TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PETROLE BRUT [80 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Water Transport
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

Oil Tanker Moratorium Act: short title.

OBS

An Act respecting the regulation of vessels that transport crude oil or persistent oil to or from ports or marine installations located along British Columbia's north coast: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Transport par eau
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

Loi sur le moratoire relatif aux pétroliers : titre abrégé.

OBS

Loi concernant la réglementation des bâtiments transportant du pétrole brut ou des hydrocarbures persistants à destination ou en provenance des ports ou des installations maritimes situés le long de la côte nord de la Colombie-Britannique : titre intégral.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Trade
OBS

net back contract: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

contrat de vente de pétrole brut sur la base de la valorisation; contrat de vente de brut à prix de valorisation des produits : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-05-25

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Petroleum as it occurs naturally, as it comes from an oil well, or after extraneous substances (as entrained water, gas, and minerals) have been removed.

OBS

crude oil: term standardized by ISO.

OBS

crude oil: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole à sa sortie du gisement par opposition au pétrole raffiné ou traité.

OBS

pétrole brut : terme normalisé par l'ISO.

OBS

pétrole brut : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
DEF

Mezcla natural de hidrocarburos de las series parafínica, nafténica y bencénica, en proporciones muy variables, que condicionan sus propiedades.

Save record 3

Record 4 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
  • Coal-Derived Fuels
  • Oil Refining
DEF

Liquid hydrocarbons suitable for use as a feedstock to primary refinery processing units as a substitute for crude oil, which may include, or be totally composed of, liquids from non-petroleum origin. [Definition standardized by ISO.]

OBS

upgrading: The processing of bituminen or heavy crude oil into a synthetic crude oil.

OBS

synthetic crude: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Raffinage du pétrole
DEF

Hydrocarbures liquides, utilisables comme charges d'alimentation d'unités du premier stade de raffinage à la place de pétrole brut, et qui peuvent être composés pour tout ou partie de liquides d'origine non pétrolière. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Le coût de production du pétrole synthétique issu de la liquéfaction du charbon se situe au même niveau que celui du syngaz.

OBS

valorisation : Processus de pré-raffinage du bitume ou du pétrole brut lourd par lequel on obtient du pétrole brut synthétique.

OBS

pétrole brut synthétique; pétrole brut de synthèse : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-09-15

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

Alberta has seen 28,666 crude oil spills since 1975, an average of 2 per day.

OBS

Crude oil is comprised of a complex mixture of petroleum hydrocarbon and non-hydrocarbon compounds.

OBS

Crude oil spills are the most frequent spills and are wrongly called "oil spills." Oil spills encompass different products such as the transportation fuel used by the vessels themselves and/or their cargos, such as crude oil, fuel oil or heating oil.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Déversement de pétrole brut survenu à la station de pompage du terminal de [l'entreprise.]

OBS

Les déversements de pétrole brut sont les plus fréquents et sont nommés à tort des «déversements de pétrole». Le pétrole brut et ses dérivés constituent un sous-ensemble du pétrole.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

A crude oil characterized by a high API gravity, a high yield of low-octane gasoline, and a high yield of lubricating oil having a high pour point and a high viscosity index, as compared with naphthene-base oils.

OBS

Popularly, and according to an early classification system, a paraffin-base oil is a crude oil containing little or no asphalt and whose residue from distillation contains paraffin wax.

OBS

paraffinic crude: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • paraffin base petroleum
  • paraffin base crude

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Pétrole riche en hydrocarbures de la série paraffinique et dont le résidu est paraffineux.

CONT

Les pétroles paraffiniques, riches en hydrogène, verdâtres, fluides, légers; leur distillation laisse pour résidu de la paraffine.

OBS

pétrole brut paraffinique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Crude oil containing a high percentage of naphthenic and asphaltic hydrocarbons.

CONT

Asphaltic base crude oils contain little or no paraffin wax, but asphaltic matter is usually present in large proportions.

OBS

naphthene-base oil: ... is often called asphalt-base oil because the residue from its distillation contains asphaltic materials but little or no paraffin wax.

OBS

asphalt-base (adj.): Containing relatively large amounts of asphalt-forming substance. [also:] yielding asphaltic residues on refining. Used especially of crude petroleum.

OBS

naphthenic base crude: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • asphaltic base crude

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole brut contenant une très forte proportion de naphtènes (cycloparaffines) dans tout ou partie des fractions et résidus de distillation. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

On dit que les pétroles bruts sont à base asphaltique lorsque les fractions les plus lourdes du pétrole brut contiennent des produits semblables aux asphaltes naturels.

OBS

pétrole brut naphténique : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • brut asphaltique

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Crude oil containing a significant amount of corrosive sulfur compounds. [Definition standardized by ISO.]

CONT

If a crude contains appreciable quantities of sulfur or sulfur compounds, it is called a sour crude; if it contains little or no sulfur, it is called a sweet crude.

OBS

sour crude: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole brut contenant une quantité importante de composés soufrés corrosifs. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

brut sulfureux : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

OBS

pétrole brut corrosif : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • pétrole brut sulfureux
  • pétrole brut acide

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-04-17

English

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-09-13

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Crude oil which has been freed of gases, gasoline, kerosine and gas oil.

OBS

topped crude; long residue: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole brut qui a été débarrassé du gaz, de l'essence, du kérosène et du gasoil par élimination des fractions de tête.

OBS

pétrole brut étêté; résidu long : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
Save record 10

Record 11 2012-08-08

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

Before World War II only 20 per cent of the ocean traffic in petroleum was in crude oil; today 80 per cent is crude oil. The larger size of tanker is the crude oil carrier and these are known as VLCC - very large crude carriers and ULCC - ultra large crude carriers.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Pétroliers de brut. Dans les pétroliers transportant du pétrole brut, on peut distinguer les pétroliers, et les superpétroliers [...] Ceux-ci sont les très grands navires, qui se sont développés après la fermeture du canal de Suez [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-01-06

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

[An] oil containing little or no sulfur, especially in the form of hydrogen sulfide.

OBS

If a crude contains appreciable quantities of sulfur or sulfur compounds, it is called a sour crude; if it contains little or no sulfur, it is called a sweet crude.

OBS

sweet crude; non-corrosive crude: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • noncorrosive crude
  • noncorrosive crude oil
  • non-corrosive crude oil

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole brut renfermant une quantité de composés corrosifs (notamment sulfurés) si minime qu'il n'est pas nécessaire de le soumettre à un traitement de désulfuration.

OBS

Le terme «brut peu sulfureux» est officiellement recommandé par le Gouvernement français.

OBS

pétrole brut non corrosif : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • brut non corrosif

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
CONT

The price of crude oil is generally set by the world market based on supply and demand. As a result, when demand increases and stocks decrease, the price of crude oil increases, but many other factors can affect the price of crude oil, which is the main component in the gasoline pump price.

French

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
CONT

Le prix du pétrole brut est normalement fixé par le marché mondial, en fonction de l'offre et la demande. Ainsi, lorsque la demande augmente et que les stocks baissent, le prix du brut monte, mais bien d'autres facteurs peuvent influencer le prix du brut, lequel représente la principale composante du prix de l'essence à la pompe.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)

French

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
CONT

Markers are crude oils of reliable quality and quantity which are recognised by the world market place as standards by which other crudes can be measured and valued.

CONT

The Alberta pricing is presently based on a "marker" crude (42°API, 0.4 per-cent-by-weight sulphur) with quality differentials of 3 cents per °API and 2 cents per 0.1-per-cent sulphur.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Pétrole brut qui sert de base pour le calcul du prix des autres pétroles bruts.

CONT

Le pétrole brut de référence permet de définir un prix standard sur lequel les différentes catégories de pétrole seront indexées. Les qualités intrinsèques d'un pétrole sont définies, par une mesure de densité. Plus le pétrole est léger, plus efficace sera le raffinage et plus élevé sera son prix.

OBS

Jusqu'en 1986, la référence était l'Arabian light Fob Ras Tanura. On utilise désormais : le Brent (Mer du Nord, Europe, 38 °API; le Dubai Fateh (Golfe Persique [...]; le WTI (West Texas Intermediate [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
Save record 16

Record 17 2005-08-03

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

... the likely range of recoverable reconstituted or upgraded crude oil could be from 40 to 140 billion barrels from all the Athabasca-type deposits not considered to be amenable to surface mining operations.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Mélange de bruts pour satisfaire les spécifications exigées par l'acquéreur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
Save record 17

Record 18 2005-08-03

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Crude oil having a high proportion of viscous, high-molecular-weight hydrocarbons, and often having a high sulfur content.

OBS

Crude oils are often referred to as heavy crudes or light crudes, according to their API gravities, the lighter oils having higher API gravities.

OBS

heavy crude oil: Source: Petroleum and Gas Revenue Tax Act.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Terme désignant généralement un pétrole brut de densité supérieure à 900 kg/m3.

CONT

Une analyse préliminaire, en laboratoire, permet de déterminer la quantité et la qualité de produits finis que l'on peut attendre du pétrole brut étudié : un brut «léger», c'est-à-dire de faible densité, produira plus d'essences, un brut «lourd» plus de fuels ou de bitumes.

OBS

pétrole lourd brut : Source : Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
Save record 18

Record 19 2005-03-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 2198.

Key term(s)
  • Crude Oil and Natural Gas Survey

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 2198.

Key term(s)
  • Enquête sur le pétrole brut et le gaz naturel

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-01-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 1515.

Key term(s)
  • Imports of Crude Petroleum and Petroleum Products and Other Shipping Operations Report

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 1515.

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-09-13

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
CONT

Crude oil with a similar mix of physical and chemical characteristics, usually produced from a given reservoir, field or sometimes even a region, constitutes a crude oil "stream."

CONT

Petrochemicals and base oils, namely chemicals derived either directly of indirectly from petroleum streams for use as raw materials or feedstodks in the manufacture of fuels.

OBS

Each petroleum stream, identified by CAS number, has a range of values for boiling point, carbon numbers, and a range for each of its other physicochemical characteristics. All of these characteristics occur in an increasingly complex continuum as the boiling point rises, which varies by the composition of the original crude oil and the methods used to process the crude oil.

PHR

Aromatic petroleum stream.

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
CONT

Résidu de la distillation d'un mélange de goudron de houille et de charges pétrolières aromatiques.

PHR

Désulfuration de charges pétrolières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petroquímica
PHR

Corriente de petróleo aromático.

Save record 21

Record 22 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Conventional crude oil having a low density (generally less than 900 kilograms per cubic metre).

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole brut classique de faible densité (généralement inférieure à 900 kilogrammes par mètre cube).

OBS

Le «brut», c'est en abrégé le pétrole brut tel qu'on l'extrait d'un gisement.

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Conventional crude oil having a high density (generally greater than 900 kilograms per cubic metre).

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole brut classique de densité élevée (généralement supérieure à 900 kilogrammes par mètre cube).

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Aromatic Hydrocarbons
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Crude oil with a higher content of aromatic hydrocarbons that is generally found. [Definition standardized by ISO.]

OBS

aromatic crude: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrocarbures aromatiques
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole brut contenant des hydrocarbures de type aromatique en quantité relativement plus importante que dans les autres huiles minérales naturelles.

OBS

Le «brut», c'est en abrégé le pétrole brut tel qu'on l'extrait d'un gisement.

OBS

pétrole brut aromatique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • brut aromatique

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Crude oil which is not classified as conventional crude oil (e.g., bitumen).

CONT

... unconventional crude oil (shale oil, tar sands, or tertiary recovery) ...

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole brut qui n'est pas considéré comme du pétrole brut classique (p. ex., le bitume).

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Black Products (Petroleum)
DEF

A crude oil of relatively high API gravity.

OBS

In general, crude oil of 40° API gravity or higher can be considered light crude oil.

OBS

Crude oils are often referred to as heavy crudes or light crudes, according to their API gravities, the lighter oils having higher API gravities.

OBS

Generally, the light crude oil category includes all crude oil and equivalent hydrocarbons with API gravity higher than approximately 30 degrees Celsius.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

L'une ou l'autre des substances suivantes ayant une densité égale ou inférieure à 875,7 kg/m³ : a) le pétrole, à l'exclusion des produits raffinés; b) un mélange de pétroles ne comprenant pas de produits pétroliers raffinés; c) un mélange de pétroles, à l'exclusion des produits pétroliers raffinés, avec des produits pétroliers raffinés.

CONT

Une analyse préliminaire, en laboratoire, permet de déterminer la quantité et la qualité de produits finis que l'on peut attendre du pétrole brut étudié; un brut «léger», c'est-à-dire de faible densité produira plus d'essences, un brut «lourd» plus de fuels ou de bitumes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Productos negros (Petróleo)
DEF

Crudo petrolífero de densidad inferior a 870 kg/m³.

Save record 26

Record 27 2003-11-07

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

The product obtained after removal, by atmospheric distillation, of the light components of crude oil. [Definition standardized by ISO.]

OBS

reduced crude: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • reduced crude oil

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Produit obtenu après enlèvement, par distillation atmosphérique, des constituants légers du pétrole brut. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

pétrole brut réduit : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • brut réduit

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
DEF

Fracción más pesada procedente de la destilación a presión atmosférica del petróleo crudo.

Save record 27

Record 28 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Ship Maintenance
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

A system of cleaning tanks in oil tankers.

OBS

It involves the washing of oil cargo tanks during the discharge of the crude oil, thus overcoming the main cause of pollution. This system gives a better cargo out-turn although there may be some oil sediment which could be transferred from ship to shore installations.

French

Domaine(s)
  • Entretien des navires
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Lavage des citernes d'un pétrolier par projection de brut au canon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de los buques
  • Petróleo bruto y derivados
Save record 28

Record 29 2002-09-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Statistics
OBS

Statistics Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Statistique
OBS

Statistique Canada.

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-07-30

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

February 1960, ... In retaliation, the U.S.A. suspended the purchase of Cuban sugar and North American companies in Cuba refused to refine Soviet crude oil.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

La diminution des importations de pétrole brut soviétique a provoqué une pénurie d'électricité très sensible, mais la situation a commencé à réellement s'améliorer au début de 1999.

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-05-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Oil and Natural Gas Distribution
OBS

Statistics Canada, Periodic Release, Monthly, Ottawa.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
OBS

Statistique Canada, Bulletin, mensuel, Ottawa.

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-09-11

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

[A crude oil] containing more than 50% saturated hydrocarbons and less than 40% paraffinic hydrocarbons (iso- and n-paraffins) and naphthenic hydrocarbons; poor in sulfur and possibly containing 5 to 15% resins and asphaltenes and 25 to 40% aromatics.

Key term(s)
  • naphtheno-paraffinic crude petroleum
  • naphtheno-paraffinic crude
  • naphtheno-paraffinic oil
  • naphthenoparaffinic crude petroleum
  • naphthenoparaffinic crude
  • naphthenoparaffinic oil

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

[Pétrole brut] comprenant plus de 50 % d'hydrocarbures saturés et moins de 40 % de paraffiniques (iso- et n-paraffines) et de naphténiques; pauvre en soufre, et pouvant présenter 5 à 15 % de résines et d'asphaltènes et 25 à 40 % d'aromatiques.

Key term(s)
  • brut naphténo-paraffinique
  • brut naphténique et paraffinique

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations
  • Oil and Natural Gas Extraction
Key term(s)
  • heavy crude oil upgrading facility

French

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
OBS

Voir «usine de valorisation du pétrole lourd».

Key term(s)
  • installation de traitement de pétrole brut lourd

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

The difference in quality between the heavy oils typical of Lloydminster and Cold Lake and a light sweet Alberta crude is illustrated in Table 4.

OBS

light crude oil: A crude oil of relatively high API gravity (usually 40° or higher.

OBS

sweet crude oil; sweet crude: Oil containing little or no sulfur, especially little or no hydrogen sulfide.

Key term(s)
  • light sweet crude oil

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
Key term(s)
  • pétrole brut léger non sulfuré
  • brut léger non sulfuré

Spanish

Save record 34

Record 35 2001-06-15

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Crude oil recoverable through wells where production can be achieved without altering the natural viscous state of the oil.

CONT

Forecasts with respect to supply should present estimates of the average annual ability to produce Canadian crude oil and equivalent, unrestricted by demand, by province or territory for the period 1975-1994 for each of the following categories: i) conventional crude oil from a) established reserves at 1 January, 1975 b) reserves additions to existing reservoirs c) new discoveries in existing producing regions; ...

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole brut récupérable à partir de puits pouvant être mis en production sans qu'il soit nécessaire de modifier l'état visqueux naturel du pétrole.

CONT

Les prévisions relatives aux approvisionnements doivent comprendre des estimations de la capacité annuelle moyenne de production de pétrole brut et d'équivalents canadiens, non limitée par la demande, par province ou par territoire pendant la période de 1975 à 1994, et selon chacune des catégories suivantes: i) pétrole brut classique provenant a) des réserves établies au 1er janvier 1975 b) des additions aux réserves dans des réservoirs existants c) des nouvelles découvertes dans les régions [de] production actuelles; [...]

Key term(s)
  • pétrole brut conventionnel
  • brut conventionnel

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
Key term(s)
  • crude run to stills

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
OBS

Jargon de raffineur.

Key term(s)
  • entrée de pétrole brut en raffinerie
  • entrée de brut en raffinerie
  • entrées du brut en raffinerie

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

Crude oil and equivalent ... [is a] term referring to the sum of light and heavy crude oil, synthetic oil and pentanes plus.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Pétrole brut et hydrocarbures équivalents. Appelé parfois «pétrole brut et équivalents», il comprend le pétrole brut léger et lourd, les pentanes plus, le bitume et le pétrole brut synthétique.

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-06-13

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Oil Production
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
DEF

Crude oil produced from pilot projects designed to investigate new recovery techniques.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Production pétrolière
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
DEF

Pétrole brut provenant des projets pilotes visant l'étude de nouvelles techniques de récupération.

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-05-16

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-02-13

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

North sea reference crude oil.

CONT

The oversupplied oil market experienced during 1998 was transformed into a much tighter market in 1999, and crude oil prices rose from $10.75/bbl for the dated Brent marker crude in early January to $24.54/bbl at year end.

CONT

... there have been changes in the physical base of the main markets. All three of the key world marker crude oils, WTI, Brent and, most severely, Dubai, are in long-term production decline.

OBS

Crude is priced at a particular location with reference to its source which serves as an indicator of type or grade. West Texas Intermediate, North Sea Brent and Saudi Arabia light are similar crudes and are used as the benchmark crudes for pricing other types of light crude oil.

Key term(s)
  • Brent benchmark crude
  • Brent marker

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

Le prix du pétrole brut de référence «brent» (mer du Nord), qui est l'un des meilleurs indicateurs de prix en Europe, s'est très légèrement repris hier en s'affichant à plus de 10 dollars le baril après avoir pour la première fois crevé, la veille, le seuil des 10 dollars.

CONT

Jusqu'en 1986, la référence était l'Arabian light Fob Ras Tanura. On utilise désormais : le brent (Mer du Nord, Europe, 38 °API); le Dubai Fateh (Golfe persique, densité 32 °API) et le WTI (West Texas Intermediate, US, 40 °API).

CONT

En 1998, la marge de raffinage sur le Brent (pétrole brut de référence de mer du Nord) s'est établie en moyenne à 110F/tonne.

OBS

Brent : Gisement découvert en 1971 au large d'Aberdeen et mis en exploitation en 1976. Champ britannique le plus productif de la mer du Nord, il a donné son nom au brut de référence de cette région. Léger, son degré API est de 37.

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-02-08

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Black Products (Petroleum)
CONT

Bituminous coating materials are black or brownish coating materials, soluble in carbon disulfide, consisting mainly of hydrocarbons and which are obtained from natural deposits, or as residues from the distillation of crude petroleum oils, or of low grades of coal.

OBS

crude petroleum oils: term rarely used in the singular (crude petroleum oil).

OBS

See also "petroleum oils" and "non-crude petroleum oils."

Key term(s)
  • crude petroleum oil

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

Les distillats de pétrole paraffiniques lourds [...] sont produits à partir d'huiles de pétrole brutes (pétrole lampant) grâce à un ensemble de traitements très complexes menés avec attention. Une fois que l'huile paraffinique lourde a été séparée du pétrole brut, l'objectif principal des traitements secondaires est d'enlever les matières indésirables, ce qui contribuera au rendement du produit.

CONT

Les principales importations du Canada en provenance du Venezuela étaient les huiles de pétrole brut et les huiles minérales bitumineuses, les préparations d'huile de pétrole raffiné, les produits semi-finis (fer/acier ordinaire), le bitume et l'asphalte naturels et les roues porteuses pour les véhicules automobiles.

OBS

huiles de pétrole brutes; huiles de pétrole brut : termes rarement utilisés au singulier (huile de pétrole brute; huile de pétrole brut).

Key term(s)
  • huiles brutes de pétrole
  • huile de pétrole brute
  • huile brute de pétrole
  • huile de pétrole brut

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-11-08

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Petrochemistry
DEF

Process consisting of the removal of light hydrocarbons from a crude oil, without affecting the heavier hydrocarbons. [Definition standardized by ISO.]

OBS

crude oil stabilization: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • crude oil stabilisation

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Chimie du pétrole
DEF

Procédé qui consiste à enlever des hydrocarbures gazeux ou volatils d'un pétrole brut, sans toucher aux hydrocarbures plus lourds [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

stabilisation d'un pétrole brut : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-08-23

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Crude oil whose atmospheric distillates contain a higher than normal proportion of aromatic compounds.

OBS

mixed crude; intermediate crude: terms and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • mixed crude oil
  • intermediate crude oil

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole brut dont les distillats atmosphériques contiennent une proportion supérieure à la normale de composés aromatiques.

OBS

pétrole brut mixte; brut intermédiaire : termes et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • brut mixte
  • pétrole brut intermédiaire

Spanish

Save record 45

Record 46 2000-08-17

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
DEF

Rustlers of crude oil from storage facilities who drain the contents into tanker trucks. TIME, April 13, 1981.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

An oil that contains water usually in the form of an emulsion.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

(ce qui le rend incommercialisable sans traitement de déshydratation.)

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Heavy crude oil containing a high proportion of asphaltenes, aromatics and naphthenes, and which yields a residue suitable for the manufacture of bitumens. [Definition standardized by ISO.]

OBS

asphaltic crude: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole brut lourd contenant une proportion élevée d'asphaltènes, d'aromatiques et de naphtènes, et qui permet d'obtenir un résidu adapté à la fabrication des bitumes. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Les pétroles asphaltiques, moins riches en hydrogène, bruns ou noirs, visqueux, relativement lourds, leur distillation laisse un résidu noir et poisseux appelé «brai».

OBS

pétrole brut asphaltique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction de l'Office national de l'énergie (1984).

Spanish

Save record 49

Record 50 2000-04-25

English

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

A crude oil in which the BS&W content is not in excess of that allowed by the purchaser, thereby making it salable.

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Pétroles bruts et dérivés
Key term(s)
  • pétrole brut commercialisable
  • brut commercialisable

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Mining Rights and Concessions
DEF

An oil produced in violation of state regulations or transported interstate in violation of federal regulations.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Droit minier

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés

Spanish

Save record 52

Record 53 1999-11-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Oil and Natural Gas Distribution
OBS

Pursuant to the Energy Administration Act, revocation on May 31, 1985.

Key term(s)
  • Crude Oil Pricing Regulation

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
OBS

En vertu de la Loi sur l'administration de l'énergie, abrogation le 31 mai 1985

Spanish

Save record 53

Record 54 1999-09-20

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Oil Refining

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Raffinage du pétrole
OBS

Dans le raffinage du pétrole brut l'opération initiale est la première distillation, en deux phases : 1 - la distillation sous une pression voisine de la pression atmosphérique, dont le résidu final est le «brut réduit», dans lequel subsistent du brai et les gazoles les plus lourds [...]

OBS

Voir «résidu de pétrole» et «pétrole brut».

Spanish

Save record 54

Record 55 1999-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Safety (Water Transport)
OBS

Transport Canada. Safety and Security. TP 8129.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité (Transport par eau)

Spanish

Save record 55

Record 56 1998-06-22

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

A crude oil in which both paraffinic and naphthenic hydrocarbons are present in approximately equal proportion.

CONT

It is common to refer to an oil as having a paraffin base, a naphthenic or asphalt base, or a mixed base. ... Mixed-base crude oils are called the Mid-Continent type because of their prevalence in Illinois, Kansas, Oklahoma, and in Texas outside of the Gulf coast.

Key term(s)
  • mixed base crude
  • mixed base crude oil
  • mixed-base petroleum
  • mixed base petroleum

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés

Spanish

Save record 56

Record 57 1997-12-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Regulations (Water Transport)
OBS

Pursuant to the Canada Shipping Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Réglementation (Transport par eau)
OBS

En vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.

Spanish

Save record 57

Record 58 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Petroleum Asphalts
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

UNITAR [United Nations Institute for Training and Research]/UNDP [United Nations Development Programme]; held at Edmonton, June 1979.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Bitumes
  • Pétroles bruts et dérivés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Asfaltos de petróleo
  • Petróleo bruto y derivados
Save record 58

Record 59 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Crude Oil and Petroleum Products

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pétroles bruts et dérivés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Petróleo bruto y derivados
Save record 59

Record 60 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Black Products (Petroleum)
  • Petroleum Asphalts
  • Petroleum Deposits
OBS

Carried out and published by the UNITAR [United Nations Institute for Training and Research]/UNDP [United Nations Development Programme] Information Centre for Heavy Crude and Tar Sands.

Key term(s)
  • Annual Heavy Crude and Tar Sands Resources and Production Survey

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Bitumes
  • Gisements pétrolifères

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Productos negros (Petróleo)
  • Asfaltos de petróleo
  • Yacimientos petrolíferos
Save record 60

Record 61 1995-02-21

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Petroleum Technology
CONT

Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method. ... The carbon residue value of burner fuel serves as a rough approximation of the tendency of the fuel to form deposits in vaporizing pot-type or sleeve-type burners. The carbon residue value of gas oil is useful as a guide in the manufacture of gas from gas oil, while carbon residue values of crude oil residues, cylinder oils and bright stocks, are useful in the manufacture of lubricants.

Key term(s)
  • crude-oil residue

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Technologie pétrolière
CONT

Le taux de carbone résiduel d'un mazout donne une indication approximative sur la tendance du combustible à former des dépôts dans des brûleurs-vaporisateurs à creusets ou à manchons. Le taux de carbone résiduel d'un gas-oil sert de guide dans la fabrication de gaz à partir du gas-oil, alors que les taux de carbone résiduel des pétroles bruts résiduels, des huiles pour cylindres et des «bright stocks» fournissent d'utiles renseignements pour la fabrication des lubrifiants.

Spanish

Save record 61

Record 62 1994-04-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Crude Oil and Petroleum Products

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

Glossaire de l'appareillage d'urgence

Spanish

Save record 62

Record 63 1994-02-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

EMR Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pétroles bruts et dérivés

Spanish

Save record 63

Record 64 1993-10-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Energy Administration Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur l'administration de l'énergie

Spanish

Save record 64

Record 65 1993-09-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Energy Administration Act, revocation on May 31, 1985

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur l'administration de l'énergie, abrogation le 31 mai 1985

Spanish

Save record 65

Record 66 1993-09-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Energy Administration Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur l'administration de l'énergie

Spanish

Save record 66

Record 67 1993-09-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Energy Administration Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur l'administration de l'énergie

Spanish

Save record 67

Record 68 1993-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Statistics Canada monthly publication 26-006.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication mensuelle 26-006 de Statistique Canada.

Spanish

Save record 68

Record 69 1991-03-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 69

Record 70 1988-06-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
OBS

Statistics Canada publication 26-213; 1986.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
OBS

Publication 26-213 de Statistique Canada, 1986.

Spanish

Save record 70

Record 71 1988-05-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction d'Énergie, Mines et Ressources Canada.

Spanish

Save record 71

Record 72 1987-11-27

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Douanes et accise
OBS

Renseignement obtenu du service de traduction, Énergie, Mines et Ressources.

Spanish

Save record 72

Record 73 1987-02-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Finances

Spanish

Save record 73

Record 74 1986-10-30

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

The utilization of these processing residues undoubtedly has a significant influence on the commercial viability of any non-coking synthetic crude production operation such as the CANMET hydrocracking process.

Key term(s)
  • noncoking synthetic crude

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

L'utilisation de ces résidus de traitement a hors de tout doute un effet appréciable sur la viabilité commerciale de toute exploitation de production de pétrole brut synthétique sans formation de coke, comme le procédé d'hydrocraquage du CANMET.

Spanish

Save record 74

Record 75 1986-06-05

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Industry-Government Relations (Econ.)
CONT

The major mechanism by which rents on crude oil that are not collected by the producing provinces are redistributed is through the policy of pricing domestically produced oil below the world price.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)

Spanish

Save record 75

Record 76 1986-01-23

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
CONT

In 1979, the five-year moving average social supply cost of crude oil reserves in the ground was about $47/m³ ...

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
Key term(s)
  • pétrole brut en terre

Spanish

Save record 76

Record 77 1985-06-05

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
OBS

Chimie et industrie génie chimique vol. 104, n° 12, juillet 71, p. 1531.

Spanish

Save record 77

Record 78 1985-03-15

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
CONT

Because of a lower world crude oil price, the Government of Canada reduced the gas export border price to $US 4.10 per gigajoule on April 11, 1983.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)

Spanish

Save record 78

Record 79 1984-06-20

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole à densité moyenne (medio) provenant de la région du lac (lago) Maracaibo, au Venezuela. [Bruno Lobrichon, Énergie.]

Spanish

Save record 79

Record 80 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Oil Refining

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole

Spanish

Save record 80

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: