TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

… an adaptation of snowboarding for athletes with disabilities ...  6, record 1, English, - parasnowboarding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

para surf des neiges : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d'employer l'élément «para-» en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  6, record 1, French, - parasurf%20des%20neiges

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A recreational activity which consists in gliding on alpine skiing slopes with a wide board to which both feet are secured [perpendicularly to the board] and that one rides in an upright position, as on a surfboard.  3, record 2, English, - snowboarding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

snowboarding : term used by Parks Canada.  3, record 2, English, - snowboarding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Activité récréative qui consiste à glisser sur des pentes de ski alpin en utilisant des techniques de surf, à l'aide d'une planche large portant deux fixations décalées.  3, record 2, French, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Qu'elles soient extrêmes ou familiales, toutes les activités sont à votre portée : évidemment nos légendaires pistes de ski et parcs de planche à neige, mais aussi la motoneige, le traîneau à chiens, le ski de fond, la glissade sur tube, le patinage, la raquette, et plus encore!  5, record 2, French, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le 8 février 1998, Ross Rebagliati décroche l'or à l'épreuve du slalom géant en surf des neiges aux Jeux olympiques de Nagano, au Japon. C'est la première fois que le sport figure officiellement au programme olympique.  6, record 2, French, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

planche à neige; néviplanchisme : Termes en usage à Parcs Canada.  7, record 2, French, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

surf des neiges : Terme utilisé dans le cadre des Jeux Olympiques ainsi que dans les communications internationales.  8, record 2, French, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  9, record 2, French, - planche%20%C3%A0%20neige

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Do not attempt to learn how to snowboard on your own. Take a lesson or learn from someone who is trained to teach. Almost everyone who teaches themselves or learns from a friend does not learn how to snowboard correctly.  2, record 3, English, - snowboard

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Learning to snowboard on Whistler Blackcomb has never been easier and more fun.  3, record 3, English, - snowboard

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Du 14 au 26 janvier, skieurs et planchistes peuvent prendre part à des festivals, activités, compétitions et fêtes se déroulant partout au Canada. Les débutants peuvent aussi profiter de forfaits afin d'apprendre à skier et à faire du surf des neiges, offerts exclusivement au cours de cette semaine.  1, record 3, French, - faire%20de%20la%20planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On peut skier et faire du surf des neiges sur une piste de 100 mètres ou bien s'essayer au snowtubing, pour s'amuser en glissant sur des chambres à air.  4, record 3, French, - faire%20de%20la%20planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Enfin, pour du contenu en français, et du contenu de saison, je vous suggère SKInet Canada [...]. C'est un site qui contient une foule de renseignements [...]. Les conditions d'enneigement, les tarifs. Est-ce qu'on peut faire du snowboard, ou surf des neiges?  3, record 3, French, - faire%20de%20la%20planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

surf des neiges : Terme utilisé dans le cadre des Jeux Olympiques ainsi que dans les communications internationales.  5, record 3, French, - faire%20de%20la%20planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  6, record 3, French, - faire%20de%20la%20planche%20%C3%A0%20neige

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A board for gliding on snow, resembling a wide ski, to which both feet are fixed perpendicularly to the board, and that one rides in an upright position resembling the position taken by a surfer.  2, record 4, English, - snowboard

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

snowboard: term used by Parks Canada.  3, record 4, English, - snowboard

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Planche légèrement relevée surtout à l'avant, qui ressemble à un ski très large, sur laquelle les pieds sont fixés perpendiculairement à la planche et qui permet de glisser sur la neige en position debout, comme un surfeur.  5, record 4, French, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un ensemble comprend une planche à neige et une paire de bottines dans un sac pour planche à neige.  6, record 4, French, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

planche à neige : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  7, record 4, French, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

planche à neige : terme en usage à Parcs Canada.  8, record 4, French, - planche%20%C3%A0%20neige

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A headgear usually insulated worn by a skier or a snowboarder that is used to protect the head in case of a fall.  3, record 8, English, - ski%20helmet

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Several studies have demonstrated that ski and snowboard helmets are effective at preventing head injuries. It is estimated that for every 10 people who wear a helmet, up to five may avoid head injuries. Studies also show that even at a speed of 19 km/h, a ski helmet can minimize brain damage. Evidence also demonstrates that ski and snowboards helmet use did not increase the risk of neck injury.  4, record 8, English, - ski%20helmet

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Experts recommend that skiers and snowboarders wear a ski helmet in order to reduce the risk of a head injury while skiing. Ski helmets help absorb the shock of an impact to the head, and reduce the jarring of the brain against the skull during impacts with the ski slope or other objects, such as trees or other skiers. The right helmet substantially reduces the risk of concussions and other serious head injuries. ... When choosing a ski or snowboard helmet, look for a helmet that meets ski and snowboard helmet standards from the American Society of Testing and Materials (ASTM), European Committee for Standardization (CEN) or Snell. There should be a label or sticker on the inside of the helmet to designate such a standard.  5, record 8, English, - ski%20helmet

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Coiffure, habituellement doublée pour plus de chaleur, que les skieurs ou planchistes portent sur la tête en guise de protection lors des chutes.  3, record 8, French, - casque%20de%20skieur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses études ont démontré l'efficacité des casques de ski et de planche à neige dans la prévention des traumatismes crâniens. On estime que sur dix personnes portant un casque, jusqu'à cinq d'entre elles pourraient éviter un traumatisme crânien. Des études démontrent également que même à une vitesse de 19 km/h, un casque de ski peut contribuer à réduire les lésions cérébrales subies. On a également démontré que le port du casque de ski et de planche à neige n'augmente pas le risque de blessure au cou.  2, record 8, French, - casque%20de%20skieur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In snowboard cross, riders race in packs over a course featuring a variety of terrain including jumps, burms, rollers and other obstacles. The competition begins with a qualification round in which riders race individually against the clock.  2, record 9, English, - snowboard%20cross

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En snowboard cross, les planchistes dévalent ensemble un parcours sur lequel ont été placés une variété de virages, de bosses, de sauts et d’obstacles. La compétition commence par une ronde de qualification où les planchistes effectuent une première course individuelle contre la montre.  3, record 9, French, - planche%20%C3%A0%20neige%20cross

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The sport] made its Games debut at Sochi 2014 with two medal events in women's and men's snowboard cross. A firm spectator favourite, the sport has grown considerably since Sochi, with ten medal events now on the programme.  2, record 10, English, - paralympic%20snowboarding

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In the 2018 Paralympic Winter Games, cross and banked slalom were added to the races.  3, record 10, English, - paralympic%20snowboarding

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les Jeux paralympiques d'hiver de Sotchi 2014 présenteront six sports, dont la toute première participation de la planche à neige paralympique.  2, record 10, French, - planche%20%C3%A0%20neige%20paralympique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Aux Jeux paralympiques d'hiver de 2018, le cross et le slalom à virages inclinés ont été ajoutés aux courses.  3, record 10, French, - planche%20%C3%A0%20neige%20paralympique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In slopestyle, riders go down a course comprised of various obstacles such as hips, jumps, rails, and boxes. Judges evaluate the runs for their overall composition, including the sequence, difficulty, style and execution of the tricks, the amount of risk in the routine (including the amplitude achieved) and how the rider uses the course. During each phase of competition, each rider does two runs but only the highest-scoring one counts towards the results.  2, record 11, English, - snowboard%20slopestyle

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Slopestyle. Les athlètes descendent une piste parsemée d’obstacles divers (rails, quarts de cylindre, tremplins). Les caractéristiques techniques de la piste sont déterminées par la Fédération Internationale de Ski. Format des épreuves : Par élimination avec demi-finales et finales, deux passages par round. Celui qui obtient les meilleurs résultats est déclaré vainqueur.  5, record 11, French, - descente%20acrobatique%20en%20planche%20%C3%A0%20neige

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... a splitboard has a similar shape and construction as a normal snowboard. The only real difference is that the splitboard "splits" apart to form skis for the ascent. Each ski has metal edges on the inside for additional control when in touring mode, particularly when traversing up the mountain.  1, record 12, English, - splitboard

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La planche à neige divisible a été conçue pour se séparer en deux afin de permettre l’ascension en montagne. Le talon n’est pas fixé à la fixation lors de la montée. Prêt pour la descente, les peaux d’ascension sont retirées, les deux sections sont assemblées à nouveau, les fixations sont ajustées, comme en planche à neige.  2, record 12, French, - planche%20%C3%A0%20neige%20divisible

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Marker at least 40 cm by 40 cm which is laid on a previous accumulation of snow. The freshly fallen snow can then be readily identified and extracted and its depth measured.  3, record 13, English, - snow%20board

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Delineating between new snow and old snow presents a challenge. A snow board (generally a sheet of plywood) can provide an artificial surface at the top of the existing snow. Snow boards are laid on top of old snow when there is any possibility of new snow falling. After each observation of new snow, the board is cleaned and placed in a new location. Board placement and measurement location are the greatest source of error in determining new snow.  4, record 13, English, - snow%20board

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

In the ideal case, ruler measurements are made at several points in a uniform representative snowcover. To ensure separation of fresh snow from old snow, snow boards which are cleaned after a measurement are recommended.  5, record 13, English, - snow%20board

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Planchette utilisée pour identifier le manteau de vieille neige d'une couche récemment tombée.  3, record 13, French, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[La] table à neige [est une] planche mince d'environ 930 centimètres carrés, placée de niveau sur le sol ou sur la couche de neige pour recevoir une chute éventuelle de neige et permettre la mesure de sa hauteur.  3, record 13, French, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La table à neige est une planche de bois carrée sur laquelle est fixée une tige de 30 cm de hauteur. Cette tige permet de repérer l'instrument. Suite à une chute de neige, on enfonce une règle jusqu'à la planche, on peut donc connaître la hauteur de celle-ci. La règle a un mètre de longueur, graduée en cm et en cinquième de cm. C'est aussi en cm que se fait la mesure de l'accumulation moyenne de chaque chute de neige. Il est difficile de calculer exactement l'épaisseur du couvert de neige. C'est pourquoi il faut planter des bâtons à plusieurs endroits et déduire la moyenne des épaisseurs obtenues. L'endroit idéal est un grand espace plat, loin des bâtisses et des arbres où le vent a peu d'emprise.  4, record 13, French, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Les précipitations solides sont généralement fondues avant la mesure; si ce n'est pas le cas, on évalue la hauteur précipitée en appliquant à la hauteur mesurée, sur une table à neige par exemple, un coefficient correspondant à la densité de la neige.  5, record 13, French, - planche%20%C3%A0%20neige

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Plano indicador en forma de cuadrado de al menos 40 cm de lado que se coloca sobre la nieve acumulada previamente. La nieve recién caída puede así ser fácilmente identificada y muestreada, y su altura medida.  1, record 13, Spanish, - tablero%20nivom%C3%A9trico

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Edmundston.  2, record 14, English, - Madawaska%20Snowboard%20Association%20Inc%2E

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 14, French, - Association%20de%20planche%20%C3%A0%20neige%20du%20Madawaska%20Inc%2E

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish