TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PAIE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-14

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

... the National Payroll Institute has helped payroll professionals to enjoy long and rewarding careers, provided essential expertise to help businesses reduce risk and increase productivity, and worked alongside governments to shape legislation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

[...] l'Institut national de la paie aide les professionnels de la paie à mener de longues et fructueuses carrières. Il fournit une expertise essentielle aux entreprises pour les aider à réduire les risques et à augmenter leur productivité. Il travaille aux côtés des gouvernements, qu'il assiste dans l'élaboration des lois.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-09-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
PSPC-SPAC 446-5E
form code
OBS

PSPC-SPAC 446-5E: Form code used by Public Services and Procurement Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
PSPC-SPAC 446-5E
form code
OBS

PSPC-SPAC 446-5E : Code de formulaire utilisé par Services publics and Approvisionnement Canada.

Key term(s)
  • Formulaire de demande d’intervention de paie

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-05-14

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Loans
CONT

The banks have made a commitment to work with personal and small business banking customers on a case-by-case basis to provide flexible solutions to help them manage through challenges such as pay disruption due to COVID-19; childcare disruption due to school closures; or those facing illness ...

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Prêts et emprunts
CONT

Les banques canadiennes se sont engagées à travailler avec les clients pour leur offrir des solutions souples, au cas par cas, pour gérer les difficultés[.] Cet engagement peut comprendre des situations comme l'interruption de la paie, l'interruption dans les services de garde d'enfants ou la maladie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Préstamos
Key term(s)
  • interrupción del pago del sueldo
  • interrupción del pago de salarios
Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

payroll record: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

document de paie : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

payroll: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

feuille de paie : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-03-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Personnel Management (General)
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
Key term(s)
  • RH-paie
  • RH et paie

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-03-05

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
Key term(s)
  • arriéré d’opérations de paie

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-03-05

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
Key term(s)
  • processus de paie automatisé

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-01-22

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

The Public Service Pay Centre provides pay services to federal employees and managers from 46 departments and agencies.

Key term(s)
  • Public Service Pay Center
  • Pay Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Le Centre des services de paye de la fonction publique fournit des services de paye aux employés et gestionnaires de 46 ministères et organismes fédéraux.

Key term(s)
  • Centre des services de paie de la fonction publique

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-11-27

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Public Service
CONT

It should be noted that there may be ongoing exempted situations that will require refunds. At this time, these refunds will have to be requested after each pay run where the tax should not have been deducted.

Key term(s)
  • payrun

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fonction publique
CONT

Il faut noter que certaines situations d'exemption courantes pourront nécessiter des remboursements. À ce moment-là, les remboursements devront être demandés après chaque passage de paye, chaque fois que l'impôt n'aurait pas dû être perçu.

Key term(s)
  • passage de paie

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-11-27

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Federal Administration
CONT

The PWGSC's [Public Works and Government Services Canada's] regional pay offices continue to be responsible for adjusting any pension plan deductions and to adjust the pension adjustment amount (PA) starting from the date of 35 years of service, as per current procedures and in accordance with the data received from the compensation advisor.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Administration fédérale
CONT

Les bureaux de paye régionaux de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] continuent d'être responsables de rajuster les cotisations de retraite et le facteur d'équivalence (FE) à compter de la date marquant les 35 ans de service ouvrant droit à pension. Pour ce faire, ils doivent suivre les procédures courantes et utiliser les données que leur auront transmises les conseillers en rémunération.

Key term(s)
  • bureau de paie régional

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-11-27

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

Pay Operations and Service Management Directorate provides compensation services to most federal departments, Crown Corporations and Agencies including House of Commons administration and Members of Parliament in the National Capital Region. The services included are pay and pension processing, consolidated system control, accounting and remittance and pay general ledger accounting functions for the regional pay system.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Cette direction offre des services de rémunération à la plupart des ministères et organismes fédéraux et aux sociétés d'État, ainsi qu'à la Chambre des communes et aux députés dans la région de la capitale nationale. Elle offre, entre autres, des services liés au traitement de la paye et des pensions, au contrôle des systèmes intégrés, à la comptabilité et aux remises, ainsi qu'aux fonctions de comptabilité du grand livre général de la paye du système régional de paye.

Key term(s)
  • Direction des opérations de la paie et de la gestion des services

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-11-26

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Public Service
CONT

The client department must provide the pay office with all required documentation (e.g. tax waivers, letter from the employee, etc.) before the pay office is in a position to process the payment.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fonction publique
CONT

Le ministère client doit fournir au bureau de paye toute la documentation requise (c.-à-d. lettre d'exonération, lettre de l'employé, etc.) avant que celui-ci ne procède au paiement.

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Personnel Management (General)
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

HR-to-Pay refers to the link between human resources (HR) information that affects employees' pay and the pay system (Phoenix).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
Key term(s)
  • RH à la paie

Spanish

Save record 14

Record 15 2018-10-02

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Federal Administration
CONT

If the Pay Centre cannot process your request, within 24 hours of an electronic submission, you, or the person who submitted the pay action request on your behalf, will get an email informing you that your request was rejected.

PHR

submit a pay action request

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Administration fédérale
CONT

Si le Centre des services de paye ne peut traiter votre demande, vous (ou la personne qui a soumis la DIP en votre nom) recevrez dans les 24 heures suivant son envoi un courriel vous informant que votre demande a été rejetée.

PHR

soumettre une demande d'intervention de paye

Key term(s)
  • demande d’intervention de paie

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Compensation Web Applications (CWA) ... is a suite of self-service pay, pension and insurance applications enabling employees to monitor and manage their personal compensation information, as well as calculate pay, pension and insurance "what if" scenarios to assist with financial planning. CWA allows employees to view their pension and insurance benefits statement, their statement of earnings (pay stub), and request changes to their voluntary deductions.

Key term(s)
  • pay cheque stub

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

État de la rémunération et des retenues sur le salaire, que l'employeur remet au salarié au moment du versement de la paie.

CONT

Les AWR [Applications Web de la rémunération] sont un ensemble d'applications en libre-service sur la paye, les pensions et les assurances qui permettent aux employés de surveiller et de gérer leurs renseignements personnels en matière de rémunération, de même que de calculer leur paye, leurs pensions et leurs assurances en fonction de scénarios hypothétiques, afin de les aider à mieux planifier leurs finances. Les AWR permettent aux employés de consulter leur relevé de pensions et de prestations d'assurance et leurs états des gains (talons de paye), et d'apporter des modifications à leurs retenues volontaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Remuneración (Gestión del personal)
Save record 16

Record 17 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Taxation
CONT

The major business functions of the PAYDAC system are accounting and enforcement activities associated with the remittance of source deductions by employers in Canada. Also included are activities associated with processing employer returns, including follow-up on missing returns, as well as reconciliation of returns and amounts posted to the account during the year. As well, PAYDAC generates numerous outputs to employers. Documentation includes information on the design, development, testing release implementation and maintenance of PAYDAC.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fiscalité
CONT

Les principales fonctions opérationnelles du système PAYDAC sont les activités de comptabilisation et d'exécution liées aux versements de retenues à la source par les employeurs au Canada. Il sert aussi au traitement des déclarations des employeurs, y compris au suivi des déclarations manquantes et au rapprochement des déclarations et des montants versés au compte pendant l'année. Le PAYDAC permet en outre de produire de nombreux documents à l'intention des employeurs. La documentation contient des renseignements sur la conception, le développement, la mise à l'essai, la mise en œuvre et la maintenance du système PAYDAC.

Key term(s)
  • Système de retenues sur la paye, de comptabilisation et de recouvrements

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
CONT

By reducing your withholdings at source, you increase your net take-home pay with every paycheque.

Key term(s)
  • pay check

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
CONT

En réduisant vos retenues à la source, vous augmentez votre salaire net, à chaque chèque de paye.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Trabajo y empleo
Save record 18

Record 19 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

rate-for-the-job: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

paie au poste : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-07-21

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
Key term(s)
  • redressement de paie
  • rectification de paye

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Employment Benefits
OBS

This position provides a full rage of benefits and payroll services and counselling, and interpretations of HR policies, collective agreements and benefit entitlements ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Avantages sociaux
OBS

Le titulaire du poste fournit une gamme complète de services de paie et d’avantages sociaux, ainsi que des conseils et des explications sur les politiques de ressources humaines (RH), les conventions collectives et les avantages auxquels les employés [...] ont droit.

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-05-13

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Financial Accounting
DEF

The total amount of salaries or wages at a given time or for a given period.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Comptabilité générale
DEF

Rémunération globale attribuée au personnel (y compris les charges et cotisations sociales) pour une période donnée à titre de salaires, et comptabilisée dans un ou plusieurs comptes de charges.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Contabilidad general
OBS

masa salarial, nómina total: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 22

Record 23 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Federal Administration
DEF

An amount of money given to an entitled employee, for services rendered during a specific period in accordance with the relevant terms and conditions of employment, at the applicable rate as determined in a collective agreement or approved by Treasury Board for the group and level of the employee's classification.

OBS

The terms "pay" and "remuneration" are often used interchangeably. The term "pay" designates the amount of money given to an employee for services rendered during a specific period.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Administration fédérale
DEF

La paye est le montant d'argent versé à un employé admissible, pour des services rendus au cours d'une période précise, conformément aux conditions d'emploi et au taux de rémunération applicable tel que défini dans le cadre d'une convention collective ou approuvé par le Conseil du Trésor pour le groupe et le niveau de classification de l'employé.

OBS

Les termes «paye», «paie» et «rémunération» sont souvent utilisés de façon interchangeable. Les termes «paye» et «paie» désignent la somme versée à un employé pour les services qu'il a rendus au cours d'une période donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Administración federal
Save record 23

Record 24 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 780-8
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 780-8: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 780-8
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 780-8 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 8365
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 8365: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 8365
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 8365 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Trade
DEF

A Government of Canada pilot program ... that provides $20 million in funding to small- and medium-sized enterprises (SMEs) to help them access business services or technical assistance at Canada’s learning institutions and publicly-funded research organizations to bring bigger and better innovations to market faster.

OBS

National Research Council Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce
DEF

Programme pilote du gouvernement du Canada [...] qui prévoit un montant de 20 millions de dollars pour aider les petites et moyennes entreprises (PME) à accéder à des services commerciaux ou à de l'aide technique offerts par des établissements d'enseignement et d'autres organismes de recherche financés par l'État dans le but de commercialiser plus rapidement de meilleures innovations.

OBS

Conseil national de recherches Canada.

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-01-30

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
DEF

An amount of money paid pursuant to a contract or legislation in compensation for, or in lieu of, a period of vacation leave.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
DEF

Toute somme payée, conformément à une convention ou à la législation en vigueur, pour une période de vacances ou en compensation de celle-ci.

OBS

paie de vacances; paye de vacances : L'usage de ces termes est critiqué par certains dictionnaires. Les termes «paie» et «paye» constitueraient une impropriété dans ce sens puisqu'ils désignent une somme d'argent touchée par un salarié en contrepartie de son travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Trabajo y empleo
Save record 27

Record 28 2013-04-30

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Rémunération (Gestion du personnel)
Key term(s)
  • Système d’échange de la paie

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale

Spanish

Save record 31

Record 32 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

rapport sur l'audit des feuilles de paie : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 32

Record 33 2013-02-20

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

audit des feuilles de paie : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Pay Cycle. Describes the date ranges for which employees are paid. It is important to note that the Pay Cycle is independent of the dates employee's receive their paychecks.

CONT

Due to the change in the pay period dates, an overpayment will result for all employees under pay cycles 7A, 7B and 7C.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

À cause du changement de la date de la période de paye, les employés des cycles de paye 7A, 7B et 7C auront un trop-payé.

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Comptabilité générale

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Accounting
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Comptabilité
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Documentation comptable comprenant l'ensemble des comptes, journaux, fichiers et pièces justificatives se rapportant à la paie, y compris les documents relatifs aux autorisations, aux calculs, à la ventilation et au paiement des salaires.

CONT

Les documents de paie comprennent notamment le journal des salaires, le fichier de paie, le fichier salariés, les feuilles de présence, les cartes de pointage, les autorisations relatives aux retenues sur salaire, les chèques de paie oblitérés ou les reçus pour salaires payés, les autorisations relatives aux salaires ainsi que les fiches de paie individuelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Contabilidad
  • Remuneración (Gestión del personal)
Save record 36

Record 37 2011-04-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Business and Administrative Documents
Universal entry(ies)
20-476
form code, see observation
OBS

20-476: Form number used at Indian and Northern Affairs Canada.

Key term(s)
  • Payroll Journal - 20-476

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Écrits commerciaux et administratifs
Entrée(s) universelle(s)
20-476
form code, see observation
OBS

20-476 : numéro d'un formulaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

Key term(s)
  • Registre de la paie-20-476
  • Registre de la paye

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-04-15

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Accounting
CONT

The payroll and personnel cycle involves the employment and payment of all employees, regardless of classification or method of determining compensations.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Comptabilité
DEF

Partie du système comptable d'une entité où est regroupé l'ensemble des activités et des opérations relatives à la paie, ainsi que les comptes qui s'y rattachent, afin d'en faciliter l'analyse et le contrôle.

CONT

Le cycle du personnel recouvre la séquence d'opérations suivante : engagement du personnel, contrôle des dossiers des salariés tenus au service des ressources humaines, compilation des fiches de présence, calcul et paiement des salaires, et versement des retenues à la source à leurs destinataires.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
  • Corporate Structure
Universal entry(ies)
PSC 2513
form code, see observation
OBS

PSC 2513: Code of a form used by Public Service Commission of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
  • Structures de l'entreprise
Entrée(s) universelle(s)
PSC 2513
form code, see observation
OBS

PSC 2513 : Code d’un formulaire employé à la Commission de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-01-06

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Each regular pay covers a fourteen-day calendar period.

OBS

regular pay: term used in opposition to "supplementary pay."

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

paye régulière : l'adjectif «régulier» constitue un anglicisme lorsqu'il signifie «courant», «ordinaire», etc.

OBS

paye ordinaire; paye normale; paie ordinaire; paie normale : termes employés par opposition à «paye supplémentaire».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Save record 40

Record 41 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Employment Benefits

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Avantages sociaux

Spanish

Save record 41

Record 42 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

A length of time for which earnings are calculated, e.g., weekly, bi-weekly, semi-monthly, monthly, 13 per year, 10 per year.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Période pour laquelle la rémunération est établie, par exemple, hebdomadaire, de quinzaine, bimensuelle, mensuelle, treize périodes par année, dix périodes par année.

OBS

période de traitement; période de rémunération : Les termes «traitement» (salaire d'un fonctionnaire) et «rémumération» ne correspondent pas exactement à «paye».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Save record 42

Record 43 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
DSS-MAS-2517-T
form code, see observation
DSS2517T
form code, see observation
OBS

DSS-MAS-2517-T: Code of a form used by Public Works and Government Services Canada.

OBS

DSS2517T: Code of a form used by Supply and Services Canada.

Key term(s)
  • Pay Input Form
  • Pay Action Form

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
DSS-MAS-2517-T
form code, see observation
DSS2517T
form code, see observation
OBS

DSS-MAS-2517T : Code d'un formulaire employé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

DSS2517T : Code d'un formulaire employé par Approvisionnements et Services Canada.

Spanish

Save record 43

Record 44 2010-10-29

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Pay offices shall make certain that when pay accounts are transferred between paying offices, transfer or accumulated bond deductions are made to the new pay office by an Interdepartmental Settlement Advice (ISA).

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Lorsque des comptes de paye sont virés entre différents bureaux de paye, les bureaux de paye doivent s'assurer que les retenues accumulées sont virées au nouveau bureau de paye au moyen d'un avis de règlement interministériel (A.R.I.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Remuneración (Gestión del personal)
Save record 44

Record 45 2010-10-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Remuneration (Personnel Management)
Universal entry(ies)
T4001
form code, see observation
OBS

T4001: Code of a form used by Revenue Canada.

OBS

Free guide provided by Revenue Canada - Customs, Excise and Taxation each year that provides information needed by employer to deduct, remit and report CPP contributions, UI premiums and income tax.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Rémunération (Gestion du personnel)
Entrée(s) universelle(s)
T4001
form code, see observation
OBS

T4001 : Code d’un formulaire employé par Revenu Canada.

