TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PLANCHISTE [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
  • Protection of Life
DEF

A headgear usually insulated worn by a skier or a snowboarder that is used to protect the head in case of a fall.

CONT

Several studies have demonstrated that ski and snowboard helmets are effective at preventing head injuries. It is estimated that for every 10 people who wear a helmet, up to five may avoid head injuries. Studies also show that even at a speed of 19 km/h, a ski helmet can minimize brain damage. Evidence also demonstrates that ski and snowboards helmet use did not increase the risk of neck injury.

CONT

Experts recommend that skiers and snowboarders wear a ski helmet in order to reduce the risk of a head injury while skiing. Ski helmets help absorb the shock of an impact to the head, and reduce the jarring of the brain against the skull during impacts with the ski slope or other objects, such as trees or other skiers. The right helmet substantially reduces the risk of concussions and other serious head injuries. ... When choosing a ski or snowboard helmet, look for a helmet that meets ski and snowboard helmet standards from the American Society of Testing and Materials (ASTM), European Committee for Standardization (CEN) or Snell. There should be a label or sticker on the inside of the helmet to designate such a standard.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
  • Sécurité des personnes
DEF

Coiffure, habituellement doublée pour plus de chaleur, que les skieurs ou planchistes portent sur la tête en guise de protection lors des chutes.

CONT

De nombreuses études ont démontré l'efficacité des casques de ski et de planche à neige dans la prévention des traumatismes crâniens. On estime que sur dix personnes portant un casque, jusqu'à cinq d'entre elles pourraient éviter un traumatisme crânien. Des études démontrent également que même à une vitesse de 19 km/h, un casque de ski peut contribuer à réduire les lésions cérébrales subies. On a également démontré que le port du casque de ski et de planche à neige n'augmente pas le risque de blessure au cou.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Esquí y snowboard
  • Protección de las personas
Save record 1

Record 2 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A person who practises the sport of sliding downhill on a snowboard ...

CONT

A snowboarder (or "shredder") stands on the board, with his boots fixed in bindings. He stands with one foot in front of the other, diagonally across the board. Unlike skiers, snowboarders do not use poles; they use their arms for balance.

CONT

The typical profile of an injured boarder is a young male from a non-skiing background who has had no professional instruction.

OBS

snowboarder: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

La personne qui pratique [le surf des neiges] s'appelle «surfeur» ou «surfeuse» des neiges.

CONT

Le surfiste des neiges Brendan Davis a pour sa part obtenu une médaille d'argent en demi-lune.

OBS

Le terme «planchiste» est souvent utilisé par ellipse dans les centres de ski.

OBS

Même si on relève le terme «néviplanchiste» dans les documents de Parcs Canada, selon Radio-Canada, il ne faut pas confondre «surfeur des neiges» et «néviplanchiste». Le «néviplanchiste» (on dit également «niviplanchiste») pratique la planche à voile sur neige.

OBS

néviplanchiste; planchiste : termes en usage à Parcs Canada.

Key term(s)
  • niviplanchiste

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Save record 2

Record 3 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

A man or woman riding a sailboard or engaged in the sport of windsurfing.

OBS

The term "windsurfer" is used to identify both the surfboard and the person riding it.

OBS

boardsailor and sailboarder: terms used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
DEF

Adepte du sport de la planche à voile.

OBS

Le terme «planchiste» est devenu un générique pour toute personne qui pratique un sport sur planche : planche à roulettes, planche à voile, planche à neige (ou surf des neiges), etc.

OBS

véliplanchiste : Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí acuático y surfing
DEF

Persona que practica [el] deporte que consiste en deslizarse por el agua sobre una tabla provista de una vela.

OBS

El Diccionario panhispánico de dudas propone el término "tablavelista", en sustitución de la forma híbrida "windsurfista".

Save record 3

Record 4 2010-08-23

English

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
DEF

One who rides a skateboard.

CONT

The new urethane wheel enables skateboarders to defy gravity while "riding pools."

OBS

skurfer is a contraction of "skateboard" and "surfer."

French

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Celui (ou celle) qui pratique la planche à roulettes.

CONT

[Le] «planchodrome» [qui va être aménagé à la Villette, à Paris] [...] couvrira 6 500 mètres carrés et comportera quatre pistes : une piste pour débutants [...]; une piste de slalom [...]; deux pistes pour plancheurs confirmés (90 et 30 mètres de long, pente plus forte).

Spanish

Save record 4

Record 5 2004-02-25

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

With exceptionally wide sky boards, the sky surfer must be sure to release the pilot chute at full arm extension and perpendicular to the board's length to prevent the pilot chute from being caught in the burble of the board.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Laurent est prêt. Assuré de pouvoir réaliser en l'air des figures fantastiques et extravagantes, à faire pâlir le champion du monde des véliplanchistes. Mais d'ici à ce que le ciel soit encombré par les planchistes des airs, les oiseaux - les vrais - ont encore de beaux jours devant eux.

CONT

Aujourd'hui on peut trouver dans un même passage des skysurfers, des relativeurs, des freeflyers et des élèves PAC.

Spanish

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: