TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PLANCHE VOILE [12 records]
Record 1 - external organization data 2023-01-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- windsurfing instructor
1, record 1, English, windsurfing%20instructor
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- instructeur de planche à voile
1, record 1, French, instructeur%20de%20planche%20%C3%A0%20voile
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- instructrice de planche à voile 1, record 1, French, instructrice%20de%20planche%20%C3%A0%20voile
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2021-03-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 2, Main entry term, English
- sailboard
1, record 2, English, sailboard
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sailboard: an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category. 2, record 2, English, - sailboard
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- planche à voile
1, record 2, French, planche%20%C3%A0%20voile
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
planche à voile : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, record 2, French, - planche%20%C3%A0%20voile
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-11-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Surfing and Water-Skiing
Record 3, Main entry term, English
- windsurfing
1, record 3, English, windsurfing
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- sailboarding 2, record 3, English, sailboarding
correct
- boardsailing 3, record 3, English, boardsailing
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A form of sailing in which a flexible sail, free to move in any direction, is mounted on a surfboard and the craft guided by the standing rider. 4, record 3, English, - windsurfing
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
windsurfing; sailboarding; boardsailing: terms used by Parks Canada. 5, record 3, English, - windsurfing
Record 3, Key term(s)
- sail-boarding; board-sailing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Ski nautique et surfing
Record 3, Main entry term, French
- planche à voile
1, record 3, French, planche%20%C3%A0%20voile
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- véliplanchisme 2, record 3, French, v%C3%A9liplanchisme
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sport nautique qui consiste à se tenir en équilibre sur une planche à aileron et à se diriger grâce à une voile mobile centrale en fonction du vent et des vagues. 3, record 3, French, - planche%20%C3%A0%20voile
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
planche à voile; véliplanchisme : termes en usage à Parcs Canada. 4, record 3, French, - planche%20%C3%A0%20voile
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Esquí acuático y surfing
Record 3, Main entry term, Spanish
- tablavela
1, record 3, Spanish, tablavela
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- windsurf 2, record 3, Spanish, windsurf
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Deporte que consiste en deslizarse por el agua sobre una tabla provista de una vela. 3, record 3, Spanish, - tablavela
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
El Diccionario panhispánico de dudas recomienda la grafía simple "tablavela" en sustitución de la voz inglesa "windsurfing". 4, record 3, Spanish, - tablavela
Record 4 - internal organization data 2014-09-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Surfing and Water-Skiing
Record 4, Main entry term, English
- windsurf
1, record 4, English, windsurf
correct, verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
You cannot windsurf when the air is completely still. 2, record 4, English, - windsurf
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Don't miss your chance to windsurf in British Columbia. We'll even give you lessons! 3, record 4, English, - windsurf
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Ski nautique et surfing
Record 4, Main entry term, French
- faire de la planche à voile
1, record 4, French, faire%20de%20la%20planche%20%C3%A0%20voile
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- véliplancher 2, record 4, French, v%C3%A9liplancher
correct
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ne ratez pas cette occasion de faire de la planche à voile en Colombie-Britannique. Nous donnons même des cours! 3, record 4, French, - faire%20de%20la%20planche%20%C3%A0%20voile
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Il y a l'eau des rivières dont la Fensch bien connue de Lavilliers. On y trouve des lacs qui stagnent et dont les eaux sont parfois glauques ou agitées et sur lesquelles il est possible de véliplancher. 4, record 4, French, - faire%20de%20la%20planche%20%C3%A0%20voile
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Esquí acuático y surfing
Record 4, Main entry term, Spanish
- practicar tablavela
1, record 4, Spanish, practicar%20tablavela
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- hacer tablavela 1, record 4, Spanish, hacer%20tablavela
correct
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2014-09-15
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Surfing and Water-Skiing
Record 5, Main entry term, English
- sailboard
1, record 5, English, sailboard
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- windsurfer 2, record 5, English, windsurfer
correct
- windsurfing board 3, record 5, English, windsurfing%20board
correct
- windsurf board 4, record 5, English, windsurf%20board
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A board with a mast and a sail, used in windsurfing. 5, record 5, English, - sailboard
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The volume is the single most defining physical characteristic of a windsurf board. 6, record 5, English, - sailboard
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
sailboard; windsurfer: terms used by Parks Canada. 7, record 5, English, - sailboard
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Ski nautique et surfing
Record 5, Main entry term, French
- planche à voile
1, record 5, French, planche%20%C3%A0%20voile
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- véliplanche 2, record 5, French, v%C3%A9liplanche
correct, feminine noun
- Windsurfer 3, record 5, French, Windsurfer
see observation, masculine noun
- Windsurf 3, record 5, French, Windsurf
see observation, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Appareil de sport nautique composé d'une planche munie d'une dérive, d'un mât et d'une voile. 4, record 5, French, - planche%20%C3%A0%20voile
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le Windsurfer ou Windsurf est une marque de «planche à voile» déposée, qui a donné le terme windsurfing représentant la pratique du windsurfer. 3, record 5, French, - planche%20%C3%A0%20voile
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
planche à voile, véliplanche : termes en usage à Parcs Canada. 5, record 5, French, - planche%20%C3%A0%20voile
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Esquí acuático y surfing
Record 5, Main entry term, Spanish
- tabla a vela
1, record 5, Spanish, tabla%20a%20vela
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- tabla de surf 2, record 5, Spanish, tabla%20de%20surf
correct, feminine noun
- tabla de windsurf 2, record 5, Spanish, tabla%20de%20windsurf
correct, feminine noun
- plancha a vela 3, record 5, Spanish, plancha%20a%20vela
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2001-06-07
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Record 6, Main entry term, English
- windsurfing Mistral
1, record 6, English, windsurfing%20Mistral
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Record 6, Main entry term, French
- planche à voile(mistral)
1, record 6, French, planche%20%C3%A0%20voile%28mistral%29
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Vela y navegación de placer
Record 6, Main entry term, Spanish
- surf a vela Mistral
1, record 6, Spanish, surf%20a%20vela%20Mistral
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1991-02-06
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Water Sports (General)
Record 7, Main entry term, English
- ice sailboard
1, record 7, English, ice%20sailboard
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Sports nautiques (Généralités)
Record 7, Main entry term, French
- planche à voile sur glace
1, record 7, French, planche%20%C3%A0%20voile%20sur%20glace
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1990-11-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 8, Main entry term, English
- Boardsail Ontario
1, record 8, English, Boardsail%20Ontario
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ministry of Tourism and Recreation. 2, record 8, English, - Boardsail%20Ontario
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 8, Main entry term, French
- Planche à voile Ontario
1, record 8, French, Planche%20%C3%A0%20voile%20Ontario
correct
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
ministère du Tourisme et des Loisirs. 2, record 8, French, - Planche%20%C3%A0%20voile%20Ontario
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1988-03-01
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 9, Main entry term, English
- Canadian Open Class Board Sailing Association 1, record 9, English, Canadian%20Open%20Class%20Board%20Sailing%20Association
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 9, Main entry term, French
- Association canadienne de planche à voile classe ouverte 1, record 9, French, Association%20canadienne%20de%20planche%20%C3%A0%20voile%20classe%20ouverte
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu de l'organisme en 1985. 1, record 9, French, - Association%20canadienne%20de%20planche%20%C3%A0%20voile%20classe%20ouverte
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1986-06-12
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Roller Skating and Skateboarding
Record 10, Main entry term, English
- wind-skate 1, record 10, English, wind%2Dskate
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Patin à roulettes et planche à roulettes
Record 10, Main entry term, French
- planche à roulettes à voile
1, record 10, French, planche%20%C3%A0%20roulettes%20%C3%A0%20voile
correct, proposal, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- wind-skate 1, record 10, French, wind%2Dskate
correct, see observation, masculine noun, France
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Planche à roulettes sur laquelle est montée une petite voile pour progresser avec la force du vent. 1, record 10, French, - planche%20%C3%A0%20roulettes%20%C3%A0%20voile
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Le Wind-Skate : Petit frère du Speed Sail il s'en différencie par ses roues assez hautes qui restent celles d'un skate-board normal (S. Bréguet, I. Forestier, Le Skateboard, 1978, p. 143). 1, record 10, French, - planche%20%C3%A0%20roulettes%20%C3%A0%20voile
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme du domaine de la planche à roulettes. 2, record 10, French, - planche%20%C3%A0%20roulettes%20%C3%A0%20voile
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
"wind-skate" est un anglicisme au Canada. 2, record 10, French, - planche%20%C3%A0%20roulettes%20%C3%A0%20voile
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1985-10-31
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Water Sports
Record 11, Main entry term, English
- Canadian Boardsailing Industries Association
1, record 11, English, Canadian%20Boardsailing%20Industries%20Association
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Sports nautiques
Record 11, Main entry term, French
- Association canadienne de l'industrie de la planche à voile
1, record 11, French, Association%20canadienne%20de%20l%27industrie%20de%20la%20planche%20%C3%A0%20voile
correct
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1979-07-31
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Motorized Sports
Record 12, Main entry term, English
- speedsail 1, record 12, English, speedsail
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Sports motorisés
Record 12, Main entry term, French
- planche à voile sur pneumatiques
1, record 12, French, planche%20%C3%A0%20voile%20sur%20pneumatiques
correct
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- speedsail 1, record 12, French, speedsail
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
La planche à voile sur pneumatiques (speedsail) est le fruit d'une union orageuse entre le skate-board et la planche à voile. Ca se passe sur terre, on est debout, et on file à toute vitesse, juché sur une grande planche à roulettes. 1, record 12, French, - planche%20%C3%A0%20voile%20sur%20pneumatiques
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: