TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PERENNITE [20 records]

Record 1 2019-12-20

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Even if one server stops all together, system continuity is maintained by the forcible switching of operations from the operational server onto its backup twin.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Par pérennité du système informatique on entend la stabilité, l'accessibilité à long terme du serveur qui héberge la ressource.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

Si, por averías o interrupciones programadas, no se garantiza la continuidad del sistema informático, es muy posible que se actúe, en el periodo de interrupción, sin aplicar correctamente los criterios definidos sobre control de accesos e integridad de contenidos.

Save record 1

Record 2 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Security
DEF

A property of a system, subsystem, equipment, process, or procedure that provides a defined degree of assurance that the named entity will continue to function during and after a natural or man-made disturbance ...

French

Domaine(s)
  • Sécurité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
Save record 2

Record 3 2019-02-11

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Persistence of information in edge devices highlights the concept of control over ... information and the ability for the information to be updated or deleted. Information in edge servers does not necessarily need an expiration [or] autodelete date. If data were to be deleted from an edge device, the data in the originating system would still exist ...

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

pérennité de l'information : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-01-03

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Statistics

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Statistique
CONT

Reconnaissant l'importance de la continuité des données, [le ministère] a analysé les estimations de 2013 en les comparant avec les données de 2012 pour déterminer s'il y a eu un bris de la continuité des séries.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

Meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.

OBS

sustainability: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Le fait de satisfaire les besoins d'aujourd'hui sans compromettre la capacité des générations futures à combler leurs propres besoins.

OBS

durabilité; pérennité : termes et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
OBS

e.g. of a grass over several years.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Occupation continue d'un site par une plante ou un animal, par exemple, la possession indéfinie d'un site sableux par une plante qui ne peut plus germer dans sa propre ombre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Save record 6

Record 7 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

An assumption that the entity will remain in operation for the foreseeable future and will be able to realize assets and discharge liabilities in the normal course of operations.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Hypothèse sur laquelle l'entité s'appuie pour la préparation des états financiers, et selon laquelle l'entité poursuivra ses activités dans un avenir prévisible et sera en mesure de réaliser ses actifs et de s'acquitter de ses obligations dans le cours normal de ses activités.

OBS

L'hypothèse de la continuité de l'exploitation justifie en partie l'évaluation des actifs à un montant qui est fonction de leur utilisation par l'entité plutôt que de leur vente ou de leur liquidation. Diverses conventions d'évaluation, par exemple les valeurs de réalisation nettes, peuvent être appropriées dans les cas où il est vraisemblable que l'entité cessera ses activités dans un avenir prévisible.

OBS

L'expression «pérennité de l'entreprise» employée parfois en ce sens peut amener à présumer que l'entreprise durera toujours ou pendant très longtemps, ce qui pourrait être exagéré compte tenu de ce qu'il est possible d'envisager comme avenir prévisible d'une entreprise.

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-12-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Finance
OBS

The Generations Fund is devoted exclusively to reducing the debt. A law to this effect was passed by the National Assembly on June 5, 2006. The government will entrust the Caisse de dépôt et placement du Québec with the responsibility of growing the assets of the Generations Fund, which will accelerate repayment of the debt.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Finances
OBS

Le Fonds des générations est exclusivement dédié à la réduction de la dette. Une loi a été adoptée à cet effet le 5 juin 2006 par l'Assemblée nationale. Le gouvernement a confié à la Caisse de dépôt et placement du Québec la mission de faire fructifier les avoirs du Fonds des générations, ce qui accélérera la réduction de la dette.

Spanish

Save record 8

Record 9 2001-04-20

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
CONT

Annual to short-lived perennial in the Mustard Family growing erect to 0.7 metres tall; the whole plant covered with star-shaped hairs.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
OBS

D'une graminée fourragère.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-10-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
  • Environment
OBS

Canadian Rural Partnership (CRP) Pilot Project - 1998-1999, lead federal partner (Natural Resources Canada), Quebec.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Environnement
OBS

Projet pilote du Partenariat rural canadien (PRC) - 1998-1999, principal partenaire fédéral (Ressources naturelles Canada), Québec.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-08-29

English

Subject field(s)
  • Zoology

French

Domaine(s)
  • Zoologie

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-04-08

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Notwithstanding the limited life of the EMI (European Monetary Institute), the accounts have been prepared on a "going concern" basis.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

En dépit de la durée de vie limitée de l'IME (Institut monétaire européen), les comptes ont été établis sur la base de la pérennité de l'entreprise.

Spanish

Save record 12

Record 13 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

1991.

Key term(s)
  • National Action Agenda on Sustainable Recreational Fisheries 1991

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Chasse et pêche sportive

Spanish

Save record 13

Record 14 1996-09-25

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Durabilité, durée de vie très longue d'un matériau, d'un ouvrage.

Spanish

Save record 14

Record 15 1996-08-07

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Agriculture and Agri-food Canada, Plant Industry Directorate.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Direction de l'industrie des produits végétaux.

Spanish

Save record 15

Record 16 1996-05-21

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications
CONT

The particular requirements these days, in addition to low costs, are future-proofness and flexibility.

OBS

transmission systems

OBS

[non-standard usage]

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 16

Record 17 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Ecology (General)
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Écologie (Généralités)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Bulletin sur les indicateurs environnementaux - 94-5, septembre 1994 classé à la bibliothèque ENVI 1.4

OBS

Source : le bulletin

Spanish

Save record 17

Record 18 1990-08-10

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Annuities (Insurance)

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Rentes (Assurances)

Spanish

Save record 18

Record 19 1980-12-11

English

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Management Operations (General)
OBS

An individual's concern for actions and achievements that will benefit future generations.

French

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

pérennité: état, caractère de ce qui dure toujours, ou très longtemps.

Spanish

Save record 19

Record 20 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: