TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PLAFONNIER [22 records]

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ceiling fixture: an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

plafonnier : objet de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
OBS

dome light: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

Appareil d'éclairage fixé au plafond d'un véhicule automobile.

OBS

L'interrupteur de plafonnier est à trois positions : extinction, éclairage continu et, éclairage intermittent commandé par l'ouverture de l'une des portes avant.

OBS

plafonnier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
OBS

[unit heaters are] self-contained, automatically controlled, chimney- or vent-connected air heating appliances having an integral means for circulation of air. [They are] of the floor mounted or suspended type.

OBS

When suspended heaters are used with free delivery, higher entering-air temperatures must be used over and above the room temperature at breathing level.

OBS

This term occurs under "unit heaters" in the index, which is unpaginated.

Key term(s)
  • ceiling unit heater
  • ceiling-mounted unit heater

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les différents types d'aérothermes existants permettent une adaptation aisée aux besoins; ils se divisent en appareils muraux et en appareils suspendus dits "plafonniers" (...). Parmi les progrès réalisés ces dernières années dans ce domaine, on relèvera par exemple l'apparition d'aérothermes suspendus à tête de diffusion tournante (...)

Key term(s)
  • aérotherme plafonnier
  • plafonnier

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Gas and Oil Heating
CONT

Heating by suspended gas heater and roof top unit.

OBS

Unit heaters and other gas-fired air heaters. Unit heaters described here are self-contained, automatically controlled, vented, gas-burning devices designed for the heating of non-residential space. They may be divided into two groups in two ways; first, according to the static pressure against which they will deliver heated air; and second, according to the method of location. Types of unit heaters: Suspended Unit Heaters: Propeller Fan; Blower type (with or without duct); Heavy-duty suspended blower. Floor or Platform Mounted Unit Heaters: Vertical blower type; Heavy-duty floor-mounted blowers.

OBS

Suspended blower type unit heaters are used much the same as propeller units. ... Blower units are particularly effective for heating buildings where it is necessary to suspend the units more than 12 ft above the floor. ... Heat distribution ducts may also be attached to the blower type units and several rooms heated by the one unit.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

Les différents types d'aérothermes existants permettant une adaptation aisée aux besoins; ils se divisent en appareils muraux et en appareils suspendus dits "plafonniers" (...)

OBS

"générateur de chaleur" : appareil destiné soit à chauffer directement une pièce ou un local, comme un poêle, un foyer à feu ouvert ou un générateur de chaleur suspendu, soit à chauffer les pièces ou locaux d'un bâtiment au moyen d'un système de chauffage central, tel un générateur d'air chaud ou une chaudière.

OBS

"heater" : "appareil de chauffage".

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

An air diffuser located in the ceiling, and used to provide a horizontal distribution pattern of air over a zone occupied by people.

CONT

To introduce this volume [of air] without noticeable drafts, many devices have been developed: the perforated ceiling, the ceiling diffuser, the linear diffuser, and various forms of directional side wall grilles.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Les diffuseurs plafonniers circulaires ou carrés permettent de souffler des débits importants avec une bonne répartition de l'air dans le local. (...) Les diffuseurs plafonniers nécessitent des hauteurs sous plafond assez importantes (...)

Spanish

Save record 6

Record 7 2003-02-11

English

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

A small narrow angle lighting fitting, usually recessed in the ceiling.

French

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Luminaire intensif de petites dimensions, généralement encastré dans le plafond.

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures

French

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Appareil d'éclairage fixé au plafond sans être suspendu (à la différence du lustre)

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-11-15

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

A refrigerated ... rail-car where the space given to the ice cooling element is located in the roof ...

Key term(s)
  • overhead bunker refrigerated railcar
  • overhead bunker refrigerated rail car

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Wagon dans lequel le ou les bacs à glace est ou sont disposés au plafond.

Spanish

Save record 9

Record 10 1997-12-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
CONT

Medium base outlet box mount ceiling receptacle lapmholder.

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique

Spanish

Save record 10

Record 11 1992-02-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Lighting
OBS

cabin dome lamp: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Éclairage
OBS

plafonnier : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 1991-06-14

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Lighting

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Éclairage

Spanish

Save record 12

Record 13 1987-01-06

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Appareil d'éclairage fixé au plafond sans être suspendu (à la différence du lustre).

Spanish

Save record 13

Record 14 1985-11-01

English

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

a recessed panel or dome in the ceiling

French

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Panneau ou dôme lumineux encastré dans le plafond.

Spanish

Save record 14

Record 15 1985-09-01

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Lighting
OBS

cab

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Éclairage
OBS

plafonnier : terme uniformisé par le CN.

OBS

cabine

Spanish

Save record 15

Record 16 1985-06-26

English

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering

French

Domaine(s)
  • Techniques du froid
OBS

Réfrigération-congélation avec ventilation.

Spanish

Save record 16

Record 17 1985-06-03

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Lights. Those units and components which provide for external and internal illumination such as landing lights, taxi lights, position lights, rotating lights, ice lights, master warning lights, passenger reading and cabin dome lights, etc.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Éclairage. Équipements et composants assurant l'éclairage extérieur et intérieur, tels que phares d'atterrissage, phares de roulement, feux de position, feux tournants, projecteurs de détection de givrage, voyants d'alarme principaux, liseuses et plafonniers de cabine passagers, etc.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 17

Record 18 1985-06-03

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 18

Record 19 1980-04-14

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 19

Record 20 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
OBS

see "bunker"

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole

Spanish

Save record 20

Record 21 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers

French

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Circuits électriques et coupe-circuits

Spanish

Save record 21

Record 22 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Lamp Components

French

Domaine(s)
  • Éléments de lampes

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: