TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

PEREQUATION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2023-05-16

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)
Taxation

ongoing equalization allowance 1, record 1, English, ongoing%20equalization%20allowance

ongoing EA 1, record 1, English, ongoing%20EA

Record 1, Key term(s)

on-going equalization allowance
on-going EA

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)
Fiscalité

indemnité versée de façon continue au chapitre de la péréquation 1, record 1, French, indemnit%C3%A9%20vers%C3%A9e%20de%20fa%C3%A7on%20continue%20au%20chapitre%20de%20la%20p%C3%A9r%C3%A9quation
feminine noun

indemnité de rajustement au chapitre de la péréquation versée pour une période indéterminée 1, record 1, French, indemnit%C3%A9%20de%20rajustement%20au%20chapitre%20de%20la%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20vers%C3%A9e%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20ind%C3%A9termin%C3%A9e
feminine noun

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2019-02-06

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Currency and Foreign Exchange

exchange equalization fund 1, record 2, English, exchange%20equalization%20fund
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Amongst corporate bodies, the government is the main body responsible for fiscal policy, the central bank is chiefly responsible for monetary policy and the exchange equalization fund chiefly responsible for foreign exchange policy. 1, record 2, English, - exchange%20equalization%20fund

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Politique monétaire et marché des changes

fonds de péréquation des changes 1, record 2, French, fonds%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20des%20changes
correct, masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Création d'un fonds de péréquation des changes. [...] Il est créé un fonds intitulé «fonds de péréquation des changes» destiné à couvrir les pertes découlant de la variation du taux de change subies par les banques et les établissements financiers à l'occasion du remboursement de leurs emprunts extérieurs. 1, record 2, French, - fonds%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20des%20changes

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Política monetaria y mercado de cambios

fondo de igualación de cambios 1, record 2, Spanish, fondo%20de%20igualaci%C3%B3n%20de%20cambios
correct, masculine noun

fondo de igualación de tipos de cambio 2, record 2, Spanish, fondo%20de%20igualaci%C3%B3n%20de%20tipos%20de%20cambio
correct, masculine noun

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2017-02-06

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Financial and Budgetary Management

equalization charge 1, record 3, English, equalization%20charge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

equalization charge: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 3, English, - equalization%20charge

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Gestion budgétaire et financière

taux de péréquation 1, record 3, French, taux%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation
masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

taux de péréquation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 3, French, - taux%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2017-02-06

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Accounting

equalized return 1, record 4, English, equalized%20return

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

equalized return: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 4, English, - equalized%20return

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Comptabilité

péréquation des recettes 1, record 4, French, p%C3%A9r%C3%A9quation%20des%20recettes
feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

péréquation des recettes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 4, French, - p%C3%A9r%C3%A9quation%20des%20recettes

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2017-02-06

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Trade

price equalization scheme 1, record 5, English, price%20equalization%20scheme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

price equalization scheme: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 5, English, - price%20equalization%20scheme

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Commerce

système de péréquation des prix 1, record 5, French, syst%C3%A8me%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20des%20prix
masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

système de péréquation des prix : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20des%20prix

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2017-01-31

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Foreign Trade

export pooling 1, record 6, English, export%20pooling

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

export pooling: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 6, English, - export%20pooling

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Commerce extérieur

système de péréquation des recettes d’exportation 1, record 6, French, syst%C3%A8me%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20des%20recettes%20d%26rsquo%3Bexportation
masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

système de péréquation des recettes d'exportation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20des%20recettes%20d%26rsquo%3Bexportation

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2017-01-03

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Currency and Foreign Exchange

exchange equalization account 1, record 7, English, exchange%20equalization%20account

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An account to stabilize the exchange value of the domestic currency by preventing excessive depreciation or appreciation. 2, record 7, English, - exchange%20equalization%20account

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

exchange equalization account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, record 7, English, - exchange%20equalization%20account

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Politique monétaire et marché des changes

compte de stabilisation des changes 1, record 7, French, compte%20de%20stabilisation%20des%20changes
masculine noun

compte d’égalisation des changes 2, record 7, French, compte%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation%20des%20changes
masculine noun
compte de péréquation des changes 3, record 7, French, compte%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20des%20changes
masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

compte d'égalisation des changes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 1, record 7, French, - compte%20de%20stabilisation%20des%20changes

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Política monetaria y mercado de cambios

cuenta de igualación de tipos de cambio 1, record 7, Spanish, cuenta%20de%20igualaci%C3%B3n%20de%20tipos%20de%20cambio
feminine noun

cuenta de compensación del tipo de cambio 2, record 7, Spanish, cuenta%20de%20compensaci%C3%B3n%20del%20tipo%20de%20cambio
feminine noun

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2016-05-24

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Employment Benefits
Public Service

salary equalization 1, record 8, English, salary%20equalization
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Periodic adjustments to an employee's disposable income at the post to provide the employee with purchasing power comparable to that which he would have enjoyed with similar remuneration in Ottawa. 2, record 8, English, - salary%20equalization

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Avantages sociaux
Fonction publique

péréquation du traitement 1, record 8, French, p%C3%A9r%C3%A9quation%20du%20traitement
correct, feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rajustement périodique du revenu disponible d'un employé de la fonction publique du Canada, travaillant à l'extérieur d'Ottawa, de façon à lui donner un pouvoir d'achat comparable à celui qu'il aurait dans cette ville. 2, record 8, French, - p%C3%A9r%C3%A9quation%20du%20traitement

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2016-02-26

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)

Freight Charges Equalization - Flour for Export 1, record 9, English, Freight%20Charges%20Equalization%20%2D%20Flour%20for%20Export
correct, Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Payment of stop-off charges for export flour. 1, record 9, English, - Freight%20Charges%20Equalization%20%2D%20Flour%20for%20Export

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Péréquation des frais de transport-farine d’exportation 1, record 9, French, P%C3%A9r%C3%A9quation%20des%20frais%20de%20transport%2Dfarine%20d%26rsquo%3Bexportation
correct, feminine noun, Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Paiement de la différence des frais de transport pour la farine destinée à l'exportation 1, record 9, French, - P%C3%A9r%C3%A9quation%20des%20frais%20de%20transport%2Dfarine%20d%26rsquo%3Bexportation

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2015-03-16

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Government Accounting

equalization transfer 1, record 10, English, equalization%20transfer
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The existing system of Equalization transfers to the provinces was questioned. Numerous participants argued that Equalization should provide an incentive for economic progress, not simply support social expenditures and transfers. 2, record 10, English, - equalization%20transfer

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Comptabilité publique

transfert de péréquation 1, record 10, French, transfert%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation
correct, masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le système actuel de transferts de péréquation aux provinces a été remis en question. De nombreux participants ont soutenu que la péréquation devait encourager le progrès économique plutôt que simplement soutenir les dépenses et les transferts sociaux. 2, record 10, French, - transfert%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Contabilidad pública

transferencia de nivelación fiscal 1, record 10, Spanish, transferencia%20de%20nivelaci%C3%B3n%20fiscal
feminine noun

transferencia de igualación fiscal 1, record 10, Spanish, transferencia%20de%20igualaci%C3%B3n%20fiscal
feminine noun

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2015-01-09

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Taxation

Nova Scotia Offshore Revenue Fiscal Equalization Offset Payments Regulations 1, record 11, English, Nova%20Scotia%20Offshore%20Revenue%20Fiscal%20Equalization%20Offset%20Payments%20Regulations
correct, Canada

Regulations prescribing the time and manner of making fiscal equalization offset payments in respect of offshore revenue to Her Majesty in right of Nova Scotia 1, record 11, English, Regulations%20prescribing%20the%20time%20and%20manner%20of%20making%20fiscal%20equalization%20offset%20payments%20in%20respect%20of%20offshore%20revenue%20to%20Her%20Majesty%20in%20right%20of%20Nova%20Scotia
correct, Canada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act. 1, record 11, English, - Nova%20Scotia%20Offshore%20Revenue%20Fiscal%20Equalization%20Offset%20Payments%20Regulations

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiscalité

Règlement sur les paiements de péréquation compensatoires relativement aux recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse 1, record 11, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20paiements%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20compensatoires%20relativement%20aux%20recettes%20extrac%C3%B4ti%C3%A8res%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse
correct, masculine noun, Canada

Règlement fixant les modalités de temps ou autres des paiements de péréquation compensatoires à sa majesté du chef de la Nouvelle-Écosse relativement aux recettes extracôtières 1, record 11, French, R%C3%A8glement%20fixant%20les%20modalit%C3%A9s%20de%20temps%20ou%20autres%20des%20paiements%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20compensatoires%20%C3%A0%20sa%20majest%C3%A9%20du%20chef%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse%20relativement%20aux%20recettes%20extrac%C3%B4ti%C3%A8res
correct, masculine noun, Canada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers. 1, record 11, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20paiements%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20compensatoires%20relativement%20aux%20recettes%20extrac%C3%B4ti%C3%A8res%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2014-05-23

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Taxation
Taxation Law

equalization envelope 1, record 12, English, equalization%20envelope
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... over the same period, the equalization envelope in federal program spending has fallen from 7.5% in 1989-1990 to 6.7% in 2014-2015, a decline of 0.8 percentage point over the last 25 years. 1, record 12, English, - equalization%20envelope

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Fiscalité
Droit fiscal

enveloppe de péréquation 1, record 12, French, enveloppe%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation
correct, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la part de l’enveloppe de péréquation dans les dépenses de programmes fédéraux a diminué pendant la même période, passant de 7,5 % en 1989-1990 à 6,7 % en 2014-2015, soit une baisse de 0,8 point de pourcentage au cours des 25 dernières années. 1, record 12, French, - enveloppe%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2012-01-18

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Transport of Goods
Trade

freight equalization 1, record 13, English, freight%20equalization
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The practice of charging a buyer the freight charge which he would pay from a nearer source of supply, rather than the actual costs paid by the seller. 2, record 13, English, - freight%20equalization

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Transport de marchandises
Commerce

péréquation du fret 1, record 13, French, p%C3%A9r%C3%A9quation%20du%20fret
correct, feminine noun

péréquation des frais de transport 2, record 13, French, p%C3%A9r%C3%A9quation%20des%20frais%20de%20transport
feminine noun

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2011-08-30

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Economic Doctrines, Systems and Policies
Taxation
Taxation Law
Federalism

equalization 1, record 14, English, equalization
correct

fiscal equalization 2, record 14, English, fiscal%20equalization
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A principle or practice which allows all provinces, regardless of their economic base, to provide people with reasonably comparable services at reasonably comparable levels of taxation. 3, record 14, English, - equalization

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Doctrines, systèmes et politiques économiques
Fiscalité
Droit fiscal
Fédéralisme

péréquation 1, record 14, French, p%C3%A9r%C3%A9quation
correct, feminine noun

péréquation fiscale 2, record 14, French, p%C3%A9r%C3%A9quation%20fiscale
correct, feminine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Principe ou pratique qui permet à toutes les provinces, peu importe leur assise économique, de fournir à leur population des services relativement comparables moyennant un niveau d'imposition relativement comparable. 3, record 14, French, - p%C3%A9r%C3%A9quation

Record 14, Spanish

Record 14, Campo(s) temático(s)

Doctrinas, políticas y sistemas económicos
Sistema tributario
Derecho fiscal
Federalismo

nivelación fiscal 1, record 14, Spanish, nivelaci%C3%B3n%20fiscal
correct, feminine noun

igualación fiscal 2, record 14, Spanish, igualaci%C3%B3n%20fiscal%20
correct, feminine noun
perecuación fiscal 3, record 14, Spanish, perecuaci%C3%B3n%20fiscal
correct, feminine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[El] objetivo [de la nivelación fiscal] es permitir que las diferentes unidades de gobierno de un mismo nivel puedan alcanzar un nivel similar de prestación de los servicios que tienen atribuidos, exigiendo un esfuerzo fiscal similar a sus ciudadanos. Es decir, se trata de evitar que las regiones más pobres se encuentren en la situación de tener que prestar un nivel de servicios inferior, o bien de tener que exigir un esfuerzo fiscal mayor a sus ciudadanos por prestar el mismo nivel de servicios. 1, record 14, Spanish, - nivelaci%C3%B3n%20fiscal

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2011-08-30

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Taxation

tax equalization 1, record 15, English, tax%20equalization
correct

equalization of taxes 2, record 15, English, equalization%20of%20taxes
correct

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Fiscalité

péréquation des impôts 1, record 15, French, p%C3%A9r%C3%A9quation%20des%20imp%C3%B4ts
correct, feminine noun

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Sistema tributario

equiparación fiscal 1, record 15, Spanish, equiparaci%C3%B3n%20fiscal
correct, feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] en estas Comunidades Autónomas la equiparación fiscal de las parejas de hecho a los matrimonios es total y alcanza a todos los aspectos, tanto los favorables como los desfavorables, de los impuestos afectados. 2, record 15, Spanish, - equiparaci%C3%B3n%20fiscal

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Equiparación fiscal compra/alquiler en el IRPF [Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas]. [...] Estas mismas deducciones serán aplicadas a los arrendatarios de vivienda habitual, lo que permite equiparar el tratamiento fiscal entre compra y alquiler. 3, record 15, Spanish, - equiparaci%C3%B3n%20fiscal

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2008-08-15

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Administrative Structures (Publ. Admin.)
Public Sector Budgeting
Government Accounting

equalization program 1, record 16, English, equalization%20program
correct

equalization payment program 2, record 16, English, equalization%20payment%20program

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Equalization program, which benefits the lower-income provinces, is untouched and payments will continue to grow, ensuring that all provinces can provide comparable levels of service at comparable rates of taxation. 3, record 16, English, - equalization%20program

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Structures de l'administration publique
Budget des collectivités publiques
Comptabilité publique

programme de péréquation 1, record 16, French, programme%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation
correct, masculine noun

programme des paiements de péréquation 2, record 16, French, programme%20des%20paiements%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation
masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le programme de péréquation, dont profitent les provinces à revenu moins élevé, est maintenu intégralement et les paiements continueront d'augmenter, ce qui garantira que toutes les provinces pourront fournir des niveaux de service comparables à des taux d'imposition qui le sont également. 3, record 16, French, - programme%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2008-08-15

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Public Sector Budgeting
Government Accounting
Federalism

equalization-receiving province 1, record 17, English, equalization%2Dreceiving%20province
correct

receiving province 2, record 17, English, receiving%20province
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

As a result of this formula, when the fiscal capacity of a receiving province decreases in relation to the standard, its equalization increases. 3, record 17, English, - equalization%2Dreceiving%20province

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Budget des collectivités publiques
Comptabilité publique
Fédéralisme

province bénéficiaire de la péréquation 1, record 17, French, province%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20de%20la%20p%C3%A9r%C3%A9quation
correct, feminine noun

province bénéficiaire 2, record 17, French, province%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire
correct, feminine noun
province bénéficiant de la péréquation 3, record 17, French, province%20b%C3%A9n%C3%A9ficiant%20de%20la%20p%C3%A9r%C3%A9quation
correct, feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Selon cette formule, lorsque la capacité fiscale d'une province bénéficiaire diminue par rapport à la norme, ses paiements de péréquation augmentent. 4, record 17, French, - province%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20de%20la%20p%C3%A9r%C3%A9quation

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2008-08-15

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Economic Doctrines, Systems and Policies
Public Sector Budgeting

equalization policy 1, record 18, English, equalization%20policy
correct

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Doctrines, systèmes et politiques économiques
Budget des collectivités publiques

politique de péréquation 1, record 18, French, politique%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation
correct, feminine noun

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2008-06-05

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Government Accounting
Public Sector Budgeting

equalization ceiling 1, record 19, English, equalization%20ceiling
correct

equalization cap 1, record 19, English, equalization%20cap
correct

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Comptabilité publique
Budget des collectivités publiques

plafond de péréquation 1, record 19, French, plafond%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation
correct, masculine noun

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2008-01-31

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Titles of Monographs
Taxation

Australia's Equalization System 1, record 20, English, Australia%27s%20Equalization%20System
correct, Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Library of Parliament, 2005. 1, record 20, English, - Australia%27s%20Equalization%20System

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Titres de monographies
Fiscalité

Le système de péréquation australien 1, record 20, French, Le%20syst%C3%A8me%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20australien
correct, masculine noun, Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 2005. 1, record 20, French, - Le%20syst%C3%A8me%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20australien

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2007-11-06

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Public Sector Budgeting
Government Accounting

fiscal equalization offset payment 1, record 21, English, fiscal%20equalization%20offset%20payment
correct

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Budget des collectivités publiques
Comptabilité publique

paiement de péréquation compensatoire 1, record 21, French, paiement%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20compensatoire
masculine noun

paiement compensatoire de péréquation fiscale 2, record 21, French, paiement%20compensatoire%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20fiscale
masculine noun

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2007-08-06

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Special-Language Phraseology

backdoor equalization 1, record 22, English, backdoor%20equalization

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité

péréquation déguisée 1, record 22, French, p%C3%A9r%C3%A9quation%20d%C3%A9guis%C3%A9e
feminine noun

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2007-07-04

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Finance

Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing 1, record 23, English, Expert%20Panel%20on%20Equalization%20and%20Territorial%20Formula%20Financing
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing was announced by Minister Goodale on March 21, 2005 to undertake an independent review of the Equalization and Territorial Formula Financing programs. This follows on an agreement reached in October 2004 among First Ministers to consider further changes to strengthen these programs. The Panel's goal is to help the Government of Canada ensure that Canadians, wherever they reside, receive from their provincial and territorial governments reasonably comparable public services at reasonably comparable levels of taxation. 1, record 23, English, - Expert%20Panel%20on%20Equalization%20and%20Territorial%20Formula%20Financing

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Finances

Groupe d’experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires 1, record 23, French, Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20la%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20et%20la%20formule%20de%20financement%20des%20territoires
correct, masculine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La mise sur pied du Groupe d'experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires (FFT) a été annoncée par le ministre Goodale le 21 mars 2005. Le Groupe a pour mandat d'effectuer un examen indépendant de la péréquation et de la FFT. Cette initiative découle de l'entente conclue par les premiers ministres en octobre 2004 visant l'examen de solutions de rechange pour renforcer ces programmes. Sa tâche consiste à aider le gouvernement du Canada à faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens, peu importe où ils habitent au pays, reçoivent de leurs gouvernements provinciaux et territoriaux des services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparables. 1, record 23, French, - Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20la%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20et%20la%20formule%20de%20financement%20des%20territoires

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2007-06-21

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Titles of Monographs
Finance

Achieving a national purpose: putting equalization back on track 1, record 24, English, Achieving%20a%20national%20purpose%3A%20putting%20equalization%20back%20on%20track
correct, Canada

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada, Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing, 2006. 1, record 24, English, - Achieving%20a%20national%20purpose%3A%20putting%20equalization%20back%20on%20track

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Titres de monographies
Finances

Pour réaliser un dessein national, remettre la péréquation sur la bonne voie 1, record 24, French, Pour%20r%C3%A9aliser%20un%20dessein%20national%2C%20remettre%20la%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20sur%20la%20bonne%20voie
correct, Canada

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada, Groupe d'experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires, 2006. 1, record 24, French, - Pour%20r%C3%A9aliser%20un%20dessein%20national%2C%20remettre%20la%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20sur%20la%20bonne%20voie

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2006-09-27

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Titles of Monographs
Taxation

Equalization: Implications of Recent Changes 1, record 25, English, Equalization%3A%20Implications%20of%20Recent%20Changes
correct, Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Library of Parliament, 2006. 1, record 25, English, - Equalization%3A%20Implications%20of%20Recent%20Changes

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Titres de monographies
Fiscalité

La péréquation : répercussions des modifications récentes 1, record 25, French, La%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20%3A%20r%C3%A9percussions%20des%20modifications%20r%C3%A9centes
correct, Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 2006. 1, record 25, French, - La%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20%3A%20r%C3%A9percussions%20des%20modifications%20r%C3%A9centes

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2004-09-22

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Foreign Trade
Finance

levy subsidy 1, record 26, English, levy%20subsidy
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A subsidy to producers or suppliers of a commodity financed by a levy on sales of that commodity. 2, record 26, English, - levy%20subsidy

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The subsidy can be payable to domestic producers or to specific overseas suppliers. The levy can be raised on all sales or simply on imports. 2, record 26, English, - levy%20subsidy

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Commerce extérieur
Finances

taxe de péréquation 1, record 26, French, taxe%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation
feminine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Droit frappant un article importé et dont le produit sert à subventionner la production de ce même article ou d'un article similaire dans le pays importateur. 1, record 26, French, - taxe%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation

Record 26, Spanish

Record 26, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior
Finanzas

impuesto de equiparación 1, record 26, Spanish, impuesto%20de%20equiparaci%C3%B3n
masculine noun

impuesto de igualación 1, record 26, Spanish, impuesto%20de%20igualaci%C3%B3n
masculine noun

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2004-09-22

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Foreign Trade

operating differential subsidy 1, record 27, English, operating%20differential%20subsidy

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Commerce extérieur

subvention de péréquation des frais d’exploitation 1, record 27, French, subvention%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20des%20frais%20d%26rsquo%3Bexploitation
feminine noun

Record 27, Spanish

Record 27, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

subvención de equiparación de gastos de explotación 1, record 27, Spanish, subvenci%C3%B3n%20de%20equiparaci%C3%B3n%20de%20gastos%20de%20explotaci%C3%B3n
feminine noun

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2004-09-09

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Titles of Monographs
Finance

An Act respecting equalization and authorizing the Minister of Finance to make certain payments related to health 1, record 28, English, An%20Act%20respecting%20equalization%20and%20authorizing%20the%20Minister%20of%20Finance%20to%20make%20certain%20payments%20related%20to%20health
correct, Canada

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: House of Commons, 2004. Bill C-18. 1, record 28, English, - An%20Act%20respecting%20equalization%20and%20authorizing%20the%20Minister%20of%20Finance%20to%20make%20certain%20payments%20related%20to%20health

Record 28, Key term(s)

Bill C-18

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Titres de monographies
Finances

Loi concernant la péréquation et permettant au ministre des Finances de faire certains paiements en matière de santé 1, record 28, French, Loi%20concernant%20la%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20et%20permettant%20au%20ministre%20des%20Finances%20de%20faire%20certains%20paiements%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9
correct, feminine noun, Canada

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Chambre des communes, 2004. Projet de loi C-18. 1, record 28, French, - Loi%20concernant%20la%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20et%20permettant%20au%20ministre%20des%20Finances%20de%20faire%20certains%20paiements%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9

Record 28, Key term(s)

Projet de loi C-18

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2004-05-19

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Health Insurance
Life Insurance

community-rated insurance 1, record 29, English, community%2Drated%20insurance
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A type of insurance] charging each enrollee in a region the same premium for a particular level of coverage, regardless of individual characteristics affecting probability of loss. 2, record 29, English, - community%2Drated%20insurance

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An alternative approach to a universal health care scheme funded by taxes is to develop a government subsidised, community-rated, universal insurance pool. All citizens would contribute (their contributions would amount to the equivalent of a tax), and there would be no discrimination on the basis of individual health conditions. 1, record 29, English, - community%2Drated%20insurance

Record 29, Key term(s)

community rated insurance

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Assurance-maladie
Assurance sur la vie

assurance à tarification universalisée 1, record 29, French, assurance%20%C3%A0%20tarification%20universalis%C3%A9e
feminine noun

assurance à mutualisation des risques 2, record 29, French, assurance%20%C3%A0%20mutualisation%20des%20risques
feminine noun
assurance à péréquation des risques 3, record 29, French, assurance%20%C3%A0%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20des%20risques
feminine noun
assurance à qualification commune 4, record 29, French, assurance%20%C3%A0%20qualification%20commune
proposal, feminine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Le] gouvernement expose ses plans en vue de renforcer la concurrence sur le marché de l'assurance-maladie privée et aborde une variété de questions réglementaires et notamment les principes de tarification universalisée («community rating»), d'adhésion non discriminatoire, de compensation des risques ainsi que la mise en place d'une Administration de l'assurance-santé. 1, record 29, French, - assurance%20%C3%A0%20tarification%20universalis%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

En Irlande, le «Health Insurance Act» (1994), entré en vigueur le 28 mars 1996, définit les trois grands principes à respecter par tous les assureurs dans le cadre de l'assurance-maladie volontaire : mutualisation des risques (community rating), obligation d'acceptation de tous les risques, couverture viagère. 2, record 29, French, - assurance%20%C3%A0%20tarification%20universalis%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

La personnalisation des risques (experience rating) est écartée au profit de la péréquation des risques (community rating). 3, record 29, French, - assurance%20%C3%A0%20tarification%20universalis%C3%A9e

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2003-12-01

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Titles of Reports
Parliamentary Language
Finance

The Effectiveness of and Possible Improvements to the Present Equalization Policy 1, record 30, English, The%20Effectiveness%20of%20and%20Possible%20Improvements%20to%20the%20Present%20Equalization%20Policy
correct, Canada

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Report of the Standing Senate Committee on National Finance, 2002. 1, record 30, English, - The%20Effectiveness%20of%20and%20Possible%20Improvements%20to%20the%20Present%20Equalization%20Policy

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Titres de rapports
Vocabulaire parlementaire
Finances

L'efficacité et les améliorations possibles de la politique actuelle de péréquation 1, record 30, French, L%27efficacit%C3%A9%20et%20les%20am%C3%A9liorations%20possibles%20de%20la%20politique%20actuelle%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation
correct, Canada

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Comité sénatorial permanent des finances nationales, 2002. 1, record 30, French, - L%27efficacit%C3%A9%20et%20les%20am%C3%A9liorations%20possibles%20de%20la%20politique%20actuelle%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2002-09-25

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

equalization adjustment 1, record 31, English, equalization%20adjustment
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board has authorized an equalization adjustment for the Hospital Services Group. 2, record 31, English, - equalization%20adjustment

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

péréquation 1, record 31, French, p%C3%A9r%C3%A9quation
correct, feminine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Rajustement des traitements, pensions, impôts, destiné à les adapter au coût de la vie ou à établir entre eux certaines proportions déterminées. 2, record 31, French, - p%C3%A9r%C3%A9quation

Record 31, Spanish

Record 31, Campo(s) temático(s)

Remuneración (Gestión del personal)

perecuación 1, record 31, Spanish, perecuaci%C3%B3n
feminine noun

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2002-07-31

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Air Transport

Prorate Agency 1, record 32, English, Prorate%20Agency
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

IATA [International Air Transport Association]. 1, record 32, English, - Prorate%20Agency

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Transport aérien

Service de péréquation 1, record 32, French, Service%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation
correct, masculine noun

Record 32, Spanish

Record 32, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Transporte aéreo

Organismo de prorrateo 1, record 32, Spanish, Organismo%20de%20prorrateo
correct, masculine noun

Agencia de prorrateo 1, record 32, Spanish, Agencia%20de%20prorrateo
correct, feminine noun

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2002-07-25

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Titles of International Programs
Economic Co-operation and Development
Taxation

Tax Equalization Fund 1, record 33, English, Tax%20Equalization%20Fund
correct, international

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Titres de programmes internationaux
Coopération et développement économiques
Fiscalité

Fonds de péréquation des impôts 1, record 33, French, Fonds%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20des%20imp%C3%B4ts
correct, masculine noun, international

Record 33, Spanish

Record 33, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas internacionales
Cooperación y desarrollo económicos
Sistema tributario

Fondo de Nivelación de Impuestos 1, record 33, Spanish, Fondo%20de%20Nivelaci%C3%B3n%20de%20Impuestos
correct, masculine noun, international

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2002-02-14

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Public Sector Budgeting
Federalism
Government Accounting

equalization grant 1, record 34, English, equalization%20grant
correct

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Budget des collectivités publiques
Fédéralisme
Comptabilité publique

subvention de péréquation 1, record 34, French, subvention%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation
correct, feminine noun

Record 34, Spanish

Record 34, Campo(s) temático(s)

Presupuestación del sector público
Federalismo
Contabilidad pública

subvención para nivelación de precios 1, record 34, Spanish, subvenci%C3%B3n%20para%20nivelaci%C3%B3n%20de%20precios
feminine noun

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2001-04-30

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Taxation
Stock Exchange

interest equalization tax 1, record 35, English, interest%20equalization%20tax
correct, United States

IET 2, record 35, English, IET
correct, United States

interest-rate equalization tax 3, record 35, English, interest%2Drate%20equalization%20tax
United States

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The tax is in essence an excise tax, applicable to securities sold in U.S. capital markets by developed countries (except new Canadian issues) and long-term bank loans (with similar exemptions). 4, record 35, English, - interest%20equalization%20tax

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

interest equalization tax: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material. 5, record 35, English, - interest%20equalization%20tax

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Fiscalité
Bourse

taxe de péréquation d’intérêts 1, record 35, French, taxe%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts
feminine noun

Record 35, Spanish

Record 35, Campo(s) temático(s)

Sistema tributario
Bolsa de valores

impuesto de igualación de intereses 1, record 35, Spanish, impuesto%20de%20igualaci%C3%B3n%20de%20intereses
masculine noun

impuesto de equiparación de intereses 1, record 35, Spanish, impuesto%20de%20equiparaci%C3%B3n%20de%20intereses
masculine noun
impuesto de igualación de tipos de interés 2, record 35, Spanish, impuesto%20de%20igualaci%C3%B3n%20de%20tipos%20de%20inter%C3%A9s
masculine noun

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2000-10-30

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Titles of International Programs
Economic Co-operation and Development

Family Burden Equalization Fund 1, record 36, English, Family%20Burden%20Equalization%20Fund
international

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[UNIDO]. United Nations Industrial Development Organization. 1, record 36, English, - Family%20Burden%20Equalization%20Fund

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Titres de programmes internationaux
Coopération et développement économiques

Fonds de péréquation des charges familiales 1, record 36, French, Fonds%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20des%20charges%20familiales
international

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 1999-11-29

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Public Sector Budgeting
Taxation
Government Accounting
Federalism

equalization payment 1, record 37, English, equalization%20payment
correct

tax equalization payment 2, record 37, English, tax%20equalization%20payment
correct
fiscal equalization payment 2, record 37, English, fiscal%20equalization%20payment
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A payment by the federal government to provincial governments, designed to guarantee that all provincial governments have the fiscal capacity to ensure comparable levels of public service at comparable levels of taxation. 2, record 37, English, - equalization%20payment

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

If a provincial government's total revenue-raising ability falls short of this standard, its per capital revenues are raised to the standard level through federal Equalization payments. If a provincial government's total revenue-raising ability exceeds the standard, it does not receive Equalization. 3, record 37, English, - equalization%20payment

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Budget des collectivités publiques
Fiscalité
Comptabilité publique
Fédéralisme

paiement de péréquation fiscale 1, record 37, French, paiement%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20fiscale
correct, masculine noun

paiement de péréquation 2, record 37, French, paiement%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation
correct, masculine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Paiement versé par le gouvernement fédéral pour permettre aux provinces à plus faible revenu de disposer des fonds suffisants pour assurer à leurs résidents des services d'un niveau comparable pour des niveaux d'imposition sensiblement comparables. 3, record 37, French, - paiement%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20fiscale

Record 37, Key term(s)

paiement de péréquation d’impôt
payement de péréquation fiscale

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 1999-07-29

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Taxation

Fiscal Equalization Program 1, record 38, English, Fiscal%20Equalization%20Program
correct, Canada

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Statutory spending] includes transfer to provinces under the Fiscal Equalization Program ... 2, record 38, English, - Fiscal%20Equalization%20Program

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

The Fiscal Equalization Program is administered by the Federal-Provincial Relations Division, Finance Canada. 3, record 38, English, - Fiscal%20Equalization%20Program

Record 38, Key term(s)

Equalization Program

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiscalité

Programme de péréquation 1, record 38, French, Programme%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation
correct, masculine noun, Canada

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Les dépenses législatives] comprennent notamment les transferts aux provinces aux termes du Programme de péréquation [...] 2, record 38, French, - Programme%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

péréquation : répartition équitable des charges publiques, des impôts entre tous les citoyens. 3, record 38, French, - Programme%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Le Programme de péréquation est administré par la Division des relations fédérales-provinciales, Finances Canada. 4, record 38, French, - Programme%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation

Record 38, Key term(s)

programme de péréquation fiscale

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 1999-07-28

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Taxation

Fiscal Equalization Payments Regulations, 1999 1, record 39, English, Fiscal%20Equalization%20Payments%20Regulations%2C%201999
correct, Canada

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act. 1, record 39, English, - Fiscal%20Equalization%20Payments%20Regulations%2C%201999

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiscalité

Règlement de 1999 sur les paiements de péréquation 1, record 39, French, R%C3%A8glement%20de%201999%20sur%20les%20paiements%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation
correct, masculine noun, Canada

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces. 1, record 39, French, - R%C3%A8glement%20de%201999%20sur%20les%20paiements%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 1999-03-20

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Currency and Foreign Exchange

Canadian Small Market Currency Equalization Program 1, record 40, English, Canadian%20Small%20Market%20Currency%20Equalization%20Program

Record 40, Key term(s)

Small Market Currency Equalization Program of Canada
National Small Market Currency Equalization Program

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Politique monétaire et marché des changes

Programme canadien de péréquation en fonction du taux de change applicable aux marchés à faible densité 1, record 40, French, Programme%20canadien%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20en%20fonction%20du%20taux%20de%20change%20applicable%20aux%20march%C3%A9s%20%C3%A0%20faible%20densit%C3%A9
unofficial, masculine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Salaire des joueurs de hockey canadiens versé en dollars américains. 1, record 40, French, - Programme%20canadien%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20en%20fonction%20du%20taux%20de%20change%20applicable%20aux%20march%C3%A9s%20%C3%A0%20faible%20densit%C3%A9

Record 40, Key term(s)

Programme national de péréquation en fonction du taux de change applicable aux marchés à faible densité

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 1999-03-17

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Public Sector Budgeting
Translation (General)

renew the Equalization program 1, record 41, English, renew%20the%20Equalization%20program
verb

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Legislation is now before Parliament to renew the Equalization program for the next five years. 1, record 41, English, - renew%20the%20Equalization%20program

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Budget des collectivités publiques
Traduction (Généralités)

prorogation de la péréquation 1, record 41, French, prorogation%20de%20la%20p%C3%A9r%C3%A9quation
feminine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le Parlement a déjà été saisi d'un projet de loi prévoyant la prorogation de la péréquation pour les cinq prochaines années. 1, record 41, French, - prorogation%20de%20la%20p%C3%A9r%C3%A9quation

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 1998-10-28

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Translation (General)
Federal Laws and Legal Documents

equalization legislation 1, record 42, English, equalization%20legislation

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Lois et documents juridiques fédéraux

lois en matière de péréquation 1, record 42, French, lois%20en%20mati%C3%A8re%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation
feminine noun, plural

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 1998-08-13

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Taxation

Equalization Sub-Committee 1, record 43, English, Equalization%20Sub%2DCommittee

Record 43, Key term(s)

Equalisation Sub-Committee
Equalization Subcommittee
Equalisation Subcommittee

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiscalité

Sous-comité de la péréquation 1, record 43, French, Sous%2Dcomit%C3%A9%20de%20la%20p%C3%A9r%C3%A9quation
masculine noun

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 1998-07-07

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Finance

internal cross subsidy 1, record 44, English, internal%20cross%20subsidy

Record 44, Key term(s)

internal cross-subsidy

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Finances

péréquation interne 1, record 44, French, p%C3%A9r%C3%A9quation%20interne
feminine noun

Record 44, Spanish

Record 44, Campo(s) temático(s)

Finanzas

subvención cruzada interna 1, record 44, Spanish, subvenci%C3%B3n%20cruzada%20interna
feminine noun

subsidio cruzado interno 1, record 44, Spanish, subsidio%20cruzado%20interno
masculine noun

Save record 44

Record 45 - internal organization data 1998-06-29

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Public Sector Budgeting

equalization fund 1, record 45, English, equalization%20fund
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[A] fund made available by a national government to subnational or local governments to reduce the degree of inequality in the levels of revenue raised by the local governments. 2, record 45, English, - equalization%20fund

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Budget des collectivités publiques

caisse de péréquation 1, record 45, French, caisse%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation
correct, feminine noun

fonds de péréquation 2, record 45, French, fonds%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation
correct, masculine noun

Record 45, Spanish

Record 45, Campo(s) temático(s)

Presupuestación del sector público

fondo de igualación 1, record 45, Spanish, fondo%20de%20igualaci%C3%B3n
masculine noun

fondo de equiparación 2, record 45, Spanish, fondo%20de%20equiparaci%C3%B3n
masculine noun

Save record 45

Record 46 - internal organization data 1998-01-06

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Working Practices and Conditions
Employment Benefits

salary equalization adjustment 1, record 46, English, salary%20equalization%20adjustment

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Régimes et conditions de travail
Avantages sociaux

rajustement de péréquation du traitement 1, record 46, French, rajustement%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20du%20traitement
masculine noun

Record 47 - internal organization data 1997-07-21

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Air Transport

air transport cross-subsidization fund 1, record 47, English, air%20transport%20cross%2Dsubsidization%20fund

Record 47, Key term(s)

air transport cross subsidization fund
cross-subsidization fund
cross subsidization fund

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Transport aérien

fonds de péréquation pour le transport aérien 1, record 47, French, fonds%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20pour%20le%20transport%20a%C3%A9rien
masculine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Fonds créé en France en vertu de la Loi pour l'aménagement du territoire. 1, record 47, French, - fonds%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20pour%20le%20transport%20a%C3%A9rien

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 1997-07-10

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Financial and Budgetary Management
Public Sector Budgeting
Translation (General)

non-equalization-receiving province 1, record 48, English, non%2Dequalization%2Dreceiving%20province
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

It also included limiting the growth in Canada Assistance Plan transfers to Ontario, Alberta, and British Columbia (the non-equalization-receiving provinces) beyond 1994-95 increases in the nominal size of the economy. 2, record 48, English, - non%2Dequalization%2Dreceiving%20province

Record 48, Key term(s)

non equalization receiving province

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Gestion budgétaire et financière
Budget des collectivités publiques
Traduction (Généralités)

province qui ne bénéficie pas de la péréquation 1, record 48, French, province%20qui%20ne%20b%C3%A9n%C3%A9ficie%20pas%20de%20la%20p%C3%A9r%C3%A9quation
correct, feminine noun

province ne bénéficiant pas de la péréquation 2, record 48, French, province%20ne%20b%C3%A9n%C3%A9ficiant%20pas%20de%20la%20p%C3%A9r%C3%A9quation
correct, feminine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Elles prévoyaient aussi de limiter aux taux de croissance nominale de l'économie l'augmentation des transferts du Régime d'assistance publique du Canada à l'Ontario, à l'Alberta et à la Colombie-Britannique (les provinces qui ne bénéficient pas de la péréquation) après 1994-95. 3, record 48, French, - province%20qui%20ne%20b%C3%A9n%C3%A9ficie%20pas%20de%20la%20p%C3%A9r%C3%A9quation

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 1997-04-18

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Loans

equalization of interests on borrowing 1, record 49, English, equalization%20of%20interests%20on%20borrowing

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Prêts et emprunts

péréquation d’intérêts d’emprunts 1, record 49, French, p%C3%A9r%C3%A9quation%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts%20d%26rsquo%3Bemprunts
feminine noun

Record 49, Spanish

Record 49, Campo(s) temático(s)

Préstamos

nivelación de intereses sobre préstamos 1, record 49, Spanish, nivelaci%C3%B3n%20de%20intereses%20sobre%20pr%C3%A9stamos
feminine noun

Save record 49

Record 50 - internal organization data 1997-02-18

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Finance
Government Accounting

equalization of revenues and expenditures 1, record 50, English, equalization%20of%20revenues%20and%20expenditures
correct

equalization of revenues and expense 2, record 50, English, equalization%20of%20revenues%20and%20expense
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Equalization of revenues and expense over more than a one-year period may be approved in order to permit the accumulation of surpluses and deficits in individual years, and to achieve rate stabilization. 3, record 50, English, - equalization%20of%20revenues%20and%20expenditures

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Finances
Comptabilité publique

équilibre des recettes et dépenses 1, record 50, French, %C3%A9quilibre%20des%20recettes%20et%20d%C3%A9penses
correct, masculine noun

équilibre entre les recettes et les dépenses 1, record 50, French, %C3%A9quilibre%20entre%20les%20recettes%20et%20les%20d%C3%A9penses
correct, masculine noun
égalisation des recettes et des dépenses 1, record 50, French, %C3%A9galisation%20des%20recettes%20et%20des%20d%C3%A9penses
avoid, feminine noun
péréquation des recettes et dépenses 1, record 50, French, p%C3%A9r%C3%A9quation%20des%20recettes%20et%20d%C3%A9penses
avoid, feminine noun

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 1997-01-01

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Farm Management and Policy

cost of production equalization fund 1, record 51, English, cost%20of%20production%20equalization%20fund

COPE fund 1, record 51, English, COPE%20fund

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Gestion et politique agricole

fonds de péréquation des coûts de production 1, record 51, French, fonds%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20des%20co%C3%BBts%20de%20production
masculine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995. 1, record 51, French, - fonds%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20des%20co%C3%BBts%20de%20production

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 1997-01-01

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Milling and Cereal Industries
Grain Growing
Government Accounting
Public Sector Budgeting

miller stop-off equalization payment 1, record 52, English, miller%20stop%2Doff%20equalization%20payment

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Minoterie et céréales
Culture des céréales
Comptabilité publique
Budget des collectivités publiques

paiement de péréquation aux meuneries pour compenser les droits d’arrêt au transit 1, record 52, French, paiement%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20aux%20meuneries%20pour%20compenser%20les%20droits%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20au%20transit
masculine noun

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 1996-06-02

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Foreign Trade
Taxation

import equalization tax 1, record 53, English, import%20equalization%20tax
noun

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Commerce extérieur
Fiscalité

taxe de péréquation à l'importation 1, record 53, French, taxe%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20%C3%A0%20l%27importation
feminine noun

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 1996-06-02

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Foreign Trade
Finance

differential subsidy 1, record 54, English, differential%20subsidy

Record 54, Key term(s)

differential subsidies

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Commerce extérieur
Finances

subvention de péréquation 1, record 54, French, subvention%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation
feminine noun

Record 54, Key term(s)

subventions de péréquation

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 1996-02-08

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)
Military Administration

salary equalization factor 1, record 55, English, salary%20equalization%20factor
correct

SEF 2, record 55, English, SEF
correct

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)
Administration militaire

facteur de péréquation de solde 1, record 55, French, facteur%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20de%20solde
correct, masculine noun

FPS 2, record 55, French, FPS
correct, masculine noun

facteur de péréquation du traitement 3, record 55, French, facteur%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20du%20traitement
masculine noun
facteur de péréquation des salaires 4, record 55, French, facteur%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20des%20salaires
masculine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve de toute restriction imposée par le Ministre et des dispositions de l'article 16 des présents Règlements, un militaire a droit de recevoir, à titre de facteur de péréquation de solde, une somme mensuelle calculée selon les dispositions et conditions énoncées dans la Directive sur le service extérieur n° 55. 1, record 55, French, - facteur%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20de%20solde

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 1995-02-17

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Accounting

percentage equalizing grant 1, record 56, English, percentage%20equalizing%20grant

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Comptabilité

subvention de péréquation 1, record 56, French, subvention%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation
proposal, feminine noun

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 1993-06-10

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Fiscal Equalization Payments Regulations, 1992 1, record 57, English, Fiscal%20Equalization%20Payments%20Regulations%2C%201992
correct, Canada

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act 1, record 57, English, - Fiscal%20Equalization%20Payments%20Regulations%2C%201992

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Règlement de 1992 sur les paiements de péréquation 1, record 57, French, R%C3%A8glement%20de%201992%20sur%20les%20paiements%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation
correct, Canada

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé 1, record 57, French, - R%C3%A8glement%20de%201992%20sur%20les%20paiements%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 1992-07-30

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Public Sector Budgeting
Government Accounting

equalization entitlement 1, record 58, English, equalization%20entitlement
correct

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Budget des collectivités publiques
Comptabilité publique

droit à péréquation 1, record 58, French, droit%20%C3%A0%20p%C3%A9r%C3%A9quation
correct, masculine noun

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 1992-01-01

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Forage Crops
Financial and Budgetary Management

Feed Freight Equalization Program 1, record 59, English, Feed%20Freight%20Equalization%20Program

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Culture des plantes fourragères
Gestion budgétaire et financière

Programme de péréquation des frais de transport des aliments du bétail 1, record 59, French, Programme%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20des%20frais%20de%20transport%20des%20aliments%20du%20b%C3%A9tail
masculine noun

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 1991-04-30

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Public Sector Budgeting

salary equalizatiOn payment 1, record 60, English, salary%20equalizatiOn%20payment
correct

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Budget des collectivités publiques

paiement de péréquation du traitement 1, record 60, French, paiement%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20du%20traitement
correct, masculine noun

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 1991-04-09

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Pricing Theory

equalized price 1, record 61, English, equalized%20price

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Théorie des prix

prix de péréquation 1, record 61, French, prix%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation
masculine noun

prix de compensation 1, record 61, French, prix%20de%20compensation
masculine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Prix moyen résultant d'opérations qui ont pour but de mettre à un même prix des marchandises identiques, mais de fabrication ou de provenance différentes. 1, record 61, French, - prix%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Il est obtenu par des prélèvements ou des ristournes effectués au niveau des producteurs, suivant que leurs prix sont plus ou moins élevés que le prix moyen de péréquation. 1, record 61, French, - prix%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 1990-11-01

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

equalization adjustment 1, record 62, English, equalization%20adjustment

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

péréquation(des salaires) 1, record 62, French, p%C3%A9r%C3%A9quation%28des%20salaires%29
feminine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique d'Approvisionnement et Services Canada. 1, record 62, French, - p%C3%A9r%C3%A9quation%28des%20salaires%29

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 1990-08-22

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Finance
Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)

rolled-in toll 1, record 63, English, rolled%2Din%20toll

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

In the past, the National Energy Board has set tolls on a rolled-in basis which shares the cost of new facilities between old and new customers. 1, record 63, English, - rolled%2Din%20toll

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Finances
Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)

droit calculé selon la méthode de péréquation 1, record 63, French, droit%20calcul%C3%A9%20selon%20la%20m%C3%A9thode%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation
masculine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Expression fournie par le Service de traduction à l'Office national de l'énergie. 1, record 63, French, - droit%20calcul%C3%A9%20selon%20la%20m%C3%A9thode%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 1990-05-23

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Public Sector Budgeting
Government Accounting

equalization account 1, record 64, English, equalization%20account
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

See the section entitled "Monthly Return of the Geographical Distribution of Assets and Liabilities" in the Manual of Reporting Forms and Instructions for the Chartered Banks. 2, record 64, English, - equalization%20account

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Budget des collectivités publiques
Comptabilité publique

compte de péréquation 1, record 64, French, compte%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation
correct, masculine noun

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 1990-03-21

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Various Proper Names

Equalization Payments Fund 1, record 65, English, Equalization%20Payments%20Fund

EPF 1, record 65, English, EPF

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Appellations diverses

Fonds des paiements de péréquation 1, record 65, French, Fonds%20des%20paiements%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation

FPP 1, record 65, French, FPP

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 1989-07-07

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Transport of Goods
Milling and Cereal Industries

Western Feed Grain Rate Equalization Fund 1, record 66, English, Western%20Feed%20Grain%20Rate%20Equalization%20Fund

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Transport de marchandises
Minoterie et céréales

Fonds de péréquation du tarif pour le transport des céréales fourragères de l'Ouest 1, record 66, French, Fonds%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20du%20tarif%20pour%20le%20transport%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20fourrag%C3%A8res%20de%20l%27Ouest

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada. 1, record 66, French, - Fonds%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20du%20tarif%20pour%20le%20transport%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20fourrag%C3%A8res%20de%20l%27Ouest

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 1989-04-06

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Provincial Report on the Revised Equalization Program Proposed in the November 12, 1981 Federal Budget 1, record 67, English, Provincial%20Report%20on%20the%20Revised%20Equalization%20Program%20Proposed%20in%20the%20November%2012%2C%201981%20Federal%20Budget
correct, Canada

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada. 1, record 67, English, - Provincial%20Report%20on%20the%20Revised%20Equalization%20Program%20Proposed%20in%20the%20November%2012%2C%201981%20Federal%20Budget

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Rapport des provinces sur le nouveau programme de péréquation proposé dans le budget fédéral du 12 novembre 1981 1, record 67, French, Rapport%20des%20provinces%20sur%20le%20nouveau%20programme%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20propos%C3%A9%20dans%20le%20budget%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20du%2012%20novembre%201981
correct, Canada

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS. 1, record 67, French, - Rapport%20des%20provinces%20sur%20le%20nouveau%20programme%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20propos%C3%A9%20dans%20le%20budget%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20du%2012%20novembre%201981

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 1988-02-22

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Taxation

principle of equalization 1, record 68, English, principle%20of%20equalization
correct

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Fiscalité

principe de la péréquation 1, record 68, French, principe%20de%20la%20p%C3%A9r%C3%A9quation
correct, masculine noun

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 1987-12-10

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Labour Relations

equalization of overtime 1, record 69, English, equalization%20of%20overtime

equalizing overtime 1, record 69, English, equalizing%20overtime

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Relations du travail

péréquation des heures supplémentaires 1, record 69, French, p%C3%A9r%C3%A9quation%20des%20heures%20suppl%C3%A9mentaires
feminine noun

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 1987-10-08

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Taxation

equalization tax 1, record 70, English, equalization%20tax

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Fiscalité

taxe de peréquation 1, record 70, French, taxe%20de%20per%C3%A9quation
feminine noun

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 1987-02-16

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Finance

Supplementary Fiscal Equalization 1, record 71, English, Supplementary%20Fiscal%20Equalization
correct, Canada

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada. 1, record 71, English, - Supplementary%20Fiscal%20Equalization

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Finances

Péréquation fiscale supplémentaire 1, record 71, French, P%C3%A9r%C3%A9quation%20fiscale%20suppl%C3%A9mentaire
correct, feminine noun, Canada

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada. 1, record 71, French, - P%C3%A9r%C3%A9quation%20fiscale%20suppl%C3%A9mentaire

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 1986-07-31

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Taxation
Municipal Administration

equalized assessment 1, record 72, English, equalized%20assessment
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

The municipality establishes an equalized assessment reserved for a specific portion of the budget. If the amount of money raised by the equalized assessment is inadequate, the difference is made up by an equalization grant. 2, record 72, English, - equalized%20assessment

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Fiscalité
Administration municipale

cotisation de péréquation 1, record 72, French, cotisation%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation
proposal, feminine noun

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 1986-04-08

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Finance

equalization allowance 1, record 73, English, equalization%20allowance

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Finances

bonifications de péréquation 1, record 73, French, bonifications%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation
masculine noun

rabais de péréquation 1, record 73, French, rabais%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation
masculine noun

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 1986-03-17

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Economics

sharing of expenses 1, record 74, English, sharing%20of%20expenses

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Économique

péréquation des charges 1, record 74, French, p%C3%A9r%C3%A9quation%20des%20charges
feminine noun

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 1986-01-24

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Finance

stop-off charge equalization 1, record 75, English, stop%2Doff%20charge%20equalization

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Finances

péréquation des tarifs d’arrêt en transit 1, record 75, French, p%C3%A9r%C3%A9quation%20des%20tarifs%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20en%20transit
feminine noun

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Vu dans le cadre du texte 1967461(oct.85). Relève du min. des Affaires extérieures, prog. des Céréales et graines oléagineuses. 1, record 75, French, - p%C3%A9r%C3%A9quation%20des%20tarifs%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20en%20transit

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 1985-11-28

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Supplementary Fiscal Equalization Payments 1982-87 Act. 1, record 76, English, Supplementary%20Fiscal%20Equalization%20Payments%201982%2D87%20Act%2E
correct, Canada

An Act to provide for the making of supplementary fiscal equalization payments to certain provinces for the period April 1, 1982 to March 31, 1987 1, record 76, English, An%20Act%20to%20provide%20for%20the%20making%20of%20supplementary%20fiscal%20equalization%20payments%20to%20certain%20provinces%20for%20the%20period%20April%201%2C%201982%20to%20March%2031%2C%201987
correct, Canada

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

S.C. 1985, c.29. 2, record 76, English, - Supplementary%20Fiscal%20Equalization%20Payments%201982%2D87%20Act%2E

Record 76, Key term(s)

Supplementary Fiscal Equalization Payments Act

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi sur les paiements de péréquation supplémentaires(1982-1987) 1, record 76, French, Loi%20sur%20les%20paiements%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20suppl%C3%A9mentaires%281982%2D1987%29
correct, Canada

Loi prévoyant des paiements de péréquation supplémentaires à effectuer au profit de certaines provinces pour la période allant du 1er avril 1982 au 31 mars 1987 1, record 76, French, Loi%20pr%C3%A9voyant%20des%20paiements%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20suppl%C3%A9mentaires%20%C3%A0%20effectuer%20au%20profit%20de%20certaines%20provinces%20pour%20la%20p%C3%A9riode%20allant%20du%201er%20avril%201982%20au%2031%20mars%201987
correct, Canada

Record 76, Key term(s)

Loi sur les paiements de péréquation supplémentaires

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 1985-09-13

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Taxation

overall equalization entitlement 1, record 77, English, overall%20equalization%20entitlement

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Fiscalité

droit global de péréquation 1, record 77, French, droit%20global%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation
masculine noun

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 1985-09-13

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Taxation

positive equalization 1, record 78, English, positive%20equalization

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Fiscalité

droit positif de péréquation 1, record 78, French, droit%20positif%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation
masculine noun

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 1985-09-13

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Taxation

provincial equalization entitlement 1, record 79, English, provincial%20equalization%20entitlement

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Fiscalité

droit provincial de péréquation 1, record 79, French, droit%20provincial%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation
masculine noun

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 1984-05-28

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Trade

equalization fee 1, record 80, English, equalization%20fee

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

wheat trade 1, record 80, English, - equalization%20fee

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Commerce

droit de la péréquation 1, record 80, French, droit%20de%20la%20p%C3%A9r%C3%A9quation
masculine noun

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 1983-12-01

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Taxation

equalization system 1, record 81, English, equalization%20system

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Fiscalité

régime de péréquation 1, record 81, French, r%C3%A9gime%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Source : Le programme canadien de péréquation (août 1983). 1, record 81, French, - r%C3%A9gime%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 1983-12-01

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Taxation

revenue coverage 1, record 82, English, revenue%20coverage

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Fiscalité

éventail des recettes assujetties à la péréquation 1, record 82, French, %C3%A9ventail%20des%20recettes%20assujetties%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9r%C3%A9quation

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Source : Le programme canadien de péréquation (août 1938). 1, record 82, French, - %C3%A9ventail%20des%20recettes%20assujetties%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9r%C3%A9quation

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 1982-10-04

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Finance

equalization standard 1, record 83, English, equalization%20standard

standard of equalization 1, record 83, English, standard%20of%20equalization

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Finances

norme de péréquation 1, record 83, French, norme%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 1980-06-03

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Collective Agreements and Bargaining

equalization of mileage 1, record 84, English, equalization%20of%20mileage

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

"...temporary assignments including runs involving equalization of mileage will be bulletined...". 2, record 84, English, - equalization%20of%20mileage

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Conventions collectives et négociations

péréquation de millage 1, record 84, French, p%C3%A9r%C3%A9quation%20de%20millage

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

"...les affectations temporaires y compris les parcours comportant péréquation de millage sont affichées...". 1, record 84, French, - p%C3%A9r%C3%A9quation%20de%20millage

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 1976-06-19

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Personnel Management

salary equalization payment directive 1, record 85, English, salary%20equalization%20payment%20directive

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

FSD 1, record 85, English, - salary%20equalization%20payment%20directive

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Gestion du personnel

directive sur le paiement de péréquation des traitements 1, record 85, French, directive%20sur%20le%20paiement%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20des%20traitements

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

f DSE DNOA 1.73 1, record 85, French, - directive%20sur%20le%20paiement%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20des%20traitements

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 1976-06-19

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Shipping and Delivery

equalization of freight rates 1, record 86, English, equalization%20of%20freight%20rates

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Expédition et livraison

péréquation des tarifs-marchandises 1, record 86, French, p%C3%A9r%C3%A9quation%20des%20tarifs%2Dmarchandises
feminine noun

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 1976-06-19

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Production Management

equalize the quotas 1, record 87, English, equalize%20the%20quotas
verb

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Gestion de la production

réaliser la péréquation entre les contingents 1, record 87, French, r%C3%A9aliser%20la%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20entre%20les%20contingents

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 1976-06-19

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Federal Administration
Public Sector Budgeting

equalization payment higher 1, record 88, English, equalization%20payment%20higher

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Administration fédérale
Budget des collectivités publiques

versement plus élevé de péréquation 1, record 88, French, versement%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation
masculine noun

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

63-64 1, record 88, French, - versement%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 1976-06-19

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Finance

equalization of burdens 1, record 89, English, equalization%20of%20burdens

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Finances

péréquation des charges 1, record 89, French, p%C3%A9r%C3%A9quation%20des%20charges

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

RA polec, fev. 74 1, record 89, French, - p%C3%A9r%C3%A9quation%20des%20charges

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 1976-06-19

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Taxation

equalization of the land tax 1, record 90, English, equalization%20of%20the%20land%20tax

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Fiscalité

péréquation de l'impôt foncier 1, record 90, French, p%C3%A9r%C3%A9quation%20de%20l%27imp%C3%B4t%20foncier
feminine noun

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 1976-06-19

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Finance

difficult to equate 1, record 91, English, difficult%20to%20equate

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Finances

difficile d’établir la péréquation 1, record 91, French, difficile%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablir%20la%20p%C3%A9r%C3%A9quation

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 1976-06-19

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Trade

general revenue equalization payment 1, record 92, English, general%20revenue%20equalization%20payment

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Commerce

versement général de péréquation des recettes 1, record 92, French, versement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20des%20recettes
masculine noun

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 1976-06-19

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Currency and Foreign Exchange

equalized currency 1, record 93, English, equalized%20currency

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Politique monétaire et marché des changes

péréquation des monnaies 1, record 93, French, p%C3%A9r%C3%A9quation%20des%20monnaies

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 1976-06-19

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Committees and Boards (Admin.)
Federal Administration

technical subcommittee on equalization 1, record 94, English, technical%20subcommittee%20on%20equalization

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Comités et commissions (Admin.)
Administration fédérale

sous-comité technique de la péréquation 1, record 94, French, sous%2Dcomit%C3%A9%20technique%20de%20la%20p%C3%A9r%C3%A9quation
masculine noun

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 1976-06-19

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Taxation

levy system 1, record 95, English, levy%20system

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Fiscalité

régime de taxes de péréquation 1, record 95, French, r%C3%A9gime%20de%20taxes%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation
masculine noun

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 1976-06-19

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Public Administration
Finance

equalization of provincial revenues 1, record 96, English, equalization%20of%20provincial%20revenues

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Administration publique
Finances

péréquation des revenus provinciaux 1, record 96, French, p%C3%A9r%C3%A9quation%20des%20revenus%20provinciaux

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 1976-06-19

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Finance

general revenue equalization formula 1, record 97, English, general%20revenue%20equalization%20formula

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Finances

formule générale de péréquation 1, record 97, French, formule%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation
feminine noun

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 1976-06-19

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Economic Doctrines, Systems and Policies

equalization formula 1, record 98, English, equalization%20formula

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Doctrines, systèmes et politiques économiques

formule de péréquation 1, record 98, French, formule%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation
feminine noun

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 1976-06-19

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Economic Doctrines, Systems and Policies
Federal Administration

equalization fees 1, record 99, English, equalization%20fees

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Doctrines, systèmes et politiques économiques
Administration fédérale

droit de péréquation 1, record 99, French, droit%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation
masculine noun

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 1976-06-19

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Transport of Goods

equalization of commodity rate scales 1, record 100, English, equalization%20of%20commodity%20rate%20scales

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Transport de marchandises

péréquation des échelles de taux sur produits désignés 1, record 100, French, p%C3%A9r%C3%A9quation%20des%20%C3%A9chelles%20de%20taux%20sur%20produits%20d%C3%A9sign%C3%A9s
feminine noun

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-17

TERMIUM Plus®

PEREQUATION [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Main entry term, Spanish

TERMIUM Plus^®