OBS

Guide distribué gratuitement chaque année par Revenu Canada - Accise, Douanes et Impôt (RCADI). Ce guide contient tous les renseignements dont les employeurs ont besoin pour effectuer les retenues, les remises et les rapports relatifs aux cotisations au RPC et à l'a.-c., de même qu'à l'impôt sur le revenu.

Spanish

Save record 45

Record 46 2010-10-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Remuneration (Personnel Management)
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 8365
form code, see observation
OBS

ELF (electronic forms).

OBS

PWGSC-TPSGC 8365: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Rémunération (Gestion du personnel)
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 8365
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 8365 : Code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 46

Record 47 2010-08-02

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Accounting
  • Office Automation

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Comptabilité
  • Bureautique
DEF

Fichier mouvements où sont enregistrés les salaires et les retenues sur salaire pour une période donnée, et servant de journal des salaires.

Spanish

Save record 47

Record 48 2010-08-02

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Office Automation
  • Business and Administrative Documents
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

A payroll master file containing employee names, addresses, and rates of pay, may have to be converted from the format used in the old system to that required by the new system.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Bureautique
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Fichier maître dans lequel sont consignés et tenus à jour tous les renseignements relatifs à la rémunération de chaque salarié de l'entité.

CONT

Le fichier salariés permet d'établir un cumul annuel des données pertinentes et de produire des tableaux et feuillets récapitulatifs pour chaque salarié ou groupe de salariés.

Key term(s)
  • fichier maître de la paie

Spanish

Save record 48

Record 49 2010-07-15

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Public Sector Budgeting
  • Military Finances
DEF

An officer or agent of a government, a corporation, or an employer whose duty it is to pay salaries or wages and keep account of them.

OBS

paymaster; pmr: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • pay master
  • pay-master

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Budget des collectivités publiques
  • Finances militaires
DEF

Dans une entité, personne responsable du service de la paie.

OBS

«paie-maître» est un calque.

OBS

payeur : Il n'y a aucune abréviation officielle en usage au ministère de la Défense nationale.

OBS

payeur : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Presupuestación del sector público
  • Recursos financieros militares
DEF

Funciones o empleado encargado de pagar los salarios.

Save record 49

Record 50 2010-02-22

English

Subject field(s)
  • Software

French

Domaine(s)
  • Logiciels
OBS

Affichage IEDS.

Spanish

Save record 50

Record 51 2009-09-14

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

A method of wage payment compensation where the worker agrees to do a fixed job for a specified amount of money.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

On aurait pu envisager d'autres bases à la rémunération, telles que rémunérer globalement une certaine quantité de travail compte tenu d'une quantité demandée. C'est le cas de la rémunération à forfait.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Save record 51

Record 52 2009-05-04

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

The remainder of a person's gross salary or wages after deductions usually at the source of salary payment of such items as income tax withholding, retirement insurance payments, and union dues.

OBS

actual wage: term used synonymously with real wages [and] also used to define ... take-home pay ... The term offers little in usefulness and might well be set aside in favor of the more clearly understood terms "real wages" ... or "take-home pay".

OBS

actual wage: term most often used in the plural.

Key term(s)
  • net wage
  • actual wages

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Somme d'argent reçue effectivement par un salarié après que son employeur a déduit, de son salaire brut, les retenues ou précomptes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Save record 52

Record 53 2009-03-26

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Where an employee is engaged in continuous employment, the exemption per pay period is: (a) in the case of the usual period for which the employee is paid, the quotient obtained by dividing the basic exemption for the year by the number of times the pay period would occur in the year if its length were the same for the entire year; (b) where there is no usual period for which the employee is paid, the portion of the basic exemption for the year that the number of days contained in the pay period or since the beginning of the year is over 365, whichever is the earlier date.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Lorsqu'un salarié exécute un travail continu, l'exemption par période de paie est : a) s'il s'agit de la période habituelle pour laquelle le salarié est payé, le quotient obtenu en divisant l'exemption générale pour l'année par le nombre de fois que s'inscrirait la période de paie dans l'année si sa durée était la même pour toute l'année; b) s'il n'y a pas de période habituelle pour laquelle le salarié est payé, la portion de l'exemption générale pour l'année représentée par le nombre de jours compris dans l'année et contenus dans la période de paie sur 365.

Spanish

Save record 53

Record 54 2008-10-10

English

Subject field(s)
  • Military Administration

French

Domaine(s)
  • Administration militaire

Spanish

Save record 54

Record 55 2008-09-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
  • Finance
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

Canada Revenue Agency's form TD1X.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
  • Finances
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Formulaire TD1X de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 55

Record 56 2008-09-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Taxation
OBS

Canada Revenue Agency's publications T4008-BC-1.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Fiscalité
OBS

Publication T4008-BC-1 de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 56

Record 57 2008-09-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Taxation
OBS

Canada Revenue Agency's publication T4127(E).

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Fiscalité
OBS

Publication T4127(F) de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 57

Record 58 2008-09-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Taxation
OBS

Canada Revenue Agency's publication T4032-ON.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Fiscalité
OBS

Publication T4032-ON de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 58

Record 59 2008-09-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Taxation
OBS

Free booklets provided by Canada Revenue Agency each year, which provides tables of amounts to be deducted for CPP [Canada Pension Plan], [EI employment insurance] and income tax. There is a separate guide for each province/territory.

OBS

Canada Revenue Agency's publications T4032.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fiscalité
OBS

Livrets distribués gratuitement chaque année par l'Agence du revenu du Canada contenant les tables des montants à retenir pour le RPC [Régime de pensions du Canada], l'[a.-e. assurance-emploi] et l'impôt sur le revenu. Il existe un guide différent pour chacune des provinces et territoires.

OBS

Publications T4032 de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 59

Record 60 2008-09-04

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

Delayed payment of part of the wages earned during a particular period, the delay being caused by negotiated wage increases dating back earlier than the date they were agreed upon.

OBS

retroactive pay: Term officialized by Treasury Board Secretariat.

Key term(s)
  • backwage payment

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Paiement d'un montant de salaire relatif à une période antérieure qui devient dû par suite d'une augmentation rétroactive du niveau de rémunération.

OBS

Au Canada, dans le langage courant, on emploie parfois l'expression rétroactivité pour désigner une augmentation rétroactive de salaire et, par extension, le versement de celle-ci au salarié.

OBS

salaire rétroactif : Terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Save record 60

Record 61 2008-08-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Taxation
OBS

Canada Revenue Agency's guide T4001(E).

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Fiscalité
OBS

Guide T4001(F) de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 61

Record 62 2008-08-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Taxation
OBS

Canada Revenue Agency's guide T4130(E).

Key term(s)
  • Taxable Benefits

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Fiscalité
OBS

Guide T4130(F) de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 62

Record 63 2008-06-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

Canada Revenue Agency's publication T4032-OC.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Publication T4032-OC de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 63

Record 64 2008-06-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

Canada Revenue Agency's publication T4032-NS.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Publication T4032-NS de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 64

Record 65 2008-06-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

Canada Revenue Agency's publication T4032-NU.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Publication T4032-NU de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 65

Record 66 2008-06-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

Canada Revenue Agency's publication T4032-SK.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Publication T4032-SK de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 66

Record 67 2008-06-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

Canada Revenue Agency's publication T4032-MB.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Publication T4032-MB de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 67

Record 68 2008-06-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Taxation
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

Canada Revenue Agency's publication T4032-NB.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Fiscalité
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Publication T4032-NB de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 68

Record 69 2008-06-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

Canada Revenue Agency's publication T4032-QC.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Publication T4032-QC de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 69

Record 70 2008-06-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

Canada Revenue Agency's publication T4032-NL.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Publication T4032-NL de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 70

Record 71 2008-06-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

Canada Revenue Agency's publication T4032-NT.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Publication T4032-NT de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 71

Record 72 2008-06-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

Canada Revenue Agency's publication T4032-AB.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Publication T4032-AB de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 72

Record 73 2008-06-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

Canada Revenue Agency's publication T4032-BC.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Publication T4032-BC de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 73

Record 74 2008-06-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

Canada Revenue Agency's publication T4032-ON.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Publication T4032-ON de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 74

Record 75 2008-06-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
OBS

Canada Revenue Agency's publication T4032YT.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
OBS

Publication T4032YT de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 75

Record 76 2008-06-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Taxation
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

Canada Revenue Agency's publication T4032-PE.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Fiscalité
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Publication T4032-PE de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 76

Record 77 2008-06-06

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Education (General)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Accounting
OBS

Concordia University.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pédagogie (Généralités)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Comptabilité
OBS

Université Concordia.

Spanish

Save record 77

Record 78 2007-12-06

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

A payroll account is an account number assigned to either an employer, a trustee or a payer of amounts related to employment to identify themselves when dealing with the Canada Revenue Agency.

Key term(s)
  • payroll deduction account

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Un compte de retenues sur la paie est un numéro de compte attribué à un employeur, un fiduciaire ou un payeur afin de l'identifier lors de son interaction avec l'Agence du revenu du Canada (ARC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Remuneración (Gestión del personal)
Save record 78

Record 79 2007-10-01

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel Management (General)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Gestion du personnel (Généralités)
Key term(s)
  • Association canadienne des administrateurs de la paie

Spanish

Save record 79

Record 80 2007-10-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

Manual published by the Canadian Payroll Association (CPA).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Manuel publié par l'Association canadienne de la paie (ACP).

Spanish

Save record 80

Record 81 2007-03-15

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Spanish

Save record 81

Record 82 2006-02-23

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

The record of names of employees and amounts payable to them as salaries or wages at a given time, with particulars as to rate of pay and deductions.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

État comptabilisé de la paie en fonction de la période de référence, comprenant le nom des salariés et la somme due à chacun.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

Lista de administración contable en la cual se registran sueldos, salarios y honorarios de los empleados y ejecutivos de una empresa para efectuar los pagos en forma semanal, quincenal o mensual.

Save record 82

Record 83 2006-02-06

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

données de paie : Vocabulaire établi par les traducteurs du groupe Informatique affectés à la traduction du Guide de l'utilisateur, du Guide du gestionnaire et des documents de formation du SFMC [Système financier ministériel commun].

Key term(s)
  • donnée de paie
  • données de paye
  • donnée de paye

Spanish

Save record 83

Record 84 2005-11-01

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

Department of Indian Affairs and Northern Development.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Spanish

Save record 84

Record 85 2004-07-07

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Elections Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Élections Canada.

Spanish

Save record 85

Record 86 2004-07-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

Human Resources Development Canada. This project consists of a number of components aimed at streamlining how businesses provide payroll information to Human Resources and Development Canada for the Employment Insurance, Income Security (Canada Pension Plan and Old Age Security) and Canada Student Loans programs. The project will also support the future development of an electronic storage point of client information which will improve Canadians' ability to access information on their Employment Insurance or Income Security claims for benefits, or the status of their student loan.

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Développement des ressources humaines Canada. Ce projet comporte un certain nombre d'éléments qui visent à simplifier la façon dont les entreprises fournissent des données sur la paie à Développement des ressources humaines Canada, aux fins de l'assurance-emploi, au Programme de la sécurité du revenu (Régime de pensions du Canada et Sécurité de la vieillesse) et au Programme canadien de prêts aux étudiants. Par ailleurs, le projet donnera lieu à l'élaboration d'un entrepôt de données sur les clients grâce auquel les Canadiens pourront obtenir de l'information sur leurs demandes de prestations d'assurance-emploi ou de sécurité du revenu, ou sur la situation de leur prêt étudiant.

Spanish

Save record 86

Record 87 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Informatics
  • Federal Administration
OBS

Canada Customs and Revenue Agency and Human Resources Development Canada. This project is to conduct a joint feasibility study in partnership with Human Resources Development Canada (HRDC) to explore ways to allow employers to use the Internet to provide earnings and payroll information to a single point of contact in the Government of Canada. The project will involve ongoing consultation with representatives from the employer and payroll service provider community.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique
  • Administration fédérale
OBS

Agence des douanes et du revenu du Canada et Développement des ressources humaines Canada. Le projet consiste en une étude de faisabilité conjointe, en partenariat avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC), laquelle a pour but d'explorer des façons de permettre aux employeurs d'utiliser Internet pour communiquer des données sur les gains et sur la paye à un guichet unique, au gouvernement du Canada. Le projet comporte une consultation permanente avec des représentants de l'employeur et avec la collectivité des fournisseurs de services de paye.

Spanish

Save record 87

Record 88 2004-05-11

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

Month-end and year-end regular pay accruals.

OBS

Term generally in the plural.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
CONT

Charges normales de paye de fin de mois et de fin de l'exercice.

OBS

Termes généralement au pluriel.

Spanish

Save record 88

Record 89 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Medical Staff
  • Remuneration (Personnel Management)
Key term(s)
  • Paying the Piper and Calling the Tune
  • Principles and Prospects for Reforming Physician Payment Methods in Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Personnel médical
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Rapport publié en 1994.

Key term(s)
  • Qui paie les violons choisit la musique
  • Principes et perspectives d’une réforme du mode de rémunération des médecins au Canada
  • Qui paye les violons choisit la musique

Spanish

Save record 89

Record 90 2003-12-19

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Business and Administrative Documents
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

The special journals used in this text are listed as follows: ... payroll journal: a chronological record of all payrolls.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Journal auxiliaire dans lequel sont consignés tous les renseignements relatifs à la rémunération des salariés de l'entité : classe salariale, taux de base, salaires de chaque période, précomptes, saisies, etc.

Key term(s)
  • livre de paye
  • journal de paye
  • registre de paie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Remuneración (Gestión del personal)
OBS

nómina: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 90

Record 91 2003-01-21

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Comptabilité publique
Key term(s)
  • Bureau de comptabilité de la paie

Spanish

Save record 91

Record 92 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Personnel Management (General)
OBS

Food and Alimentation Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Gestión del personal (Generalidades)
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Save record 92

Record 93 2002-10-29

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Service chargé de l'établissement des documents relatifs à la paie, de la détermination de la rémunération brute (compte tenu de la convention collective en cours et des heures supplémentaires) et du calcul des retenues sur le salaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura de la empresa
  • Remuneración (Gestión del personal)
Save record 93

Record 94 2002-08-22

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

A subscriber who originated and/or received at least one mobile voice call using prepaid air time at any time during the three preceding months, independently of the specific charge associated with that call or calls.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
DEF

Abonné qui, à n'importe quel moment, a transmis et/ou reçu au moins un appel vocal mobile en utilisant du temps d'antenne payé d'avance au cours des trois mois précédents, indépendamment des frais spécifiques associés à cet appel ou à ces appels.

Spanish

Save record 94

Record 95 2001-12-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

Treasury Board Secretariat of Canada, Tool Kit Services for Employees.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, trousse d'outils pour employés.

Spanish

Save record 95

Record 96 2001-09-19

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

In addition to the trial balance responsibilities associated with payments, receipts and interdepartmental settlements, departments are responsible for accounting for gross payroll and preparing month-end salary accruals.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Outre les responsabilités associées aux paiements, aux rentrées et aux règlements interministériels en ce qui a trait à la balance de vérification, les ministères doivent comptabiliser la paye brute et préparer les comptes de régularisation des salaires de fin de mois.

Key term(s)
  • paie brute

Spanish

Save record 96

Record 97 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
Key term(s)
  • in-pay status

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
Key term(s)
  • inscrit sur les états de paye

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Save record 97

Record 98 2001-08-28

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
Key term(s)
  • pre-tax pay
  • pre-tax salary

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
Key term(s)
  • salaire avant impôt
  • paie avant impôt
  • paye avant impôt

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Key term(s)
  • salario antes del impuesto
Save record 98

Record 99 2001-03-05

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Paper or Paperboard Goods
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

An envelope containing one's wages.

CONT

Hard times affect pay envelopes.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Objets en papier ou en carton
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Pli contenant le montant du salaire qui revient à un employé pour une période déterminée.

Spanish

Save record 99

Record 100 2001-02-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Accounting
OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, Departmental Audit and Evaluation Branch, prepared by Abbas Rangwala; assisted by Pricewaterhouse Coopers, Ottawa, 1999, 45 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Comptabilité
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne, préparé par Abbas Rangawa, avec l'aide de Pricewaterhouse Coopers, Ottawa, 1999, 48 pages.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: