TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PARTICIPANTE [66 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
DEF

A person who takes part in a conference.

OBS

delegate: a representative to a convention or conference ...

CONT

... your conference delegates will have peaceful surroundings for work.

CONT

Conference members are asked to write their names and companies on the badge and wear it in a conspicuous place.

OBS

The term delegate implies someone who is nominated to represent others at a conference ... At most of the conferences ..., this is not so, and some who attend are self-appointed. The term, therefore, appears to be a misnomer. It is, however, an accepted term and is more readily understood than any alternative which might be chosen, eg, representative or member. The term is therefore used ... to denote a person attending a conference or course.

French

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
CONT

En abscisse est porté le degré de participation des conférents allant depuis zéro (conférence «ex cathedra») jusqu'à 100 % (?) (conférence-discussion parfaite).

CONT

[...] l'énoncé du but qui figure sur le schéma sera reproduit au tableau noir de façon qu'il reste sous les yeux des conférents et les empêche de sortir du sujet.

OBS

Si les délégués à votre réunion viennent d'autres villes [...] faites-leur parvenir [...] un plan de votre ville [...] Vous connaissez mieux que l'étranger votre propre ville : Signalez [...] à vos participants les meilleurs moyens d'arriver à l'heure à l'assemblée.

OBS

Le terme «conférent» a été relevé chez un seul auteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización de conferencias y coloquios
Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
OBS

Dans le cadre des accords réciproques de transfert et des accords de transfert de pensions.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
OBS

Dans le cadre des accords réciproques de transfert et des accords de transfert de pensions.

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

An associate participant in the [pension] fund shall continue to be an associate participant in accordance with ... the regulations in force ... and shall only become a participant if during such associate participation he or she receives ... a permanent appointment ...

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

Tout fonctionnaire qui participait à la caisse [des pensions] en qualité de participant associé […] demeure participant associé conformément aux dispositions […] des statuts en vigueur […]; il n'acquiert la qualité de participant que s'il reçoit, pendant qu'il est participant associé […] une nomination à titre permanent […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
CONT

Las normas de atribución de prestaciones permiten a un funcionario jubilado que haya cumplido 10 años de servicio en [...] y 55 años de edad beneficiarse del sistema en calidad de afiliado asociado.

Save record 6

Record 7 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A short English form for "a competitor in an Olympic yachting event."

OBS

At the Olympic Games, events are held in seven classes : Finn, Star, Tornado, Flying Dutchman, 470, Soling, and, since 1984, Windglider (Boardsailing).

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Personne qui participe à une épreuve de voile aux Jeux Olympiques.

OBS

Le français ne dispose pas de formules concises comme l'anglais. Les participants à des compétitions ne sont jamais désignés par le terme «marin(s)».

OBS

Aux Jeux Olympiques, on tient des épreuves dans sept classes : Finn, Star, Tornado, Flying Dutchman, 470, Soling et, depuis 1984, Windglider (planche à voile).

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

A person [group, etc.] who competes in a sports competition or event.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Personne, groupe, etc. qui entre en compétition avec d'autres pour obtenir quelque chose, en particulier, participant à une compétition sportive.

CONT

Cyclisme. «64 concurrents sur 80 engagés se présentèrent au départ du premier Tour de France, 1903». (Violette) [Cité dans Le Robert des sports, 1982, pages 91-92.]

CONT

Compétiteurs dans l'une des disciplines inscrites aux Jeux Olympiques; concurrent du tournoi de la Coupe Davis; concurrente du tournoi de la Coupe de la Fédération; participants du Tour de l'île de Montréal.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
Save record 8

Record 9 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Military Organization
OBS

participating unit; PU: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
OBS

unité participante; UP : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-04-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Contests (Recreation)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Concours (Loisirs)

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
CONT

Their member associations are located in the proximity of the region of interest to this project and have access to a large network of grower co-operators who are willing to participate in the study by providing portions of their fields for the trials.

Key term(s)
  • grower cooperator

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-02-11

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Emergency Management
DEF

A member of an exercise team who practises response actions to achieve desired objectives.

OBS

player: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Gestion des urgences
DEF

Membre d'une équipe d'exercice qui pratique des activités d'intervention pour atteindre les objectifs souhaités.

OBS

participant; participante : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Gestión de emergencias
Save record 12

Record 13 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

Under the Pension Benefits Standards Act and provincial legislation that is expected to follow the same pattern, pensions must normally be provided to the spouses of deceased pension plan members and pensioners.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

[…] aux termes de la Loi sur les normes de prestations de pension et des lois provinciales qui adopteront sans doute des dispositions analogues, une rente doit habituellement être servie au conjoint au décès du retraité ou du participant au régime.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
DEF

Persona que tiene derecho a recibir una pensión mensual y por quien el contratante decide pagar las primas correspondientes y cuyo nombre aparece en el certificado anual de pensión.

Save record 13

Record 14 2012-05-03

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

For the purpose of subsection (1), “participating securities” means securities of a body corporate that give the holder of the securities a right to share in the earnings of the body corporate and after the liquidation, dissolution or winding up of the body corporate, a right to share in its assets.

OBS

Securities: in finance, instruments giving to their legal holders rights to money or other property. Securities include stocks, bonds, notes, mortgages, bills of lading, and bills of exchange.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Pour l'application du paragraphe (1), « valeur mobilière participante » s'entend d'une valeur mobilière d'une personne morale qui confère à son détenteur le droit de participer aux bénéfices de la personne morale et, en cas de liquidation ou de dissolution de celle-ci, le droit de participer à ses actifs.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-12-17

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A bond which, in addition to bearing a minimum fixed rate of interest, is entitled to share in additional payments from profits of the issuing corporation.

OBS

participating bond; dividend bond; profit-sharing bond: terms and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall MacGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Titre obligataire donnant à son souscripteur le droit à une participation liée aux résultats de la société émettrice en plus des intérêts convenus lors de son émission.

OBS

[L'obligation de participation] très proche de l'obligation indexée, dont elle constitue, d'une certaine manière, l'une des applications.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 15

Record 16 2010-10-13

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
DEF

A person who has terminated employment or membership in a pension plan, and, (a) is entitled to a deferred pension payable from the pension fund, (b) is in receipt of a pension payable from the pension fund, (c) is entitled to commence receiving payment of pension benefits from the pension fund within one year after termination of employment or membership, or (d) is entitled to receive any other payment from the pension fund.

Key term(s)
  • paid up member

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
DEF

Personne qui a mis fin à son emploi ou à son affiliation à un régime de retraite et qui, selon le cas : a) a droit à une pension différée payable par prélèvement sur la caisse de retraite; b) touche une pension payable par prélèvement sur la caisse de retraite; c) a le droit de commencer à recevoir des prestations de retraite prélevées sur la caisse de retraite dans l'année qui suit la cessation de l'emploi ou de l'affiliation; d) a le droit de recevoir toute autre somme prélevée sur la caisse de retraite.

OBS

Ne pas confondre «ancien participant» avec «participant sorti».

OBS

ancien participant; ancienne participante : termes normalisés par l'OQLF [Office québécois de la langue française].

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-10-06

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

Preferred shares in which the payment of a dividend (usually at a fixed rate) is calculated according to a predetermined formula and not determined by the earnings of the issuer.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Actions privilégiées ne donnant pas à leur titulaire le droit de partager, avec les actionnaires ordinaires, la distribution de bénéfices au-delà du montant de dividende prescrit.

OBS

Au Canada, sous l'influance de l'anglais, on emploie souvent abusivement l'expression «action non participante», alors que le mot «participant» se dit plutôt de la personne qui jouit du droit de participation.

Key term(s)
  • action privilégiée non participante

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-05-10

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Federal Administration
DEF

A province which has not subscribed to the harmonized sales tax.

OBS

Include Prince Edward Island, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, the Northwest Territories and the Yukon.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Administration fédérale
DEF

Province qui n'a pas adopté la taxe de vente harmonisée.

OBS

L'Île-du-Prince-Édouard, le Québec, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta, la Colombie-Britannique, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon.

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-05-10

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Federal Administration
OBS

Provinces participating in the harmonized sales tax: Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Administration fédérale
OBS

S'entend de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, ainsi que de Terre-Neuve, et du Labrador.

OBS

Ce sont les provinces qui ont adopté la taxe de vente harmonisée.

Spanish

Save record 19

Record 20 2009-03-26

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Military Organization
CONT

"regular force participant" means a person who is a participant under Part II of the Canadian Forces Superannuation Act; ...

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Organisation militaire
DEF

Personne qui est un participant en vertu de la partie II de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes.

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-12-29

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Pensions and Annuities
DEF

A province other than a territory; and a province providing a comprehensive pension plan ... of the Canada Pension Plan.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Pensions et rentes
DEF

Province autre qu'un territoire ou autre qu'une province instituant un régime général de pensions ... du Régime de pensions du Canada.

Spanish

Save record 21

Record 22 2008-12-02

English

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
DEF

A person attending a convention.

CONT

Convention cities receive an average of $132 in "new money" from each attending delegate ... A breakdown of daily expenditures by a convention delegate is shown ...

OBS

delegate: A representative to a convention or conference.

French

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
DEF

Personne qui participe à un congrès.

CONT

[...] les congressistes peuvent être invités à des réceptions, vins d'honneur, et avoir à leur disposition la clique municipale pour la célébration des hymnes.

CONT

Un congressiste, comme tout voyageur, désire surtout sentir, au-delà de l'apport économique qu'il représente pour la communauté qui le reçoit, qu'il est vraiment le bienvenu.

CONT

Délégué à un congrès international.

OBS

Pour certains délégués, le congrès est une possibilité de plus de s'assurer des loisirs [...]

OBS

Les dépenses par délégué et par congrès seraient à l'intérieur et à l'extérieur des États-Unis de plus de 265$ (1975), soit 90$ par jour; 43 % de participants dépenseraient plus de 250$ par congrès [...]

Key term(s)
  • participante à un congrès

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización de conferencias y coloquios
Save record 22

Record 23 2007-09-27

English

Subject field(s)
  • Education (General)
CONT

The fishbowl strategy involves group members in observations of one another. It derives its name from the analogy of people observing the activities of fish within the controlled environment of an aquarium or bowl. While some group members discuss a topic or perform a behavior related to the assigned task, other members observe them.... After the active group members have completed their activity, the observers will provide feedback to the group.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-10-26

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A type of preference share that not only gives the shareholder his/her right to a dividend before the distribution or before other shareholders, but is entitled to an additional dividend should the ordinary shareholder receive a dividend above a certain amount. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Actions privilégiées donnant à leur porteur le droit de participer pleinement aux bénéfices de la société émettrice et, par conséquent, de partager, avec les actionnaires ordinaires, la distribution de bénéfices au-delà du montant de dividende prescrit, en proportion de leur participation dans la société.

OBS

Le privilège accordé aux porteurs de ce type d'actions leur permet habituellement de participer à l'actif net en cas de liquidation. Au Canada, sous l'influence de l'anglais, on emploie souvent abusivement l'expression action participante alors que le mot participant se dit plutôt de la personne qui jouit du droit de participation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Aquella que, además de tener derecho a los dividendos fijos estipulados, tiene derecho a dividendos adicionales bajo ciertas circunstancias.

Save record 24

Record 25 2005-04-26

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-10-01

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
DEF

Financial institution who participates in the CSLP (Canada Student Loans Program) under the risk-shared arrangements and the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act).

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
DEF

Établissement financier qui participe au Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) en vertu des ententes de partage des risques et de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants).

Spanish

Save record 26

Record 27 2002-09-27

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
DEF

A lender which did not enter into an agreement with the Minister.

Key term(s)
  • non participating financial institution
  • non participating lender

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
DEF

Prêteur n'ayant pas conclu d'entente avec le Ministre.

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-12-11

English

Subject field(s)
  • Municipal Law

French

Domaine(s)
  • Droit municipal

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-11-30

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

After years of dodging from one Internet backbone to another, and an ... effort to legitimize unsolicited commercial e-mail through a new "opt-in" company, Wallace abruptly gave up on cyberspace.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-11-14

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

A member of a discussion or advisory panel (as for debating a public issue before a forum ...)

CONT

The panel members are persons who have special knowledge of and interest in the topic to be discussed and the ability to verbalize their thoughts. They are selected to represent different points of view, backgrounds, and experience.

OBS

The panel members are not necessarily experts. They may be persons whose experience qualifies them to speak with some authority.

OBS

discussant: a person taking part in an organized discussion.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

Le membre d'un panel s'appelle un panéliste.

OBS

Un courant conservateur considère comme anglicisme le terme français "panéliste" (Voir fiches de Radio-Canada, Observations grammaticales et terminologiques, par M. Sauvé, fiche n° 38, oct. 1975, etc.).

OBS

panel-discussion : Forme de réunion où un petit groupe occupe la tribune et engage à haute voix une discussion instructive, à partir de questions posées par les auditeurs-spectateurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
Save record 30

Record 31 2001-08-14

English

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Education
DEF

a person present.

OBS

Reception of Attenders. The planner should consider how best to receive those who attend. Should there be someone at the door or should an entire committee plan for this? It is very important to make the participants feel at home.

French

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Pédagogie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización de conferencias y coloquios
  • Pedagogía
Save record 31

Record 32 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Bird Watching (Hobbies)
  • Birds
DEF

A person whose main job is to provide a list of the breeding species present in each square, and breeding evidence for each species.

OBS

Collecting breeding evidence involves watching birds and classifying their behaviour as possible breeding (e.g. singing birds), probable breeding (e.g. paired, territorial, agitated or displaying birds) or confirmed breeding (e.g. nests, eggs or newly fledged young, distraction displays and birds carrying food to young).

French

Domaine(s)
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
  • Oiseaux
CONT

Les observateurs inscrivent sur [un] feuillet leurs observations, à savoir le nombre total d'individus de chaque espèce vue ou entendue lors d'une excursion, quelle qu'en soit la durée.

OBS

En ornithologie, les inventaires peuvent être utilisés à d'autres fins que pour la préparation d'un atlas.

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Contests (Recreation)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5251 - Athletes.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Concours (Loisirs)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5251 - Athlètes.

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-08-28

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
OBS

[Used in reference to] a party that: a. is required or agrees to participate in, or b. initiates a process described in the Dispute Resolution Chapter to resolve a disagreement.

OBS

participating party: term and observation taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
OBS

[Signifie une partie] a. qui est tenue ou accepte de participer à un processus décrit dans le chapitre intitulé Règlement des différends afin de résoudre un désaccord, ou b. qui enclenche un tel processus.

OBS

partie participante : terme et observation relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Personne qui conserve des droits au titre d'un régime même si, avant l'âge normal de la retraite, elle cesse d'en être cotisante.

OBS

participant sorti; participante sortie : termes et définition recommandés par l'OLF.

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-12-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Form GST 201 of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Formulaire GST 201 de Revenu Canada.

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-05-13

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
OBS

Compare with "nonvested participant".

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Participant auquel sont attribués de façon définitive les droits à retraite portés à son compte.

OBS

participant avec droits acquis; participante avec droits acquis : Termes et définition recommandés par l'Office de la langue française [OLF].

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-03-23

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Industry/University Relations
DEF

A student who temporarily exchanges places with a student in another country, under the sponsorship of private or international agencies.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Relations industrie-université
OBS

L'université [du Québec] participe à des programmes d'échanges d'étudiants avec [certaines universités américaines]. Pour participer l'étudiant doit : posséder un excellent dossier scolaire [...] Les étudiants qui ont été retenus pour participer à ces programmes d'échanges restent inscrits dans leur université d'attache [...]

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-03-01

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

One can become an "active" learner even in many technical subjects in an educational format that allows students to learn not only at different paces but in different ways.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-02-19

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
OBS

Career Assignment Program.

Key term(s)
  • CAP paticipants
  • Career Assignment Program participant

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Programme Cours et affectations de perfectionnement.

Key term(s)
  • capistes
  • participants CAP
  • participante CAP
  • participant au Programme Cours et affectation de perfectionnement
  • participante au Programme Cours et affectation de perfectionnement

Spanish

Save record 40

Record 41 1999-02-19

English

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
OBS

Compare with "investee" and "parent (company)".

French

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Entité qui détient une participation dans une autre entité.

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-02-03

English

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Meetings and Assemblies (Administration)
OBS

Brainstorming. ... Participants are encouraged to list for a period of time all the ideas that come to their minds regarding some problem...

French

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

Les participants à un brainstorming en sortent fatigués, mais heureux. Il s'agit vraiment d'un exercice exaltant où la créativité de chacun a pu se donner librement.

OBS

Si les règles habituelles de fonctionnement des groupes de créativité en phase de production sont respectées, rien n'autorise le rejet des idées les plus farfelues. Avec des participants incompétents, on ne joue pas nécessairement sur la richesse de production, mais assurément sur l'originalité.

OBS

Ne pas confondre «participant à un groupe de créativité» et «membre d'un groupe de créativité». Le premier n'a pas été formé aux techniques de créativité ou de brainstorming, alors que le second a généralement reçu des stages dits de créativité avant d'être intégré dans un groupe de créativité opérationnel, au sein de l'entreprise. Le rôle du premier tient de l'improvisation, alors que le second jouit d'une position statutaire. (cf. MUCON, 1980, p.56 et LEREU, 1983, p.190 et suiv.).

Spanish

Save record 42

Record 43 1998-06-30

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

... the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) collaborated in Russia to onlend funds through participating banks that agreed to submit to annual audits by international accounting firms and to adhere to prudential norms.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Récemment, la rétrocession de prêts opérée par la Banque mondiale et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en Russie impliquait que les banques participantes acceptent un audit annuel par des cabinets internationaux et des normes prudentielles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
CONT

... hace poco el Banco Mundial y el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento (BERF) colaboraron en Rusia para represtar fondos a través de bancos participantes que se avinieron a someterse a auditorías anuales realizadas por firmas de contabilidad internacionales y a observar normas de prudencia.

Save record 43

Record 44 1998-05-04

English

Subject field(s)
  • Motivation and Advertising Psychology
  • Sociology (General)
OBS

D.a method of observation in which an investigator participates as a member of the group he is studying.

French

Domaine(s)
  • Motivation et psychologie de la publicité
  • Sociologie (Généralités)
OBS

D.consiste pour l'observateur, à d'abord s'intégrer au groupe, à participer à son existence, à être assimilé par lui de façon à comprendre ce qui se passe ultérieurement [...] dans ce groupe.

Spanish

Save record 44

Record 45 1996-06-22

English

Subject field(s)
  • Oral Presentations
  • Conferences and Colloquia: Organization
Key term(s)
  • invited speakers
  • invited speaker

French

Domaine(s)
  • Exposés et communications orales
  • Organisation de congrès et de conférences
Key term(s)
  • invitée participante

Spanish

Save record 45

Record 46 1995-01-04

English

Subject field(s)
  • Federalism
  • Phraseology
OBS

These terms are not always interchangeable.

French

Domaine(s)
  • Fédéralisme
  • Phraséologie
OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.

Spanish

Save record 46

Record 47 1994-10-05

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Bourse

Spanish

Save record 47

Record 48 1994-07-31

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 48

Record 49 1992-11-19

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel

Spanish

Save record 49

Record 50 1992-02-14

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Corporate Management (General)

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)

Spanish

Save record 50

Record 51 1992-01-28

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
OBS

Source : Revenu Canada Impôt et l'Association canadienne d'études fiscales.

Spanish

Save record 51

Record 52 1988-06-14

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Speed skating term(s).

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage de vitesse.

Spanish

Save record 52

Record 53 1987-11-25

English

Subject field(s)
  • Oral Presentations
  • Continuing Education
  • Training of Personnel

French

Domaine(s)
  • Exposés et communications orales
  • Éducation permanente
  • Perfectionnement et formation du personnel

Spanish

Save record 53

Record 54 1987-10-29

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

Staff Development, Children's Aid Society of Ottawa-Carleton.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Perfectionnement du personnel, Société de l'aide à l'enfance d'Ottawa-Carleton.

Spanish

Save record 54

Record 55 1987-10-29

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

Staff Development, Children's Aid Society of Ottawa-Carleton.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Perfectionnement du personnel, Société de l'aide à l'enfance d'Ottawa-Carleton.

Spanish

Save record 55

Record 56 1987-09-22

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

Equi-bonds to stimulate small business investment were proposed that closely balance the bond and equity portions.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

Terme fourni par la section de traduction Finances-Conseil du Trésor, Secrétariat d'État, Canada.

Spanish

Save record 56

Record 57 1987-05-12

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

Source: New Directions for the Financial Sector, p. 11. Department of Finance Canada, 1986.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

Source : Le secteur financier : nouvelles directions, p. 11. Ministère des Finances Canada, 1986.

Spanish

Save record 57

Record 58 1987-03-23

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Group Dynamics
OBS

by analogy with "silent member" (INSOC, 1968, 6-286) and "talkative member" (SKCON, 1970, p. 63).

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Dynamique des groupes
CONT

Le participant coopératif [...] apporte sans tri préliminaire ce qu'il détient ou imagine : informations, idées, opinions,. Il sait défendre ses points de vue sans obstination, même s'il y met de la conviction. [...] Il est à la fois positif, fécond, critique; il échange volontiers. [...] Ni bavard, ni timide, il sait à la fois s'exprimer sans crainte ni arrogance et écouter avec intérêt. [...] C'est le participant idéal [...]

Spanish

Save record 58

Record 59 1986-08-01

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire

Spanish

Save record 59

Record 60 1986-08-01

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques

Spanish

Save record 60

Record 61 1986-03-06

English

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
CONT

Pre-meeting Development. ... Promotion is the keynote of action in this stage as the planning committee attempts to attract the attention of the prospective participant. The committee sends communications to him hoping that he in turn will respond.

French

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
CONT

On appelle préinvitation l'annonce préliminaire que l'organisateur diffuse très largement à tous les destinataires susceptibles d'être intéressés par le congrès convoqué. Cette annonce (...) comporte tous les éléments pouvant éveiller l'intérêt du participant potentiel. Il est préférable que cette première annonce se diffuse (...) à la liste de destinataires la plus large possible.

Spanish

Save record 61

Record 62 1985-12-13

English

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Commerce extérieur
OBS

(à EXPO 86).

Spanish

Save record 62

Record 63 1985-10-16

English

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

one who takes part in a formal or prearranged discussion (as a symposium).

CONT

the implicit expectation that a discussant should look for weaknesses or shortcomings in the paper on which he has been asked to comment.

French

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Réunions et assemblées (Administration)

Spanish

Save record 63

Record 64 1985-05-21

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Lexique de la Commission de la Fonction publique.

Spanish

Save record 64

Record 65 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)

Spanish

Save record 65

Record 66 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 66

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: