cámara sustituye al Presidente de la Cámara cuando éste último debe ausentarse. 1, record 2, Spanish, - Vicepresidente%20de%20la%20C%C3%A1mara
Record 3 - internal organization data 2012-09-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Parliamentary Language
Record 3, Main entry term, English
- Acting Speaker
1, record 3, English, Acting%20Speaker
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In the House of Commons, a Member, other than the Deputy Speaker, who is called upon to take the Chair during the unavoidable absence of the Speaker. In the Senate, a Senator chosen by the Senate to preside as Speaker until the Speaker or the Speaker pro tempore resumes the chair. 2, record 3, English, - Acting%20Speaker
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Vocabulaire parlementaire
Record 3, Main entry term, French
- président suppléant
1, record 3, French, pr%C3%A9sident%20suppl%C3%A9ant
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- présidente suppléante 2, record 3, French, pr%C3%A9sidente%20suppl%C3%A9ante
correct, feminine noun
- Orateur suppléant 3, record 3, French, Orateur%20suppl%C3%A9ant
former designation, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
À la Chambre des communes, député autre que le vice-président de la Chambre, appelé à prendre le fauteuil dans les cas d'absence inévitable du Président. Au Sénat, sénateur choisi par le Sénat pour remplacer le Président et le Président intérimaire pendant leur absence. 2, record 3, French, - pr%C3%A9sident%20suppl%C3%A9ant
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Lenguaje parlamentario
Record 3, Main entry term, Spanish
- Presidente Interino
1, record 3, Spanish, Presidente%20Interino
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Diputado, diferente al Vicepresidente de la Cámara, a quien se solicita que asuma la presidencia en los casos de ausencia inevitable del Presidente. 1, record 3, Spanish, - Presidente%20Interino
Record 4 - internal organization data 1985-06-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Record 4, Main entry term, English
- acting chair and acting deputy speaker 1, record 4, English, acting%20chair%20and%20acting%20deputy%20speaker
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Record 4, Main entry term, French
- président suppléant faisant fonction d’orateur 1, record 4, French, pr%C3%A9sident%20suppl%C3%A9ant%20faisant%20fonction%20d%26rsquo%3Borateur
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: