TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PLANCHE RIVE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-05-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Architecture
- Roofs (Building Elements)
Record 1, Main entry term, English
- fascia board
1, record 1, English, fascia%20board
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- eaves fascia 2, record 1, English, eaves%20fascia
correct
- fascia 3, record 1, English, fascia
correct
- fascia-board 4, record 1, English, fascia%2Dboard
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A board which is nailed vertically to the ends of roof rafters, and which may support a gutter. 2, record 1, English, - fascia%20board
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A finish member around the face of eaves and roof projections. 5, record 1, English, - fascia%20board
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Architecture
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Record 1, Main entry term, French
- bordure de toit
1, record 1, French, bordure%20de%20toit
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- planche de bordure 2, record 1, French, planche%20de%20bordure
correct, feminine noun
- planche de rive 3, record 1, French, planche%20de%20rive
correct, feminine noun
- rive de toit 4, record 1, French, rive%20de%20toit
correct, feminine noun
- bandeau d’avant-toit 5, record 1, French, bandeau%20d%26rsquo%3Bavant%2Dtoit
feminine noun
- bandeau 6, record 1, French, bandeau
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Planche recouvrant l'extrémité des chevrons et portant quelquefois une gouttière autour du débord de toit d'un bâtiment. 7, record 1, French, - bordure%20de%20toit
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Planche en bordure verticale du toit. 2, record 1, French, - bordure%20de%20toit
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Aux traditionnelles gouttières semi-cylindriques en zinc se sont ajoutés récemment des procédés plus esthétiques : gouttières en profilés d'aluminium laqué (blanc, brun, ...) et chaîneaux encastrés permettant de cacher entièrement la gouttière derrière une planche de rive en bois. 8, record 1, French, - bordure%20de%20toit
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Arquitectura
- Techos (Elementos de edificios)
Record 1, Main entry term, Spanish
- tapacán
1, record 1, Spanish, tapac%C3%A1n
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-06-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Record 2, Main entry term, English
- barge board
1, record 2, English, barge%20board
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Board fixed along the top edge of a gable 2, record 2, English, - barge%20board
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 3, record 2, English, - barge%20board
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Record 2, Main entry term, French
- planche de rive
1, record 2, French, planche%20de%20rive
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pièce de bois fixée le long de l'arête d'un pignon. 1, record 2, French, - planche%20de%20rive
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, record 2, French, - planche%20de%20rive
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Techos (Elementos de edificios)
Record 2, Main entry term, Spanish
- guardamalleta
1, record 2, Spanish, guardamalleta
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1980-07-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Record 3, Main entry term, English
- gable board
1, record 3, English, gable%20board
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
gable: a triangular garniture or building part. 2, record 3, English, - gable%20board
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Record 3, Main entry term, French
- planche de rive du pignon 1, record 3, French, planche%20de%20rive%20du%20pignon
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: