TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PLAFOND SUSPENDU [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
DEF

Materials. Albe Tee [Trade name] Ceiling Suspension System is fabricated from high quality hot-dipped galvanised and white-coated steel that comply to JIS G3302 (1987) standard.

CONT

Chicago Metallic Suspension Ceiling Systems ... The choice is yours "in suspended ceiling systems ... Chicago Metallic's complete line of 15/16" face Exposed Ceiling Systems caters to each installation, offering versatility and performance beyond the scope of other manufacturers. The Environmental Systems offer the benefits of moisture and corrosive resistant materials. The Drywall Furring Stystems provide a choice of engineered designs. Each system delivers a smooth, seamless appearance for drywall ceiling applications.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
OBS

Le plafond suspendu sera réalisé avec des panneaux autoportants en laine de roche Eurocoustic [...] Le plafond sera mis en œuvre sur une ossature T35 mm composée de profilés en acier galvanisé avec semelle visible blanche. Les profilés porteurs seront disposés tous les 1200 ou 1500 mm en file parallèle, et suspendus tous les 1200 mm par des suspentes appropriées [...] Les panneaux seront maintenus dans l'ossature par un accessoire type clip 426 plus épingle 423 de CMC pour en limiter les soulèvements (2 clips par panneau).

OBS

[...] le plafond suspendu [...] est un ouvrage plan construit sous le plancher, à une certaine distance de celui-ci; il se compose en général d'une ossature métallique légère accrochée à intervalles réguliers par des attaches de suspente. Cette ossature est ensuite habillée de matériaux légers, en plaques ou panneaux fixes ou amovibles, en plâtre, en staff, dalles acoustiques amovibles, etc.

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

A suspended ceiling system with an acoustical ceiling assembly, in which the metal pan contains and protects a separate pad or layer of sound-absorptive material.

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Isolation et acoustique architecturale

Spanish

Save record 2

Record 3 2003-04-14

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
DEF

A non-structural ceiling suspended below the overhead structural slab or from the structural elements of a building and not bearing on the walls.

DEF

Ceiling hung at a distance from the floor or roof above.

OBS

suspended ceiling: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
DEF

Plafond accroché à distance d'un plancher haut ou de la toiture située au-dessus.

DEF

Plafond formé d'éléments fixés par des crochets.

CONT

Le plafond suspendu, dit faux-plafond, est un ouvrage plan construit sous le plancher, à une distance de celui-ci; il se compose en général d'une ossature métallique légère accrochée à intervalles réguliers par des attaches de suspente [...]. Cette ossature est ensuite habillée de matériaux légers, en plaques ou panneaux fixes ou amovibles, en plâtre, en staff, dalles acoustiques amovibles, etc.

CONT

[...] on peut inclure dans les plafonds suspendus ordinaires des appareils d'éclairage [...] des tubes métalliques de chauffage.

CONT

sous-plafond : situé sous un plancher, il a pour fonction de réduire la hauteur sous un plafond ou de camoufler la sous-face d'un plancher ou des canalisations.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • faux plafond

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pisos y cielos rasos
DEF

Techumbre que cuelga del techo estructural.

Save record 3

Record 4 1996-09-25

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds

Spanish

Save record 4

Record 5 1985-08-28

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
DEF

In the U.S., a hollow terra-cotta tile for ... fireproof roofs and ceilings ... having the form of a closed book. ... the convex edge of one fits into the concave end of the next ... edges being supported by ... T irons ...

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
DEF

Sorte de brique creuse plate qu'on place dans les entrevous des planchers de fer. Il repose sur l'aile inférieure du fer à T.

CONT

Bardeaux pour plafonds suspendus. (...) briques creuses de faible épaisseur (...) suspendues aux poutrelles d'un plancher pour créer une surface (...) qui recevra l'enduit (...) des gorges et des tenons (...) permettent l'emboîtement (...)

OBS

Les termes "bardeau de sous-toiture" et "bardeau pour plafond suspendu" sont des spécifiques.

Spanish

Save record 5

Record 6 1981-09-17

English

Subject field(s)
  • Interior Design

French

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs
OBS

Il s'agit d'une description de tâche: l'un des travaux que doit effectuer un plâtrier; un plâtrier doit savoir poser des armatures de plafond suspendu.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: