TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The aggregate borrowing limit approved by the Governor in Council to meet projected financial requirements in 2015–16 and provide a margin for prudence is $270 billion, which is unchanged from 2014–15 and $30 billion lower than in 2013–14.  1, record 1, English, - aggregate%20borrowing%20limit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le plafond global d’emprunt approuvé par le gouverneur en conseil afin de combler les besoins financiers projetés en 2015-2016 et de fournir une marge de prudence est de 270 milliards de dollars, ce qui est identique au montant de 2014-2015 et 30 milliards de moins que celui de 2013-2014.  1, record 1, French, - plafond%20global%20d%26rsquo%3Bemprunt

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As of May 1, 2014, there is an overall cap of 25,500 for new federal skilled worker applications. This includes a cap of 500 applications from PhD students.  1, record 2, English, - overall%20cap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À partir du 1er mai 2014, la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral) sera soumise à un plafond global de 25 500 nouvelles demandes. Ce plafond comprend un maximum de 500 demandes de doctorants. Il comprend aussi des sous-plafonds de 1 000 demandes pour chacune des 50 professions admissibles.  1, record 2, French, - plafond%20global

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In addition, each participant (as a sender) has a multilateral net debit cap, calculated as the sum of all bilateral lines extended to it, multiplied by a specified percentage set by the CPA [Canadian Payments Association].  1, record 3, English, - multilateral%20net%20debit%20cap

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

S'ajoute à cela, pour chaque participant (à titre d'expéditeur), un plafond global de débit net, qui correspond à la somme des lignes de crédit bilatérales qui lui sont octroyées, multipliée par un pourcentage fixé par l'ACP [Association canadienne des paiements].  1, record 3, French, - plafond%20global%20de%20d%C3%A9bit%20net

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il est interdit à la société, et celle-ci doit interdire à ses filiales réglementaires, de procéder aux opérations suivantes si la valeur globale de l'ensemble des actions participantes, et des titres de participation visés aux sous-alinéas que détiennent à titre de véritable propriétaire la société et ses filiales réglementaires ainsi que des intérêts immobiliers de la société visés aux-sous-alinéa, a) (iii) excède - ou excéderait de ce fait - cent pour cent de capital réglementaire de la société  1, record 5, French, - limite%20globale

Record 5,  Textual support,  Spanish