TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PIQUETAGE [38 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-04-27

English

Subject field(s)
  • Union Activities
DEF

A protest designed to inform people about issues [rather than] to bar people from crossing a picket line.

French

Domaine(s)
  • Action syndicale
DEF

Piquetage effectué dans le seul but de renseigner le public sur l'existence d'un conflit ou la nature d'une réclamation [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Mining Rights and Concessions
  • Surveying Techniques
  • Mineral Prospecting
OBS

stake: To mark the limits or boundaries of by or as by stakes specifically so as to establish a claim: with out or off.

French

Domaine(s)
  • Droit minier
  • Techniques d'arpentage
  • Prospection minière
DEF

C'est la réalisation d'un alignement à l'aide de jalons [...] les jalons sont des piquets de bois.

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-11-08

English

Subject field(s)
  • Properties of Paper
OBS

Term suggested as equivalent for piquetage by Papeterie Reed Ltee, Québec.

French

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Léger arrachage de petits éléments isolés, de la surface du papier ou carton pendant la fabrication ou l'impression.

CONT

Un léger arrachage de petits éléments isolés est couramment appelé «piquetage» (concerne principalement les papiers couchés).

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Surveying Techniques
  • Road Construction
  • Execution of Work (Construction)
DEF

The operation of laying out a building plan or a roadway by driving pegs or stakes into the ground to show the exact location of the foundation or the limits of the road on the site.

CONT

Staking is often done by the designer and the landscape contractor, so that each party agrees upon the intent of the site layout. Staking may also be done directly by the landscape contractor and then inspected by the designer before construction begins.

CONT

There shall be no charge for the renewal of any such permit. Building work commenced for the purpose of this section shall mean the beginning of building work other than the preparation of plans or the staking out of the building location or the letting of a building contract.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'arpentage
  • Construction des voies de circulation
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Opération qui consiste à marquer sur le terrain, au moyen de piquets en bois dur enfoncés en terre d'au moins 0,50 m, le contour d'une construction, l'axe du tracé d'une voie de communication aux points principaux, les sommets du contour polygonal de base, les limites de talus, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de agrimensura
  • Construcción de carreteras
  • Ejecución de los trabajos de construcción
DEF

Traslado y localización sobre el terreno de los diferentes puntos característicos del proyecto, definidos por sus coordenadas, con el fin de fijar la situación de la obra de forma que ésta pueda construirse en planta y alzado.

OBS

replanteo: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 4

Record 5 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Union Activities
CONT

Thus, now excluded form lawful picketing are other workers who wish to give support to strikers out of sympathy for their cause; ... A person picketing outside the limits set loses the legal immunity provided for in what may be defined as lawful picketing.

French

Domaine(s)
  • Action syndicale
DEF

Piquetage qui n'est pas interdit par la loi du fait qu'il ne comporte aucun acte dans le dessein de forcer une personne à s'abstenir de faire une chose qu'elle a légalement le droit de faire ou à faire une chose qu'elle peut légalement s'abstenir de faire (...)

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The perforation of a hose cover designed to prevent blisters on the cover formed by the expansion of gases trapped in the interstices of the reinforcement. [Definition standardized by ISO.]

OBS

pricking: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Perforations d'un revêtement de tuyau réalisées pour éviter la formation de cloques sur le revêtement provoquées par la détente des gaz emprisonnés dans les interstices du renforcement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

piquetage : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-05-10

English

Subject field(s)
  • Union Activities
  • Labour Disputes
DEF

The group of pickets posted at plant entrances and gates or marching near the entrances and gates to notify employees of the existence of a labor dispute.

French

Domaine(s)
  • Action syndicale
  • Conflits du travail
DEF

Groupe de personnes qui forment un cordon aux abords d'un établissement afin d'amener, en les informant et en les persuadant, des employés à s'abstenir de travailler ou des clients et des fournisseurs à s'abstenir de toutes relations d'affaires avec un employeur.

OBS

Ligne de piquetage est d'usage québécois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Actividades sindicales
  • Conflictos del trabajo
DEF

Grupo de personas que [...] intenta imponer una consigna de huelga.

Save record 7

Record 8 2002-04-03

English

Subject field(s)
  • Union Activities
OBS

When a union wants to indicate broad support for a strike it sometimes assembles a "mass" of strikers to picket a place of business in order to discourage nonstrikers from entering the premises.

French

Domaine(s)
  • Action syndicale
DEF

Piquetage effectué par un nombre suffisant de personnes pour bloquer tout accès à l'établissement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Actividades sindicales
Save record 8

Record 9 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Marking with stakes the lines along which, and/or the places where, trees are to be set out in a planting.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Opération qui consiste à marquer à l'aide de jalons, piquets, ou tuteurs, les lignes ou même les emplacements où les plants devront être plantés.

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-02-27

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
OBS

Conseil canadien des relations du travail.

DEF

Révision prise par les dirigeants d'un groupe de salariés, généralement en grève, d'abandonner d'une façon définitive ou temporaire les manifestations aux abords d'une usine ou d'un établissement.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-07-31

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Land Mines

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Mines terrestres
OBS

groupe de piquetage de champ de mines : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-07-25

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Union Activities
  • Labour Disputes
DEF

Patrolling near the employer's place of business by union members (pickets) to publicize the existence of a labour dispute, persuade workers to join a strike or join the union, discourage customers/public from buying or using the employer's goods or services, etc.

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Action syndicale
  • Conflits du travail
DEF

Manifestation à caractère collectif et continu qui a généralement lieu à l'occasion d'un conflit ou d'une grève aux abords d'une usine ou d'un autre établissement afin d'informer ou de convaincre l'ensemble des employés concernés de s'abstenir de toutes relations d'affaires avec l'entreprise pendant la durée du conflit.

OBS

De piquetage, au Canada, on a tiré le verbe piqueter.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-07-07

English

Subject field(s)
  • Union Activities
  • Labour Relations
DEF

... picketing the premises of the customers of an employer with whom a union has a dispute, the object usually being to persuade the public not to buy the employer's products or services.

French

Domaine(s)
  • Action syndicale
  • Relations du travail
DEF

Piquetage visant à persuader les consommateurs de s'abstenir d'acheter les produits ou d'utiliser les services de l'employeur avec lequel le syndicat est en conflit.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-07-05

English

Subject field(s)
  • Labour Relations

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
DEF

Piquetage qui se fait auprès des employeurs qui ont des relations d'affaires avec l'entreprise ou qui collaborent avec l'entreprise où sévit la grève de manière à les amener à faire pression sur celle-ci.

OBS

Le piquetage auprès des employeurs associés est une modalité du piquetage secondaire.

OBS

Conseil canadien des relations du travail.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-06-28

English

Subject field(s)
  • Union Activities
  • Labour Relations
DEF

A form of picketing where the workers march around the establishment in a circular, unbroken line.

French

Domaine(s)
  • Action syndicale
  • Relations du travail
DEF

Technique de piquetage selon laquelle les piquets se déplacent autour de l'établissement en rangs serrés de telle sorte qu'il est impossible à quiconque d'y pénétrer.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-06-01

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
OBS

groupe de piquetage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-05-04

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Foundation Engineering
CONT

Staking out: The golf architect and ecological consultant must review together the full staking plan on the ground to agree any final adjustments before construction work commences.

CONT

Documents required for the construction of the golf course are now prepared. These include: staking plans, grading plans, drainage plans, irrigation plans, landscape and grassing plans, green detail plans ...

OBS

See record "staking/piquetage."

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Technique des fondations
CONT

KARTES, avec ses nombreuses années d'expérience, garantit la qualité des études qui lui sont confiées dans le domaine de la topographie, avec ses équipes topographiques prêtes à intervenir sur tout le territoire national [...] Levés de terrain (profils); Étude mécanique (CAMELIA); Parcellaire (plan de piquetage); Recherche autorisation de passage; Enquêtes sous-sol (assainissement, téléphone, câble, etc.); Recherche de mise à disposition de terrains pour poste; Études géologiques, sondages.

OBS

Voir la fiche «piquetage/staking».

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-12-15

English

Subject field(s)
  • Union Activities
DEF

The picketing of businesses or premises not directly involved in a labour dispute.

French

Domaine(s)
  • Action syndicale
DEF

Piquetage qui se fait contre des entreprises ou des personnes qui ne sont pas directement mêlées à un conflit [...]

OBS

Le canadianisme «piquetage» n'a pas cours en français universel.

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-12-15

English

Subject field(s)
  • Union Activities
DEF

Picketing by individuals who are not employees of the company being picketed.

French

Domaine(s)
  • Action syndicale
DEF

Piquetage effectué par des personnes qui ne sont pas au service de l'organisation touchée par le conflit ou qui ne sont pas membres du syndicat qui les représente.

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-12-15

English

Subject field(s)
  • Union Activities
DEF

Picketing to encourage an employer to recognize a particular union as the bargaining agent for his or her employees.

French

Domaine(s)
  • Action syndicale
DEF

Piquetage qui vise à amener l'employeur à reconnaître le syndicat comme agent négociateur exclusif des employés.

Spanish

Save record 20

Record 21 1998-12-11

English

Subject field(s)
  • Union Activities
DEF

Picketing an employer in order to encourage union membership.

French

Domaine(s)
  • Action syndicale
DEF

Piquetage dont le but est d'inciter les travailleurs non syndiqués d'un établissement à adhérer au syndicat.

Spanish

Save record 21

Record 22 1996-09-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Spanish

Save record 22

Record 23 1995-07-05

English

Subject field(s)
  • Union Activities
  • Labour Disputes

French

Domaine(s)
  • Action syndicale
  • Conflits du travail
OBS

Source(s): Lexique Relations de travail.

Spanish

Save record 23

Record 24 1994-11-21

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
CONT

... the Council a shall restrict common site picketing in such manner that it affects only the operation of the employer.

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail

Spanish

Save record 24

Record 25 1994-08-03

English

Subject field(s)
  • Labour Law

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
OBS

ligne de piquetage. Équivalent de «picket line» selon le Dictionnaire des relations de travail, 1986, de Gérard Dion.

Spanish

Save record 25

Record 26 1992-11-24

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Spanish

Save record 26

Record 27 1992-08-26

English

Subject field(s)
  • Mining Operations

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
DEF

Limites des terrains où le jalonnement est interdit.

Spanish

Save record 27

Record 28 1992-08-12

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour Disputes

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Conflits du travail
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Spanish

Save record 28

Record 29 1991-08-26

English

Subject field(s)
  • Union Activities
DEF

Picketing which is used at times other than during a strike to indicate that the plant has been shut down. This type of picketing may be used during negotiations, in organizing, and other ways to bring pressure on the employer to come to terms. It is designed to show strength.

French

Domaine(s)
  • Action syndicale
DEF

Piquetage utilisé sans qu'il y ait grève devant un établissement qui a fermé ses portes à la suite de la formation d'un syndicat. Cette forme de piquetage a pour but d'amener l'employeur à négocier et de manifester la puissance du syndicat.

Spanish

Save record 29

Record 30 1990-09-12

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail

Spanish

Save record 30

Record 31 1988-03-28

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail

Spanish

Save record 31

Record 32 1985-03-07

English

Subject field(s)
  • Silviculture

French

Domaine(s)
  • Sylviculture

Spanish

Save record 32

Record 33 1985-01-31

English

Subject field(s)
  • Surveying

French

Domaine(s)
  • Arpentage

Spanish

Save record 33

Record 34 1980-09-30

English

Subject field(s)
  • Union Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation syndicale

Spanish

Save record 34

Record 35 1980-06-11

English

Subject field(s)
  • Union Activities
DEF

... picketing by a union which is not the collective bargaining agent of a majority of the workers in the unit involved.

French

Domaine(s)
  • Action syndicale
DEF

Piquetage effectué par un syndicat qui, ne représentant effectivement qu'un petit groupe de salariés en grève, veut par ce moyen influencer l'ensemble des salariés d'une organisation.

Spanish

Save record 35

Record 36 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Labour Relations

French

Domaine(s)
  • Relations du travail

Spanish

Save record 36

Record 37 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 37

Record 38 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Mining Rights and Concessions
  • Mineral Prospecting

French

Domaine(s)
  • Droit minier
  • Prospection minière

Spanish

Save record 38

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: