TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PLANETAIRE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-20

English

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

A planet parade is a rare astrological phenomenon that can be observed at night, sometimes with the naked eye, and that features several planets from the solar system. During a planet parade, the featured planets will appear along a slight arc shape.

Key term(s)
  • planet alignment
  • parade of planets

French

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

Une parade planétaire est un phénomène astronomique rare pouvant être observé la nuit, parfois à l'œil nu, et regroupant certaines planètes du système solaire. Lorsqu'on observe une parade planétaire, les planètes qui en font partie sont placées de manière à former un arc peu prononcé.

Key term(s)
  • parade de planètes
  • alignement planétaire

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2025-11-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • régleur opérateur de rectifieuse à mouvement planétaire
  • régleuse opératrice de rectifieuse à mouvement planétaire
  • régleur opérateur de rectifieuse planétaire
  • régleuse opératrice de rectifieuse planétaire

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-03-04

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

A bond that is sold in several markets at the same time in different currencies.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Les obligations mondiales peuvent être moins volatiles que les obligations canadiennes si elles sont couvertes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 3

Record 4 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Planets
  • Interplanetary Space Exploration
  • Collaboration with WIPO
CONT

Exploration activities performed on the Moon by both humans and robotic spacecraft occur on a planetary surface that is comprised of unconsolidated fragmental rock material known as the lunar regolith. The lunar surface is covered by several layers of thick regolith formed by high-velocity micrometeoroid impacts, and is characterized by the steady bombardment of charged atomic particles from the sun and the stars. The lunar regolith includes rock fragments and, predominantly, much smaller particles that are generally referred to as lunar soil.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Planètes
  • Exploration interplanétaire
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'âge relatif d'une surface planétaire est en effet déterminé grâce au comptage du nombre de cratères d'impact en fonction de leur taille (les zones les plus cratérisées étant les plus anciennes).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planetas
  • Exploración interplanetaria
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los impactos de asteroides y núcleos de cometas sobre las superficies planetarias determinaron sus características geológicas, físicas, químicas y morfológicas.

OBS

superficie planetaria: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Save record 4

Record 5 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

This approach seeks to achieve the highest attainable standard of health, well-being and equity worldwide through careful attention to the human systems that shape humanity's future and the natural systems that define the safe ecological limits within which humanity can thrive.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Cette approche vise l'atteinte du plus haut niveau possible de santé, de bien-être et d'équité dans le monde entier en accordant une attention particulière aux systèmes humains qui façonnent l'avenir de l'humanité et aux systèmes naturels qui définissent les limites écologiques sûres dans lesquelles l'humanité peut s'épanouir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

[La] salud planetaria nos permite analizar las problemáticas actuales relacionadas [con el] cambio climatico, cambios medioambientales globales, resistencia antimicrobiana, zoonosis, pandemias, etc., integrando disciplinas y manteniendo una mirada transdisciplinaria.

Save record 5

Record 6 2024-07-12

English

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Environmental Management
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A plant-based diet that aims to support human health and to respect the environment.

French

Domaine(s)
  • Diététique
  • Gestion environnementale
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Régime alimentaire à base de plantes visant à la fois à favoriser la santé humaine et à respecter l'environnement.

OBS

régime alimentaire planétaire : La désignation «régime alimentaire planétaire» porte à confusion. En effet, elle pourrait plutôt désigner un régime alimentaire adopté par la population de la planète entière.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-06-23

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

An increase in the average temperature at the Earth's surface due to the increasing concentration of greenhouse gases in the atmosphere.

OBS

Global warming is a type of climate change.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Augmentation de la température moyenne à la surface de la Terre, due à la concentration accrue de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.

OBS

Le réchauffement climatique est une forme de changement climatique.

OBS

Il est incorrect de traduire le déterminant anglais «global» par l'adjectif français «global». Il faut utiliser des adjectifs comme «planétaire» et «mondial» ou des locutions adjectivales comme «à l'échelle de la planète, du globe, etc.».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Save record 7

Record 8 2022-06-02

English

Subject field(s)
  • Interplanetary Space Exploration
CONT

Planetary protection is a guiding principle in the design of an interplanetary mission, aiming to prevent biological contamination of both the target celestial body and the Earth ...

French

Domaine(s)
  • Exploration interplanétaire
DEF

Ensemble des mesures qui visent à protéger l'intégrité biologique d'un astre contre des contaminations importées d'un autre astre dans le cadre de missions d'exploration spatiale.

OBS

La protection planétaire concerne en particulier la Terre lors du retour d'astronautes et de sondes transportant des échantillons extraterrestres. Elle peut inclure l'évaluation des risques pour les êtres vivants, ainsi que le confinement, la stérilisation ou l'incinération des échantillons.

OBS

Il convient de ne pas confondre la «protection planétaire» et la «défense planétaire».

OBS

protection planétaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 septembre 2020.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-05-18

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Planetary defense involves looking for potential asteroids or comets that might impact Earth, and preventing these near-Earth objects from reaching our planet.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

La défense planétaire regroupe l'ensemble des tâches permettant de gérer les risques d'impact d'un objet géocroiseur (astéroïde ou comète) avec la Terre.

OBS

L'envoi d'un impacteur ou le recours à une charge nucléaire pour modifier la trajectoire d'un géocroiseur sont des exemples de mesures de défense planétaire possibles.

OBS

Il convient de ne pas confondre la «défense planétaire» et la «protection planétaire».

OBS

défense planétaire : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 26 septembre 2020.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

Planetary science is the study of the celestial bodies that orbit stars, with a particular focus on our own solar system. This includes studying the formation and evolution of planets, the moons and rings that orbit them, and other smaller bodies such as asteroids and comets.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

La planétologie est la discipline scientifique concernée par l'étude des planètes, et plus généralement de tous les objets du système solaire et de leur environnement [...] Les objets étudiés vont des planètes géantes [...] aux grains de poussières interplanétaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
Save record 10

Record 11 2022-01-10

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
DEF

A tenuous expanding envelope of ionized gas surrounding a hot, highly evolved star.

CONT

There are stars in the sky that have very obvious shells of gas about them .... When these were first observed visually with smaller telescopes they gave the appearance of planetary disks and consequently were named "planetary nebulae."

OBS

planetary nebulae: plural.

Key term(s)
  • planetary nebulae

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

L'éjection [de gaz] se faisant de manière symétrique autour de l'étoile, l'astre apparaît sphérique et peut être confondu avec une planète dans un petit instrument d'observation. C'est la raison pour laquelle les astronomes ont donné à cette phase le nom de nébuleuse planétaire. Plus d'un millier de ces corps ont été observés, mais leur nombre total dans notre galaxie est estimé à plusieurs dizaines de milliers.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Astronomy
CONT

The primary goal of planetary imaging is to tease out as much fine detail as possible without introducing spurious artifacts. Careful image processing using the tools of the "digital darkroom" is every bit as important as acquiring high-quality webcam frames in the first place if you want to produce highly detailed and scientifically useful images.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Astronomie

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Human Geography
  • Urban Studies
CONT

[China and the U.S.] control 40 percent of global [gross domestic product], and as their trade conflict shows, they're each trying to position themselves as a platform for global growth. That's critical to everyone looking for global scale to solve problems, whether it's to cure diseases, reduce carbon emissions or find new markets.

French

Domaine(s)
  • Géographie humaine
  • Urbanisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía humana
  • Urbanismo
Save record 13

Record 14 2020-07-10

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • The Sun (Astronomy)
  • Climate Change
DEF

A widespread reduction of solar radiation received at the surface of the Earth from about the year 1961 to around 1990.

CONT

Global dimming is not thought to be due to changes in the sun's luminosity, as these have been too small to explain the magnitude of dimming observed. Instead, air pollution from human activity is thought to be the major contributor. Aerosols which form from pollution can directly reflect and absorb radiation before it reaches the planet's surface and make clouds brighter and longer lasting, meaning they reflect more sunlight.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Soleil (Astronomie)
  • Changements climatiques
DEF

Diminution largement perçue du rayonnement solaire atteignant la surface de la Terre, entre les années 1961 et 1990 environ.

CONT

L'assombrissement mondial, phénomène désignant l'augmentation des concentrations dans l'atmosphère en particules générées par l'homme, affectant les propriétés des nuages et empêchant la lumière du soleil d'atteindre la surface de la terre, a partiellement contrebalancé les conséquences du réchauffement provoqué par les [gaz à effets de serre].

OBS

assombrissement global; obscurcissement global : L'adjectif «global» est un calque de l'anglais.

Spanish

Save record 14

Record 15 2018-02-28

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • International Relations
OBS

global war on terrorism; GWOT: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Relations internationales
OBS

guerre planétaire contre le terrorisme; GWOT : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

In a planetary gear train, the extreme gear with internal teeth.

OBS

ring gear: term and definition standardized by ISO.

OBS

ring gear: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dans un train planétaire, roue extrême à denture intérieure.

OBS

couronne de train planétaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

couronne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

The WFPC2 [wide-field planetary camera] is used to obtain high resolution images of astronomical objects over a relatively wide field of view and a broad range of wavelengths.

CONT

The Hubble Space Telescope's scientific instruments are the Wide Field/Planetary Camera, the Faint Object Camera, the Goddard High Resolution Spectrograph, the Faint Object Spectrograph, and the High Speed Photometer.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

Les clichés de NGC 4261, obtenus par les trois astronomes avec la caméra planétaire à grand champ (WFPC 2) du Télescope spatial, font apparaître, à l'intérieur du cœeur ultralumineux de la galaxie un disque de poussière et de gaz d'un diamètre de 150 années-lumière centré sensiblement autour du noyau de la galaxie.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • International Relations
CONT

The EU [European Union] as a Global Player in the Refugee Protection Regime. This report seeks to understand the extent to which Europe may be seen as a global player in the international refugee protection regime and whether, to date, Europe’s role has been largely positive or negative.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Relations internationales
DEF

Personne, entreprise, ou organisation qui joue un rôle actif à l’échelle mondiale.

OBS

acteur planétaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2015.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A gearset comprised of a sun gear, a ring gear, and several planet gears.

CONT

A planetary gear train is a mechanism consisting of an assembly of meshed gears: the sun gear, the planet carrier, and the ring gear. The automatic transmission in an automobile uses the planetary gear train to transmit power from the engine to the wheels at various controllable speeds and torques. The transmission of power is varied by locking one or the other of the three gears.

OBS

planetary gearset; planetary gears; planetary gear system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • planetary gear set

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Ensemble d'engrenages comportant : une roue centrale ou planétaire, des pignons intermédiaires ou satellites montés sur un porte-satellites, une couronne à denture intérieure.

OBS

train épicycloïdal; train planétaire : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-09-29

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Differential or axle side gears. These gears are small bevelled gears that are mounted inside the differential case and are splined to the inner ends of the two axle shafts. The axle side gears face each other and are meshed with the differential pinion or spider gears.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Petits pignons coniques montés à l'intérieur du boîtier de différentiel et cannelés aux extrémités intérieures des deux arbres de roues.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-09-29

English

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

The wheel around which a planet-wheel turns.

French

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Transmissions mécaniques
DEF

[Dans un train planétaire,] roue intérieure à denture extérieure.

CONT

Les trains épicycloïdaux sont formés d'un système de roues dentées et de porte satellites. Les roues dentées centrales sont coaxiales avec le porte satellites et l'axe central du mécanisme de transmission. Les satellites sont des roues dentées qui tournent sur le porte satellites et qui sont engrenés avec le planétaire intérieur ou entre eux.

OBS

roue solaire : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-08-17

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Offences and crimes
  • National and International Security

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

attaque terroriste planétaire : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Automatic Control (Machine Tools)
  • Applications of Automation
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The control of the planetary motion of an electrode or a workpiece to desired dimensions by electrical discharge machinery.

OBS

planetary machinery control: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
  • Automatisation et applications
  • Techniques industrielles
DEF

Commande de déplacement planétaire d’une électrode ou d'une pièce aux dimensions souhaitées, par une machine à décharge électrique.

OBS

commande de planétaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

planetary passport: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

passeport planétaire : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-11-12

English

Subject field(s)
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-10-18

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-07-08

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine transmission that is lighter but noisier than a parallel shaft transmission, in which the various gears revolve around one another.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Énergie éolienne
DEF

Multiplicateur d'éolienne, plus léger mais plus bruyant qu'un multiplicateur à arbres parallèles, dont l'engrenage est constitué de roues tournant les unes contre les autres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Energía eólica
Save record 27

Record 28 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Translation (General)
OBS

online worldwide: expression used at the Treasury Board Secretariat of Canada.

Key term(s)
  • on-line worldwide

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traduction (Généralités)
OBS

en ligne à l'échelle planétaire : expression en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-03-27

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Ship and Boat Parts
OBS

With fixed sun wheel.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Parties des bateaux
OBS

Avec soleil fixe

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-03-14

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Penal Law
OBS

Second Annual Conference and General Meeting of the International Association of Prosecutors held September 2-6, 1997, in Ottawa, Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droit pénal
OBS

Deuxième conférence annuelle et assemblée générale de l'Association internationale des procureurs tenue du 2 au 6 septembre 1997 à Ottawa (Canada)

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Pollutants
OBS

[The term] "global pollutants" [refer to those] pollutants which cause damage that is evident worldwide (e.g. climate change). The greenhouse gases, which include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, tropospheric ozone and CFCs, are one type of global pollutants.

CONT

Nitrogen can ... become a global pollutant when released into the atmosphere, eventually settling back into distant water ways ...

PHR

Global pollutant fate, global pollutant modelling.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

Nous traiterons de deux catégories de polluants mondiaux, soit les émissions de GES [gaz à effet de serre] et les polluants appauvrissant la couche d'ozone stratosphérique. [...] la préoccupation à l'égard de ces types de polluants concerne les changements dans les concentrations atmosphériques mondiales (c.-à-d. sur la charge totale, par opposition aux effets à l'échelle locale de la concentration dans l'air ambiant) [...]

CONT

Coopérative des sciences écologiques : Répertoire 1996 des sites du RESE (Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques) [...]. Activités de recherche et surveillance en cours : Polluants mondiaux et locaux, changements climatiques, faune, ressources culturelles et zone tidale marine.

CONT

Les dioxines, polluants planétaires. [...] Une fois rejetées dans l'environnement, les dioxines peuvent parcourir de vastes distances le long des courants atmosphériques et océaniques, ce qui en fait des polluants d'envergure planétaire.

OBS

mondial : Relatif à la Terre entière, qui intéresse toute la terre. [P. ex. :] Population, production mondiale. Crise mondiale. Conflit mondial. Domination à l'échelle mondiale. Événement d'importance mondiale.

OBS

planétaire : Le sens premier de cet adjectif est «relatif aux planètes» (p. ex. : système planétaire; orbite, mouvement planétaire; physique planétaire; système planétaire). Avec le temps, dans le style journalistique et la langue courante, il a pris le sens plus restrictif de «relatif à toute la planète Terre, mondial». (p. ex. : expansion planétaire de l'impérialisme). C'est donc un équivalent acceptable du terme anglais «global».

OBS

global : Cet adjectif signifie, en français, «qui s'applique à un ensemble pris en bloc» (p. ex. : revenu global), «entier, total» (p. ex. : somme globale), «considéré dans son ensemble» (p. ex. : une politique globale), ou «complet, intégral» (p. ex. : refus global). Dans le sens de «relatif à la Terre entière» c'est un anglicisme.

PHR

Devenir, modélisation des polluants mondiaux.

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Pollution that affects the entire planet such as global warming, ozone layer depletion, or losses of biodiversity.

CONT

The phenomena concerning air pollution can be considered on three scales of space and time: - local level or proximity pollution, with a timescale of hours; - regional level or long distance pollution with a timescale of days; - global level or planetary pollution, with a timescale of years.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

La pollution mondiale [...] est à l'origine de problèmes planétaires, tels que la destruction de la couche d'ozone à haute altitude ou l'accroissement de l'effet de serre, susceptible d'occasionner un réchauffement de la Terre, accompagné d'effets climatiques indésirables.

CONT

Le terme «pollution de l'air» correspond en réalité à plusieurs phénomènes : - La pollution locale : les polluants émis dans l'air retombent quasiment immédiatement et produisent des effets sur les personnes et l'environnement proches. - La pollution régionale : les polluants émis dans l'air à un endroit donné se déplacent, se transforment et retombent à plusieurs centaines de kilomètres du lieu initial, avec des effets négatifs sur l'homme et les écosystèmes. - La pollution [...] planétaire : les polluants émis dans l'air à un endroit donné se déplacent dans la haute atmosphère et perturbent les équilibres naturels terrestres.

OBS

mondial : Relatif à la Terre entière, qui intéresse toute la terre. [P. ex. :] Population, production mondiale. Crise mondiale. Conflit mondial. Domination à l'échelle mondiale. Événement d'importance mondiale.

OBS

planétaire : Le sens premier de cet adjectif est «relatif aux planètes» (p. ex. : système planétaire; orbite, mouvement planétaire; physique planétaire; système planétaire). Avec le temps, dans le style journalistique et la langue courante, il a pris le sens plus restrictif de «relatif à toute la planète Terre, mondial». (p. ex. : expansion planétaire de l'impérialisme). C'est donc un équivalent acceptable du terme anglais «global».

OBS

global : Cet adjectif signifie, en français, «qui s'applique à un ensemble pris en bloc» (p. ex. : revenu global), «entier, total» (p. ex. : somme globale), «considéré dans son ensemble» (p. ex. : une politique globale), ou «complet, intégral» (p. ex. : refus global). Dans le sens de «relatif à la Terre entière» c'est un anglicisme.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Meteorology
CONT

Lin (2009) investigated the global impact of the Asian summer monsoon. It was found that the monsoon convective activity is associated with a global pattern which has a far-reaching connection in both hemispheres.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Météorologie
CONT

Le continent antarctique se réchauffe, contrairement à ce que beaucoup croyaient, selon une étude qui englobe cette région dans la tendance planétaire au réchauffement.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-11-04

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Economic Co-operation and Development
Key term(s)
  • Knowledge for Development in the Information Age

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Coopération et développement économiques
OBS

Conférence de la Banque mondiale, «Savoir mondial 97 (Global Knowledge '97)», à Toronto, du 25 au 27 juin 97.

OBS

Source(s) : Document du MAECI [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international].

Key term(s)
  • Le savoir au service du développement à l’ère de l’information

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A gear train comprising three co-axial elements, two of which are extreme gears with fixed axes, the third being a carrier which may or may not turn around the common axes of the two gears and which supports one or more intermediate gears.

OBS

Single planetary gear train is a translation of the French term [train planétaire simple] for which there is no corresponding special term in English.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Train comportant trois éléments coaxiaux, à savoir : deux roues extrêmes à axe fixe et un châssis pouvant tourner autour de l'axe commun à ces deux roues et portant l'axe ou les axes d'une ou plusieurs roues intermédiaires.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-08-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The lowest layer in the atmosphere, usually taken to be up to 1500 m, in which meteorological conditions are affected significantly by the Earth's surface.

OBS

planetary boundary layer; PBL: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Couche atmosphérique s'étendant de la surface du globe terrestre jusqu'à une hauteur d'environ 600 à 800 m et dans laquelle le mouvement de l'air est notablement affecté par le frottement de la surface.

OBS

Au-dessus de cette couche se trouve l'atmosphère libre.

OBS

couche limite planétaire; CLP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Capa más baja de la atmósfera, que en general llega desde la superficie hasta 1500 m de altura, en la que las condiciones meteorológicas dependen significativamente de la superficie terrestre.

Save record 36

Record 37 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Telegraphic Networks and Operations
OBS

A trademark of Northern Telecom Limited.

Key term(s)
  • OPEN World

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Réseaux et exploitation télégraphiques
OBS

Réseau PLANEAIREMC : Marque de commerce de Northern Telecom Limited.

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-04-08

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

The extent to which individual emissions contribute to global warming.

CONT

The halocarbon GWPs are all normalized to a value of unity for CFC-11. An equally valid alternate set of values can be obtained by normalization to CFC-12 dividing all the GWP values by 3.1 (the average value for the GWP for CFC-12). The benefit gained by substitution of a CFC with an HCFC (or an HFC) is computed by rationing the GWP values of the HCFC (or HFC) to the CFC.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
OBS

potentiel de réchauffement du globe : terme proposé par J. Carbonneau, chimiste à Environnement Canada, Direction des produits chimiques commerciaux.

OBS

Le PRG, tout comme le PDO (potentiel de destruction de l'ozone) qui est son équivalent en ce qui a trait à l'ozone, est un indice qui permet de mesurer le degré de nuisance (la contribution à l'effet de serre en l'occurrence) d'un gaz donné. Le gaz de référence, celui à partir duquel la nocivité des autres gaz est mesurée, est le CFC-12.

OBS

potentiel de réchauffement planétaire; PRP : terme et abréviation tirés de «Estimation des émissions de gaz provoquant l'effet de serre au Canada en 1990». Rapport SPE5/AP/4, décembre 1992 d'Environnement Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Save record 38

Record 39 2010-12-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

... the fraction of the total incident solar radiation -the radiation at all wavelengths- that is reflected or scattered by an object in all directions ...

CONT

The Bond albedo is the total radiation reflected from an object compared to the total incident radiation from the Sun. The Bond albedo for the Earth is given as 0.29 by de Pater and Lissauer, compared to their value of 0.37 for the geometrical albedo.

OBS

Bond albedo: named for the American astronomer George Bond (1826-1865) ...

OBS

Bond albedo ... is an important measure of a planetary body's energy balance.

OBS

albedo: A measure of the reflecting power of a nonluminous object, such as a planet, moon, or asteroid. Albedo (from the Latin "albus" for "white") is expressed as the fraction of light and/or other radiation falling on an object [or a surface] that is reflected or scattered back into space; its value ranges from 0, for a perfectly black surface, to 1, for a totally reflective surface.

OBS

Albedo is differentiated into two types, normal albedo and bond albedo.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

[...] rapport entre l'énergie radiante qui tombe sur une planète [un corps], et la totalité de l'énergie radiante réfléchie par la planète [ce corps].

CONT

Albédo de Bond (ou global, ou planétaire) - il caractérise la proportion de flux d'énergie réfléchie dans toutes les directions par un corps supposé sphérique et éclairé par un flux de rayons parallèles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Astrofísica y cosmografía
DEF

[...] fracción entre toda la energía reflejada por un cuerpo y la energía incidente.

Save record 39

Record 40 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Ensemble of atmospheric flow patterns extending over the whole globe.

OBS

Often the term signifies the mean flow patterns relating to a given time interval.

Key term(s)
  • general planetary circulation
  • atmosphere global circulation
  • atmosphere's planetary circulation
  • atmosphere general circulation
  • atmospheric global circulation
  • atmospheric planetary circulation
  • atmospheric general circulation

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Ensemble des configurations de circulation atmosphérique s'étendant sur tout le globe terrestre.

OBS

Souvent le terme se rapporte aux configurations de la circulation moyenne, relative à un intervalle de temps déterminé.

Key term(s)
  • circulation générale planétaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Sistema de movimientos de la atmósfera terrestre que comprende la totalidad de sistemas meteorológicos.

Save record 40

Record 41 2010-03-12

English

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
CONT

Planetary Parallax. Suppose observers at Earth's North Pole and South Pole use a transit of the Sun by Venus to discover that the angular size of Earth as viewed from Venus would be 62.8 arcseconds. Earth's radius is 6378 km. Estimate the distance between Venus and Earth in km and AU [angstrom unit].

French

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
CONT

Rappelons que la «parallaxe» d'une planète est l'angle sous lequel on voit le rayon terrestre du centre de cette planète. Il convient de ne pas confondre la définition d'une parallaxe planétaire avec celle d'une parallaxe stellaire.

Spanish

Save record 41

Record 42 2009-09-21

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

An autonomous, permanent facility in space for the conduct of scientific and technological research, Earth oriented applications and astronomical observation.

OBS

space station: term officially approved by the International Space Station Official Approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Installation autonome et permanente de l'espace permettant la conduite de recherches scientifiques et technologiques ainsi que l'observation astronomique et terrestre, à des fins utilitaires.

OBS

station spatiale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
Save record 42

Record 43 2009-07-03

English

Subject field(s)
  • Interplanetary Space Exploration
CONT

Without adequate forward planetary protection precautions, we risk contaminating other planetary bodies to the detriment of our science and possible future resources.

OBS

Planetary protection - including: understanding limits of reproduction for terrestrial extremophile bacteria under conditions relevant to a planetary environment (terrestrial xerophiles, psychrophiles, radiation resistant bacteria etc.) understanding and reducing forward and backward contamination under operational conditions relevant to a planetary environment.

OBS

The goal of Planetary Protection is to enable the exploration of planetary bodies in our solar system without introducing terrestrial contamination into those that may harbor life. The discipline includes both the protection of the object being studied (forward protection), as well as the protection of life on Earth from potential extraterrestrial contamination (backward protection).

French

Domaine(s)
  • Exploration interplanétaire
OBS

Protection planétaire - incluant la compréhension des limites de reproduction des bactéries extrêmophiles terrestres dans des conditions s'apparentant aux conditions d'autres planètes (bactéries xérophiles, psychrophiles, résistantes aux rayonnements, etc.), compréhension et réduction de la contamination directe et inverse dans des conditions opérationnelles applicables à d'autres planètes.

Spanish

Save record 43

Record 44 2008-10-20

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The MPO spacecraft is set up mainly for the studies of surface and internal structure of Mercury. ESA will develop and operate to and on the Mercury orbit. Mercury was formed in the area nearest to the sun. The unique interior and unique surface, such as a huge main nucleus, serve important keys for the origin and evolution of planets in solar system formation.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

L'orbiteur planétaire MPO (Mercury Planetary Orbiter) de BepiColombo, avec son orbite à faible excentricité allant de 400 à l.500 km de Mercure, offrira un débit d'informations 80 fois supérieur à l'américain sur la surface et l'intérieur de la planète, et une couverture à haute résolution globale. BepiColombo montrera la première couverture globale 3D de Mercure et les premières images en infrarouge thermique pour déterminer la composition de surface et des cartes de températures.

OBS

La mission BepiColombo s'articule autour de 2 orbiteurs aux objectifs différents : L'orbiteur planétaire ou MPO1 est dédié à l'étude de la surface et de la composition de Mercure. Il sera placé sur une orbite basse circulaire polaire. L'ESA en est responsable. L'orbiteur magnétosphérique ou MMO2 étudiera le champ magnétique et la magnétosphère de Mercure depuis une orbite elliptique inclinée. Cet orbiteur est sous la responsabilité de la Jaxa3. Ces 2 orbiteurs seront lancés conjointement par un Soyouz depuis le Centre spatial guyanais en 2013. Ils arriveront dans l'environnement de Mercure 6 ans plus tard en 2019 et se sépareront pour mener leurs missions respectives d'une durée nominale d'un an.

Spanish

Save record 44

Record 45 2008-09-04

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
OBS

The encounter phase for Mariner 6 began with pointing of the scan platform at Mars, so that the planet sensor could track Mars for the narrow-angle TV camera.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 45

Record 46 2008-08-20

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Management Operations (General)
OBS

UNESCO. Exchange Market of Resources for a culture of peace.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

UNESCO. Bourse d'échange de ressources pour une culture de la paix.

Spanish

Save record 46

Record 47 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

Spacecraft launching in the direction of other planets.

PHR

Planetary launching pad.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Envoi d'engins spatiaux en direction d'autres planètes.

Spanish

Save record 47

Record 48 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
DEF

A computer program that is used by atmospheric scientists to study and predict world-wide trends in weather patterns and the forces and physical laws that affect climate.

OBS

The formulae are complicated and require skilled mathematicians, atmospheric scientists, and powerful computers for execution. Five regimes that influence climate are often taken into consideration: atmosphere, hydrosphere, biosphere, cryosphere, and pedosphere. Atmospheric and environmental physical laws as well as principles of thermodynamics and hydrodynamics are all used as part of the extensive mathematical parameters for the program. The results of these models are used as reference for other models, policy decisions, and by meteorologists.

OBS

GCM: [The Atmospheric Radiation Measurement (ARM) Program Web site indicates that the] acronym is no longer used.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

[...] les modèles climatiques sont d'énormes logiciels qui simulent le fonctionnement de notre système climatique mondial en trois dimensions spatiales et dans le temps. Les modèles climatiques sont fondés sur les lois de la physique qui régissent la façon dont interagissent la matière et l'énergie. [...] Alors que les premiers modèles climatiques ne représentaient que les processus atmosphériques, les modèles «couplés» d'aujourd'hui reconnaissent que notre système climatique implique une myriade d'interactions complexes reliant l'atmosphère, les océans, les terres émergées et les masses glaciaires polaires. [...] Le modèle climatique mondial du Canada compte deux composantes principales : un modèle de circulation générale atmosphérique et un modèle de circulation océanique.

CONT

Les modèles climatiques mondiaux sont les seuls outils disponibles pour voir dans l'avenir et prévoir comment les régimes climatiques et les courants océaniques réagiront aux changements des gaz à effet de serre et des polluants connexes dans l'atmosphère.

OBS

global : En français, le terme «global» signifie «qui est considéré en bloc, dans sa totalité».

Spanish

Save record 48

Record 49 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

If global climates become very much warmer because of pollution, the ice at the poles could begin to melt. It is unlikely that this will happen on a large scale, but if it did sea levels would rise as they did at the end of the ice ages.

CONT

... climates have changed in the past and should be expected to change in the future. How has the global climate changed in the past? An analysis of surface temperature data since the middle of the last century shows that both hemispheres experienced a general warming from the late 1800s until about 1940 and a cooling trend until the mid 1960s ... Since then, the globe as a whole appears to have warmed with a global temperature increase of about 0.3 to 0.6°C (Intergovernmental Panel on Climate Change 1992).

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Selon les données relatives au climat mondial durant les deux dernières décennies, les températures globales de l'air en surface ont augmenté, dépassant les maxima de 1930. Cette tendance au réchauffement concerne à la fois l'hémisphère sud et l'hémisphère nord [...]; elle a entraîné un accroissement de la température globale moyenne en surface d'environ 0,45° C depuis le milieu du siècle dernier.

CONT

[...] facteurs pouvant provoquer des changements dans le climat de la Terre. Les variations de température de la Terre et les changements associés dans le climat ont des causes complexes. Elles peuvent être classées dans les catégories suivantes : Facteurs astronomiques - comme des changements dans l'activité solaire [...] Facteurs géologiques - comme la dérive des continents [...] Facteurs océaniques - comme l'effet du phénomène El Niño [...] Facteurs intervenant à la surface de la Terre - notamment [...] les effets des plans d'eau, y compris l'irrigation et la poussière. Facteurs atmosphériques - tels que le rôle des gaz à effet de serre [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
Save record 49

Record 50 2008-04-15

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Planets
DEF

[An] extra terrestrial landscape.

CONT

He argues that the quality of the finest pictures in his book - the landscape and "planetscapes" ... can only be produced by using the full fractal model. (computer pictures).

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Planètes

Spanish

Save record 50

Record 51 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A system of gears with one or more wheels travelling round the outside or inside of another wheel whose axis is fixed.

OBS

planetary gear train; epicyclic gear train: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Train comportant [...] deux roues extrêmes à axe fixe et un châssis pouvant tourner autour de l'axe commun à ces deux roues et portant les axes [...] des roues intermédiaires.

OBS

train épicycloïdal; train planétaire : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 51

Record 52 2007-10-29

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif mécanique du type vis-écrou permettant la transformation d'un mouvement rotatif en mouvement linéaire, des rouleaux à mouvement planétaire étant disposés entre l'écrou et la vis.

Spanish

Save record 52

Record 53 2007-07-12

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
OBS

The encounter phase for Mariner 6 began with pointing of the scan platform at Mars, so that the planet sensor could track Mars for the narrow-angle TV camera.

Key term(s)
  • far-encounter planet sensor

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 53

Record 54 2006-10-26

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • General Vocabulary
CONT

Global distribution of placer deposits.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Vocabulaire général
CONT

Répartition des placers à l'échelle planétaire.

Spanish

Save record 54

Record 55 2006-08-19

English

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

The vast body of salt water which covers almost three fourths of the earth's surface.

CONT

Relatively minor adjustments in the world ocean circulation and chemistry, or in the life cycle of terrestrial vegetation, could affect significantly the amount of carbon dioxide in the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Surface continue du globe couverte par l'eau de mer autour des continents et des îles.

OBS

Pour exprimer l'unité des étendues océaniques qui forment un ensemble continu de 361 millions de kilomètres carrés, on a proposé les locutions «océan mondial, océan planétaire», mais le même concept est couvert lorsque le mot est écrit avec un O majuscule. Les éléments qui attestent de cette unité ne se limitent pas à sa continuité.

Spanish

Save record 55

Record 56 2006-06-06

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Spanish

Save record 56

Record 57 2006-04-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Non-Governmental Provincial Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The philosophy of the university's International Centre is based on creating an international climate on campus through student participation. Through the centre's three inter-related areas: Foreign Student Services and Programs, the Global Education Program and the Education Abroad Program - an environment that provides learning opportunities for students, encourages their participation in development and recognizes them as resources is fostered on campus. The centre offers programs and services including a speakers bureau made up of foreign and Canadian students with international experience, the annual International Week, a directory of resources for a global education which includes information on courses, faculty and student groups that have a focus on the South, and a peer referral system that matches students going on exchanges with those who are from there or who have been there.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes provinciaux non gouvernementaux canadiens
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Centre international de l'université a pour principe de créer un climat international sur le campus en faisant appel aux étudiants. Par les trois volets interreliés du centre, Services et programmes pour les étudiants étrangers, Programme d'éducation planétaire et Programme d'études à l'étranger, il favorise la création d'un milieu qui offre des possibilités d'apprentissage aux étudiants, les invite à participer au développement et les reconnaît en tant que personnes-ressources. Le centre offre des programmes et des services dont un bureau de conférenciers groupant des étudiants canadiens et étrangers ayant une éxperience internationale, la Semaine internationale annuelle, un répertoire de ressources pour l'éducation planétaire qui contient de l'information sur des cours, des groupes de professeurs et d'étudiants qui s'intéressent au Sud et un système d'aiguillage confraternel qui met en contact des étudiants qui s'engagent dans un échange avec d'autres, originaires du pays étranger ou qui y sont allés.

Spanish

Save record 57

Record 58 2005-11-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

WIND II described global wind and temperature tides in the upper atmosphere, with their seasonal variations. WIND II also gathered information on the source of the winds, and the upper atmosphere's temperature, chemical composition, and structure. The mission [has] many achievements [including] the study of how magnetic storms and the sun affect the upper atmosphere, and how global wind tides vary with the seasons.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

En Méditerranée, les marées éoliennes et surtout barométriques qui se rencontrent lors de l'installation des basses pressions viennent souvent augmenter l'amplitude des marées luni-solaires.

Spanish

Save record 58

Record 59 2005-11-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

WIND II described global wind and temperature tides in the upper atmosphere, with their seasonal variations. WIND II also gathered information on the source of the winds, and the upper atmosphere's temperature, chemical composition, and structure. The mission [has] many achievements [including] the study of how magnetic storms and the sun affect the upper atmosphere, and how global wind tides vary with the seasons.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

Modélisation de l'interaction entre les ondes de marée thermique et la circulation générale [...] et influence des paramètres de l'évolution solaire sur l'histoire des environnements planétaires.

Spanish

Save record 59

Record 60 2005-04-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climatology
DEF

Wave in the atmospheric circulation, in one of the principal zones of the westerly winds, characterized by a great length and a significant amplitude.

CONT

The jet streams, especially the polar front jet streams, are very dynamic features, which exhibit long wavelength meanders known as "long waves" or "planetary waves". These are also commonly known as "Rossby waves" ... Strictly speaking, Rossby waves are a particular kind of long wave, which migrates upstream relative to the fluid flow (i.e. from east to west in the case of the sub-tropical and polar jet streams). In fact, planetary waves may be stationary or migrate slowly eastward or westward.

CONT

Long wave is a synoptic scale, natural wave pattern in the westerlies. They are also called "Rossby Waves" or "Planetary Waves". Long waves separate cold Polar air from warm air at the Equator and are caused by the shape and rotation of the Earth. ... The wavelength of long waves may vary from 60 to 180 degrees of longitude. ... There are usually three (3) to six (6) long waves in the westerlies in each hemisphere during any given season. ... The speed that long waves move at is generally very slow, 1-3 degrees longitude a day.

CONT

Long wave [is] a large wave in the polar jet stream and the westerlies that extends from the middle to the upper troposphere. Often associated with the formation of a mid-latitude cyclone at the ground surface. ... Also called Rossby waves.

OBS

The wave length is typically longer than that of the rapidly moving individual cyclonic and anticyclonic disturbances of the lower troposphere. The angular wavenumber of long waves is generally taken to be from 1 to 5.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Climatologie
DEF

Onde de la circulation atmosphérique dans une des zones principales de vent d'ouest, caractérisée par une grande longueur d'onde et une amplitude significative.

CONT

[...] la circulation aux latitudes moyennes est caractérisée par des séquences transitoires creux-crête-creux-onde très importantes. C'est ce qu'on appelle les «ondes de Rossby», d'après Carl-Gustave Rossby, qui a élaboré sa théorie en 1937. Les ondes de Rossby sont principalement inclinées du nord-est au sud-ouest dans l'hémisphère Nord. [...] Les ondes planétaires sont les ondes de Rossby [...] Les crêtes ont tendance à se former au-dessus de grandes chaînes de montagne, comme les Rocheuses, et au-dessus de surfaces constamment chaudes. Les creux ont tendance à se former en aval des chaînes de montagne et au-dessus de surfaces froides.

CONT

[...] des constituants majeurs, comme l'ozone, admettent leurs sources et leurs puits dans la moyenne atmosphère, alors que le transport et le mélange des masses d'air et des constituants chimiques y sont contrôlés par la propagation des ondes de grandes échelles, comme les ondes planétaires de Rossby, et par des ondes de petites échelles comme les ondes de gravité et la turbulence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Climatología
DEF

Onda en la circulación de la atmósfera en una de las zonas principales de los vientos del oeste, caracterizada por una gran longitud de onda y una amplitud notable.

Save record 60

Record 61 2005-01-05

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Geophysics

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Géophysique

Spanish

Save record 61

Record 62 2004-06-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Climatology
OBS

Canadian Climate Centre, 1992.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Climatologie
OBS

Centre climatique canadien, 1992.

Spanish

Save record 62

Record 63 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

The angular displacement of the geometric direction between the object and the observer at the instant of light-emission, from the geometric direction at the instant of observation.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

Déplacement apparent de la position observée d'un corps du système solaire par rapport à sa position géométrique dû, à la fois, au caractère fini de la vitesse de la lumière et au mouvement du centre de gravité de la Terre et du corps observé par rapport au barycentre du système solaire.

Spanish

Save record 63

Record 64 2003-11-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Education
OBS

Annual Report - Education, 1992-1993.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Pédagogie
OBS

Rapport annuel - Éducation, 1992-1993.

Spanish

Save record 64

Record 65 2003-11-03

English

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
  • Psychology of Communication
DEF

The world regarded as a single community, as a result of mass media, rapid travel, etc.

DEF

The world, esp. considered as the home of all nations and peoples living interdependently.

CONT

The key to a full-blown revolution in the electronic global village would seem to be the simple ability to talk with the computer of your choice.

OBS

Term introduced by the book War and Peace in the Global Village (1968) by Marshall McLuhan and Quentin Fiore.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
  • Psychologie de la communication
CONT

McLuhan [...] part de la négation de la formule traditionnelle (qui suppose que les moyens de communication entre l'émetteur et le récepteur ne sont que des éléments neutres) pour affirmer que «le média constitue le message». Pour lui le mode de transmission de la culture la transforme. Il classe les médias en médias «chauds» (imprimés, radio, cinéma, photographie) fortement expressifs et sollicitant peu de participation de leurs destinataires et en médias «froids» (la parole, téléphone, télévision) simplement suggestifs et enclins à provoquer la participation créatrice. Ces théories lui permirent de définir trois âges pour l'histoire de l'humanité, selon les modes de communication. En premier, «la vie tribale» dominée par la parole. Le deuxième, «la Galaxie Gutenberg», où triompha l'imprimé et où l'amarre de toute action, de toute parole, était le sujet : analytique et rationnel. Le troisième est «le village global», qui commence avec le média «froid» par excellence, la télévision, et qui s'élargit en une nouvelle cohésion de type tribal surmontant les fragmentations et différences nationales du précédent.

OBS

En français, employer le terme «global» pour désigner la terre entière constitue un anglicisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la comunicación
  • Psicología de la comunicación
Save record 65

Record 66 2003-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Hypothetical atmospheric circulation which would exist on a planet with a smooth homogeneous surface.

Key term(s)
  • atmosphere global circulation
  • atmosphere's planetary circulation
  • atmosphere general circulation
  • atmospheric global circulation
  • atmospheric planetary circulation
  • atmospheric general circulation

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Circulation atmosphérique hypothétique qui existerait sur une planète ayant une surface homogène et lisse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Circulación atmosférica hipotética que existiría en un planeta con una superficie homogénea lisa.

Save record 66

Record 67 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Save record 67

Record 68 2003-06-23

English

Subject field(s)
  • Interplanetary Space Exploration
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Exploration interplanétaire
  • Engins spatiaux
CONT

Le programme «Véhicule automatique planétaire», lancé par le CNES, tente de répondre aux difficiles problèmes posés par l'exploration des planètes par des robots.

Spanish

Save record 68

Record 69 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Ecology (General)
OBS

In 1988 the ISSC established a Standing Committee on the Human Dimensions of Global Environmental Change (HDP) which prepared a framework for research in HDP subsequently endorsed by the General Assembly of ISSC in 1990.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Écologie (Généralités)
OBS

En 1988, le CISS a créé un Comité permanent sur les dimensions sociales des changements de l'environnement planétaire (PDH), qui a préparé un cadre de recherche pour PDH, approuvé par l'Assemblée générale du CISS en 1990.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ecología (Generalidades)
Save record 69

Record 70 2003-06-02

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • International Relations
CONT

Present trends make it highly unlikely that global war could break out as a result of a direct East-West confrontation.

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Relations internationales
CONT

Si les tendances actuelles rendent très improbable une guerre mondiale découlant d'un affrontement direct entre l'Est et l'Ouest, force est de reconnaître cependant qu'un conflit de grande envergure pourrait résulter de l'escalade de tel ou tel différend régional.

Spanish

Save record 70

Record 71 2003-05-13

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Ecology (General)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Écologie (Généralités)
Key term(s)
  • Changements de l'environnement planétaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Ecología (Generalidades)
Save record 71

Record 72 2003-03-28

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environment
  • Scientific Research Facilities
Key term(s)
  • Environmental Physics Research Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Environnement
  • Installations de recherche scientifique

Spanish

Save record 72

Record 73 2003-03-07

English

Subject field(s)
  • Environment
  • Satellite Telecommunications
OBS

In the U.S.A. the term "global change" is almost always used with the meaning of "global climate change".

French

Domaine(s)
  • Environnement
  • Télécommunications par satellite
DEF

Variations interdépendantes de phénomènes biologiques, physiques et chimiques étudiés à l'échelle du globe terrestre, notamment par télédétection aérospatiale.

DEF

Résultat d'un suivi à long terme mettant en évidence la modification à l'échelle du globe de paramètres spécifiques.

OBS

Le terme «global change» (changement mondial) est utilisé aux États-Unis comme synonyme de changements climatiques; il a également l'acception plus large de modification de la biosphère à l'échelle planétaire.

OBS

Projet d'arrêté relatif à la terminologie de la télédétection aérospatiale, janvier 1994.

Spanish

Save record 73

Record 74 2003-02-27

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Interplanetary Space Exploration
CONT

Voyager 2, an unmanned planetary probe, began sending images of the planet Neptune 2.8 billion miles through space to Earth.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Exploration interplanétaire
OBS

sonde planétaire : La première sonde planétaire envoyée avec succès vers Mars fut Mariner 4 des États-Unis, lancée le 28 novembre 1964. Au mois de juillet suivant, Mariner 4 passa au large de la planète rouge, à 9 846 km de la surface. La sonde transmit 22 gros plans de Mars, qui confirmèrent pour la première fois l'existence de cratères à sa surface.

Spanish

Save record 74

Record 75 2003-02-16

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Médicaments

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Medicamentos
Save record 75

Record 76 2002-11-28

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

À la différence des autres disciplines, les prévisions météorologiques ne reposent pas sur l'expérience mais sur le calcul, effectué après recalage sur les mesures, ce qui est une grande différence par rapport aux autres disciplines. Les codes actuels sont gigantesques, traitent des modèles à l'échelle planétaire tout en tenant compte de phénomènes locaux. Le gain de quelques heures en prévision météorologique fiable ne sert pas seulement à déterminer qui doit emporter son parapluie, c'est un atout essentiel pour le lancement de satellites ou l'assemblage du pont de Normandie.

OBS

[...] prévision numérique [...] Dans les modèles à grande échelle (échelle planétaire ou hémisphérique) les mailles de la grille ont environ 250 kilomètres de dimensions horizontales; pour les modèles locaux [...] les mailles ont des dimensions plus réduites, de l'ordre de 35 kilomètres en vue d'aboutir à des résultats plus précis mais avec des programmes informatiques plus volumineux.

Key term(s)
  • modèle climatique d’échelle planétaire

Spanish

Save record 76

Record 77 2002-09-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Transporte aéreo
Save record 77

Record 78 2002-07-11

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Reverse gear is accomplished by compound planetary action ...

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 78

Record 79 2002-07-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
OBS

Health Canada, Population and Public Health Branch, Ottawa, 2002, 42 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Ottawa, 2002, 42 pages.

Spanish

Save record 79

Record 80 2002-06-17

English

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry

French

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie

Spanish

Save record 80

Record 81 2002-06-17

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Centres
CONT

The Voyager planetary mission.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Centres spatiaux
CONT

L'ESA est en train de préparer sa première mission d'exploration planétaire, Mars Express qui doit cartographier la Planète Rouge en 3D et détecter l'éventuelle présence d'eau dans le sous-sol martien.

Spanish

Save record 81

Record 82 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

Gaseous envelope which surrounds a planet.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Enveloppe gazeuse qui entoure une planète.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Astrofísica y cosmografía
DEF

Envoltura gaseosa que rodea un determinado planeta.

Save record 82

Record 83 2002-05-17

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

OPT (Orbiting Planetary Telescope) is a 1-meter orbiting telescope proposed as a joint ESA-NASA project. It will be dedicated to planetary projects at multiple wavelengths.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Spanish

Save record 83

Record 84 2002-05-07

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Hypothetical climate which would exist on a smooth earth uniformly covered with land or sea.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat hypothétique qui existerait sur un globe terrestre lisse, recouvert uniformément de terres ou de mers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima que podría existir en una tierra sin relieve, cubierta uniformemente por tierras o mares.

Save record 84

Record 85 2002-01-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Distribution of ozone around the Earth.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Répartition des quantités d'ozone autour de la Terre.

OBS

Le déterminant «global» en français, au sens de «relatif à la Terre entière» est un anglicisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Distribución del ozono alrededor de la Tierra.

Save record 85

Record 86 2002-01-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Totality of dynamic mechanisms that move ozone and other atmospheric constituents vertically and horizontally (around the globe).

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Ensemble des mécanismes dynamiques qui entraînent selon différents axes les constituants atmosphériques autour du globe.

OBS

En français, le déterminant «global», contrairement à l'anglais, ne signifie pas «relatif au globe terrestre».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 86

Record 87 2001-04-10

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Astronautics
  • Air Traffic Control
DEF

Satellite antenna directivity whose main lobe encompasses the entire earth's surface that is within line-of-sight view of the satellite.

OBS

global beam: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Astronautique
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Faisceau d'antenne de satellite dont le lobe principal couvre toute la surface de la Terre qui se trouve en visibilité directe depuis le satellite.

OBS

faisceau mondial; faisceau à couverture mondiale : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Astronáutica
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Directividad de una antena de satélite cuyo lóbulo principal abarca toda la superficie de la tierra que está dentro del alcance óptico del satélite.

OBS

haz de cobertura global; haz global : términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 87

Record 88 2001-02-05

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

With a part-time/full-time system, users expect to employ four-wheel drive on the highway. But accepted practice held that a planetary or bevel gear differential was needed to prevent generation of wind-up torques on a dry road. Designs without mechanical differentials have long been known to cause particular problems during tight turns and parallel parking, when wheels on one side of the vehicle travel a different distance than wheels on the other side. Forcing all four wheels to operate in synchronization during such maneuvers causes drive-line wind-up.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmissions mécaniques
CONT

Ces positionneurs intègrent sous carter étanche, un différentiel à train planétaire de précision et une vis sans fin autorisant un réglage angulaire illimité de l'arbre machine.

Spanish

Save record 88

Record 89 2000-02-04

English

Subject field(s)
  • Education (General)
DEF

Educational efforts designed to develop in individuals the knowledge, skills and attitudes needed to understand our global world and to raise their awareness of the interdependence of nations. (The ATA Magazine, "Teaching for global awareness" May-June 1989).

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Nouvelle approche pédagogique dont la forme varie d'une province à l'autre, mais qui vise à donner aux élèves une perspective mondiale des tendances actuelles sur le plan social, politique, économique, et écologique, et à «favoriser un enrichissement culturel par la connaissance d'autres modes de vie, d'autres modes de pensée et par là-même, une ouverture à la compréhension internationale dans un esprit de tolérance, de respect, de refus du racisme.» (Connaissance du monde, «L'éducation planétaire au Canada», Association canadienne de syndics des écoles et Agence canadienne de développement international, octobre 1988).

OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

OBS

Le Réseau écarte le terme «éducation internationale» car le mot «international» décrit les rapports entre les nations.

Spanish

Save record 89

Record 90 1999-10-18

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
Save record 90

Record 91 1999-09-20

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
  • Environmental Economics
  • Climate Change
Key term(s)
  • Human Dimensions of Global Change Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
Key term(s)
  • Programme d’étude des dimensions sociales des changements de l'environnement planétaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
Save record 91

Record 92 1999-04-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environmental Economics
  • Climate Change
Key term(s)
  • Canada and Global Change: The Role of Natural Resources Canada
  • The Role of Natural Resources Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
OBS

Publication de RNCan.

Key term(s)
  • Le Canada et le changement à l'échelle planétaire : Le rôle de Ressources naturelles Canada
  • Le Canada et le changement à l'échelle planétaire
  • Le rôle de Ressources naturelles Canada

Spanish

Save record 92

Record 93 1999-01-27

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Sociology of the Family
OBS

Montréal.

Key term(s)
  • Families of the World
  • Global Consciousness
  • Families of the World: Global Consciousness

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sociologie de la famille
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Key term(s)
  • Familles du Monde
  • conscience planétaire
  • Familles du Monde : conscience planétaire

Spanish

Save record 93

Record 94 1998-12-23

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
OBS

Le caractère de plus en plus planétaire des flux de données sur les réseaux d'information et de communication fait ressortir la nécessité d'une approche internationale en coopération pour l'examen de ces questions.

Spanish

Save record 94

Record 95 1998-06-30

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Planetary-gear extruders consist of a single screw that changes after a certain length into a helical gear. The toothed planetary screws are driven by the main screw, which intermeshes with them. They also intermesh with a fixed internally toothed barrel and are retained in the planetary roller system by a stop ring on the outlet side. They are used mainly to compound PVC formulations.

Key term(s)
  • planetary roller extruder

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Les extrudeuses [à engrenages] sont plutôt conçues pour servir de mélangeur que pour fabriquer des profilés. Elles sont formées de plusieurs trains d'engrenages hélicoïdaux placés verticalement dans un corps étanche chauffé par circulation d'huile. La machine est alimentée à la partie supérieure; la matière est entraînée par le premier train d'engrenages et prise en charge successivement par les autres jusqu'au filtre situé à la partie inférieure de corps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Save record 95

Record 96 1998-03-30

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Various Industries
  • Communication and Information Management
OBS

1998 Commonwealth Study Conference.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Industries diverses
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Thème du Congrès d'étude du Commonwealth de 1998.

OBS

Source(s) : SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor] et dépliant sur le congrès.

Spanish

Save record 96

Record 97 - external organization data 1997-12-22

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

one of the electrons that according to the theory of Rutherford and Bohr revolve in an orbit about the nucleus of an atom.

DEF

Electrons in extranuclear structure of atom.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

planétaire : Se dit d'un corps dont le mouvement s'apparente à celui d'une planète [p. ex.] : «Électron planétaire».

Spanish

Save record 97

Record 98 1997-11-17

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

... ensure that Canada develops stronger educational linkages and student exchanges with its competitors and trading partners to prepare for an increasingly globalized economy.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

[...] faire en sorte que le Canada renforce ses liens avec ses concurrents et ses partenaires commerciaux, en ce qui a trait à l'éducation et aux échanges d'étudiants, afin de se préparer à une économie de plus en plus mondialisée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
Save record 98

Record 99 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Astronomy
OBS

International Astronomical Union.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Astronomie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Astronomía
Save record 99

Record 100 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Hidrología e hidrografía
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: