TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ORTHOPEDAGOGIE [6 records]
Record 1 - external organization data 2023-01-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- remedial education aide
1, record 1, English, remedial%20education%20aide
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- aide en orthopédagogie
1, record 1, French, aide%20en%20orthop%C3%A9dagogie
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2018-08-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Special Education
Record 2, Main entry term, English
- remedial education aide
1, record 2, English, remedial%20education%20aide
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Éducation spéciale
Record 2, Main entry term, French
- aide en orthopédagogie
1, record 2, French, aide%20en%20orthop%C3%A9dagogie
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-03-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
Record 3, Main entry term, English
- opportunity class
1, record 3, English, opportunity%20class
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- remedial class 2, record 3, English, remedial%20class
correct
- corrective class 3, record 3, English, corrective%20class
correct
- remediation class 4, record 3, English, remediation%20class
correct
- make-up class 3, record 3, English, make%2Dup%20class
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A class organized for the special and individual instruction of pupils who have fallen seriously behind in the work of their grades for reasons other than lack of mental ability and who may expect to rejoin their regular classes when their deficiencies are made up; these classes may sometimes contain mentally retarded children or those who are handicapped by sensory or other defects. 5, record 3, English, - opportunity%20class
Record 3, Key term(s)
- makeup class
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
Record 3, Main entry term, French
- classe d’appoint
1, record 3, French, classe%20d%26rsquo%3Bappoint
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- classe d’orthopédagogie 2, record 3, French, classe%20d%26rsquo%3Borthop%C3%A9dagogie
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Classe spéciale ayant pour objet de favoriser la réinsertion, en classe ordinaire, d'élèves en situation d'échec ou présentant des retards scolaires. 1, record 3, French, - classe%20d%26rsquo%3Bappoint
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation. 2, record 3, French, - classe%20d%26rsquo%3Bappoint
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
classe d'appoint : Terme recommandé par l'Office de la langue française. 2, record 3, French, - classe%20d%26rsquo%3Bappoint
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Le Réseau rejette le terme «classe de récupération», car la récupération désigne l'action de rentrer en possession de ce qui a été perdu. Or, une lacune ou déficience peut être comblée, mais non récupérée. Le Réseau écarte le terme «classe de rattrapage» dont le sens est trop restreint par rapport à la définition puisqu'on ne peut rattraper qu'un retard et non une déficience. 2, record 3, French, - classe%20d%26rsquo%3Bappoint
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-07-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Education Theory and Methods
- Special Education
Record 4, Main entry term, English
- remedial instruction
1, record 4, English, remedial%20instruction
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- remedial education 2, record 4, English, remedial%20education
correct
- academic remediation 3, record 4, English, academic%20remediation
correct
- remedial teaching 4, record 4, English, remedial%20teaching
correct
- curative education 3, record 4, English, curative%20education
correct
- remediation 5, record 4, English, remediation
correct
- remedial work 6, record 4, English, remedial%20work
correct
- remedial activity 7, record 4, English, remedial%20activity
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Specific instruction based on comprehensive diagnostic findings and intended to overcome any particular learning deficiency of a pupil. 8, record 4, English, - remedial%20instruction
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Special instruction intended to overcome in part or in whole any particular deficiency of a pupil not due to inferior general ability; for example: remedial reading instructions for pupils with reading difficulties. 9, record 4, English, - remedial%20instruction
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The child has been diagnosed dyslexic and, despite specialist remedial teaching, his class work was poor and nobody, including himself, expected him to understand anything. 10, record 4, English, - remedial%20instruction
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Computer-assisted learning may be able to provide the extra guidance and remediation which an under-achieving child needs. 10, record 4, English, - remedial%20instruction
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Théories et méthodes pédagogiques
- Éducation spéciale
Record 4, Main entry term, French
- orthopédagogie
1, record 4, French, orthop%C3%A9dagogie
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- enseignement correctif 2, record 4, French, enseignement%20correctif
correct, masculine noun
- remédiation 3, record 4, French, rem%C3%A9diation
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Enseignement spécial visant à remédier, à tout ou partie d'une déficience donnée ne relevant pas d'une infériorité globale, par exemple, dans les cas de difficultés de lecture. 4, record 4, French, - orthop%C3%A9dagogie
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation (Ontario). 4, record 4, French, - orthop%C3%A9dagogie
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le Réseau rejette le terme «pédagogie curative», car l'adjectif «curatif» laisse entendre qu'il s'agit de traiter ou de guérir une maladie alors que l'intervention vise plutôt à atténuer une insuffisance nuisant à l'apprentissage. Il écarte le terme «pédagogie spéciale» qui est trop vague. 4, record 4, French, - orthop%C3%A9dagogie
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Quant aux messages d'aide, ils sont libellés en français afin d'assurer une remédiation non équivoque. 3, record 4, French, - orthop%C3%A9dagogie
Record 4, Key term(s)
- pédagogie curative
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1995-05-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Special Education
Record 5, Main entry term, English
- remedial program
1, record 5, English, remedial%20program
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- remedial programme 2, record 5, English, remedial%20programme
correct, Great Britain
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The Logo activities provide information about spatial reasoning deficits which form the basis of remedial programmes and, in addition, the way that the Logo environment places control and initiative in the hands of the user helps to overcome the passive role imposed by physical handicaps. 2, record 5, English, - remedial%20program
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Éducation spéciale
Record 5, Main entry term, French
- programme d’orthopédagogie
1, record 5, French, programme%20d%26rsquo%3Borthop%C3%A9dagogie
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1994-05-03
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Record 6, Main entry term, English
- International Society for Orthopedagogics
1, record 6, English, International%20Society%20for%20Orthopedagogics
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Last activity reported 1973 1, record 6, English, - International%20Society%20for%20Orthopedagogics
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Record 6, Main entry term, French
- Société internationale d’orthopédagogie
1, record 6, French, Soci%C3%A9t%C3%A9%20internationale%20d%26rsquo%3Borthop%C3%A9dagogie
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- Société internationale pour la pédagogie de l’enfance déficiente 1, record 6, French, Soci%C3%A9t%C3%A9%20internationale%20pour%20la%20p%C3%A9dagogie%20de%20l%26rsquo%3Benfance%20d%C3%A9ficiente
former designation, correct
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: