TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PLANETE [82 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-09

English

Subject field(s)
  • Planets
CONT

Planets that don't orbit any star are called rogue planets. They're the free-floating nomads of [the Milky Way] galaxy, drifting in interstellar space.

Key term(s)
  • free floating planet
  • isolated planetary-mass object

French

Domaine(s)
  • Planètes
CONT

Les planètes errantes sont des objets cosmiques insolites dont la masse est comparable à celle des plus grandes planètes de [la Voie lactée], mais qui ne sont pas en orbite autour d'une étoile et se déplacent librement à leur guise.

OBS

planète vagabonde : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-05-09

English

Subject field(s)
  • Planets
DEF

A planet which orbits a star other than the Sun.

French

Domaine(s)
  • Planètes
DEF

Planète orbitant autour d'une étoile autre que le Soleil.

OBS

exoplanète : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planetas
DEF

Planeta que orbita una estrella diferente al Sol y que, por lo tanto, no pertenece a nuestro sistema solar.

OBS

exoplaneta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "exoplaneta" es un término bien formado a partir del elemento compositivo "exo-" ("fuera", "en el exterior") y el sustantivo "planeta", y que se escribe en una sola palabra, sin espacio ni guion intermedios.

Save record 2

Record 3 2023-06-23

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

An increase in the average temperature at the Earth's surface due to the increasing concentration of greenhouse gases in the atmosphere.

OBS

Global warming is a type of climate change.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Augmentation de la température moyenne à la surface de la Terre, due à la concentration accrue de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.

OBS

Le réchauffement climatique est une forme de changement climatique.

OBS

Il est incorrect de traduire le déterminant anglais «global» par l'adjectif français «global». Il faut utiliser des adjectifs comme «planétaire» et «mondial» ou des locutions adjectivales comme «à l'échelle de la planète, du globe, etc.».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Save record 3

Record 4 2022-12-05

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

The global climate system comprises a number of interacting components, encompassing the atmosphere, hydrosphere (liquid water in oceans, lakes, rivers, etc.), cryosphere (snow, ice, and frozen ground), biosphere (all living things on land and in water) and the land surface.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Le système climatique mondial comprend de nombreuses composantes qui interagissent, ce qui englobe l'atmosphère, l'hydrosphère (l'eau liquide dans les océans, les lacs et les rivières, etc.), la cryosphère (neige, glace et sol gelé), la biosphère (tous les organismes vivants sur terre et dans l'eau) et la surface terrestre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-08-01

English

Subject field(s)
  • Planets
  • Space Physics
CONT

... despite their small size, dwarf planets are worlds that are just as compelling as their larger siblings. Dwarf planets are defined by astronomers as bodies massive enough to be shaped by gravity into a round or nearly round shape, but [without] enough of their own gravitational muscle to clear their path of other objects as they orbit the Sun.

French

Domaine(s)
  • Planètes
  • Physique spatiale
CONT

Puisqu'elles sont petites, les planètes naines n'exercent pas les forces gravitationnelles nécessaires pour attirer et retenir tous les objets se trouvant dans leur orbite. Toutes les planètes naines connues du Système solaire sont en fait plus petites que la Lune!

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-07-13

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
DEF

... a measure of the state of global biological diversity based on population trends of vertebrate species from around the world.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)
DEF

Mesure reflétant l'état de la biodiversité à l'échelle planétaire fondée sur les tendances observées chez des populations d'espèces vertébrées provenant de partout dans le monde.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Planets
CONT

The four outer planets [are] Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune ...

OBS

The term outer planet should not be confused with superior planet, which designates planets outside Earth's orbit (the outer planets and Mars).

French

Domaine(s)
  • Planètes
CONT

Les quatre planètes externes sont des géantes gazeuses et regroupent, à elles quatre, 99 % de la masse qui orbite autour du Soleil.

OBS

À ne pas confondre avec le terme «planète supérieure» qui réfère aux planètes dont l'orbite est plus grande que celle de la Terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-08-02

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Planets
OBS

Planet Nine, the hypothetical body thought to be lurking far beyond Neptune, continues to accumulate circumstantial evidence for its existence.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Planètes
OBS

Le nom de cette dernière : planète Neuf. Elle serait dix fois plus massive que la Terre, et orbiterait des centaines de fois plus loin que Neptune, l'astre de notre système solaire le plus éloigné à ce jour.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Films
OBS

This film records a lecture given to students by outspoken nuclear critic, Dr. Helen Caldicott, president of Physicians for Social Responsibility in the United States. Her message is clear, disarmement cannot be postponed. Archival film footage of the bombing of Hiroshima and images of its survivors seven months after the attack heighten the urgency of her message: namely, that unless we shake off our indifference and work to prevent nuclear war, we stand a slim chance of surviving the 20th century.

French

Domaine(s)
  • Titres de films
OBS

Le titre de ce film aurait pu tenir dans un cri : S.O.S. Terre! L'arsenal nucléaire actuel est tel que bien des sources autorisées doutent, en effet, que l'humanité atteigne l'an 2000! Dans une conférence filmée en 1981, la docteure Helen Caldicott relève les calculs de probabilité les plus connus («une chance sur deux d'ici à 1985» ce sont les prévisions de l'état-major américain confirmées par l'université Harvard et le Massachusetts Institute of Technology) et la «chronique des erreurs» (les ordinateurs du Pentagone se seraient trompés 151 fois en 18 mois!

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
CONT

The International Year of Planet Earth (IYPE), proclaimed by the United Nations, is a 3-year event (2007-2009) to demonstrate the exciting ways in which, Earth sciences can help future generations meet the challenges of ensuring a safer and more prosperous world.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
CONT

L'Année internationale de la planète Terre (AIPT), proclamée par l'Assemblée des Nations Unies et dont les activités s'échelonnent sur trois années (2007-2009), vise à sensibiliser le public à l'importance des sciences de la Terre et aux moyens passionnants qu'elles mettent en œuvre pour aider les générations futures à relever le défi d'un monde plus sécuritaire et plus prospère.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-06-03

English

Subject field(s)
  • Planets
DEF

[A planet] with an orbit farther from the Sun than Earth's ...

French

Domaine(s)
  • Planètes
CONT

D'après leurs mouvements apparents les planètes [...] forment deux groupes : planètes «inférieures» (Mercure, Vénus) et «supérieures» (toutes les autres planètes, sauf la Terre).

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-06-03

English

Subject field(s)
  • Planets
Key term(s)
  • super-habitable planet

French

Domaine(s)
  • Planètes
Key term(s)
  • planète super-habitable

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-06-03

English

Subject field(s)
  • Planets
DEF

Any of the four planets (Mercury, Venus, Earth and Mars) in the solar system whose orbits are closest to the Sun.

French

Domaine(s)
  • Planètes

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-06-03

English

Subject field(s)
  • Planets
DEF

A planet that circles the Sun in an orbit that is smaller than the Earth's.

French

Domaine(s)
  • Planètes
CONT

D'après leurs mouvements apparents les planètes [...] forment deux groupes : planètes «inférieures» (Mercure, Vénus) et «supérieures» (toutes les autres planètes, sauf la Terre).

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-02-12

English

Subject field(s)
  • Planets
  • Astronomy
CONT

[Mercury, Venus, Earth and Mars] make up the "terrestrial planets", those more or less like the earth and moon in size and in their chemistry and physics.

CONT

The terrestrial planets have smaller masses, as well as smaller sizes, compared with the Jovian planets. They also have higher densities.

French

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astronomie
CONT

Les planètes peuvent être divisées en deux groupes distincts. Les quatre plus proches du Soleil, dites planètes «telluriques», sont relativement petites, ont une densité élevée, tournent assez lentement sur elles-mêmes et possèdent peu de satellites. Les planètes lointaines, excepté Pluton, sont beaucoup plus grosses, ont une densité faible, tournent rapidement sur elles-mêmes et possèdent beaucoup de satellites.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-01-12

English

Subject field(s)
  • Planets
DEF

A planet that orbits two stars instead of one.

French

Domaine(s)
  • Planètes

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Environmental Management
Key term(s)
  • Conference on Environment and Development
  • UN Conference on Environment and Development

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Gestion environnementale
OBS

Conférence tenue du 1er au 12 juin 1992 à Rio de Janeiro.

Key term(s)
  • Conférence sur l’environnement et le développement
  • Conférence de l’ONU sur l’environnement et le développement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Gestión del medio ambiente
OBS

[Conferencia en] Río de Janeiro, 3 al 14 de junio de 1992. [...] En Río, 172 gobiernos, incluidos 108 Jefes de Estado y de Gobierno, aprobaron tres grandes acuerdos que habrían de regir la labor futura: el Programa 21, un plan de acción mundial para promover el desarrollo sostenible; la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, un conjunto de principios en los que se definían los derechos civiles y obligaciones de los Estados, y una Declaración de principios relativos a los bosques, serie de directrices para la ordenación más sostenible de los bosques en el mundo.

OBS

medioambiente; medio ambiente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque se prefiere la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas, motivo por el cual medio ambiente […] forma medioambiente, […] de acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de una denominación oficial, se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.

Key term(s)
  • Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medioambiente y el Desarrollo
  • Conferencia de la ONU sobre el Medioambiente y el Desarrollo
  • Conferencia sobre el Medioambiente y el Desarrollo
Save record 17

Record 18 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Astrophysics and Cosmography
OBS

A human-made device.

French

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Astrophysique et cosmographie

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Meteorology
CONT

Lin (2009) investigated the global impact of the Asian summer monsoon. It was found that the monsoon convective activity is associated with a global pattern which has a far-reaching connection in both hemispheres.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Météorologie
CONT

Le continent antarctique se réchauffe, contrairement à ce que beaucoup croyaient, selon une étude qui englobe cette région dans la tendance planétaire au réchauffement.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-04-08

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

The extent to which individual emissions contribute to global warming.

CONT

The halocarbon GWPs are all normalized to a value of unity for CFC-11. An equally valid alternate set of values can be obtained by normalization to CFC-12 dividing all the GWP values by 3.1 (the average value for the GWP for CFC-12). The benefit gained by substitution of a CFC with an HCFC (or an HFC) is computed by rationing the GWP values of the HCFC (or HFC) to the CFC.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
OBS

potentiel de réchauffement du globe : terme proposé par J. Carbonneau, chimiste à Environnement Canada, Direction des produits chimiques commerciaux.

OBS

Le PRG, tout comme le PDO (potentiel de destruction de l'ozone) qui est son équivalent en ce qui a trait à l'ozone, est un indice qui permet de mesurer le degré de nuisance (la contribution à l'effet de serre en l'occurrence) d'un gaz donné. Le gaz de référence, celui à partir duquel la nocivité des autres gaz est mesurée, est le CFC-12.

OBS

potentiel de réchauffement planétaire; PRP : terme et abréviation tirés de «Estimation des émissions de gaz provoquant l'effet de serre au Canada en 1990». Rapport SPE5/AP/4, décembre 1992 d'Environnement Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Save record 20

Record 21 2009-08-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Aboriginal Law
OBS

Aboriginal Planet is built and maintained by the Aboriginal and Circumpolar Affairs Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT). We provide resources for people to learn more about the Aboriginal dimension of Canada's international relations.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
OBS

Planète Autochtone a été conçu et est mis à jour par la Direction des affaires autochtones et circumpolaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI). Nous fournissons des ressources aux personnes qui veulent en apprendre davantage sur la dimension autochtone des relations internationales du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Derecho indígena
OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.

Save record 21

Record 22 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
DEF

A computer program that is used by atmospheric scientists to study and predict world-wide trends in weather patterns and the forces and physical laws that affect climate.

OBS

The formulae are complicated and require skilled mathematicians, atmospheric scientists, and powerful computers for execution. Five regimes that influence climate are often taken into consideration: atmosphere, hydrosphere, biosphere, cryosphere, and pedosphere. Atmospheric and environmental physical laws as well as principles of thermodynamics and hydrodynamics are all used as part of the extensive mathematical parameters for the program. The results of these models are used as reference for other models, policy decisions, and by meteorologists.

OBS

GCM: [The Atmospheric Radiation Measurement (ARM) Program Web site indicates that the] acronym is no longer used.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

[...] les modèles climatiques sont d'énormes logiciels qui simulent le fonctionnement de notre système climatique mondial en trois dimensions spatiales et dans le temps. Les modèles climatiques sont fondés sur les lois de la physique qui régissent la façon dont interagissent la matière et l'énergie. [...] Alors que les premiers modèles climatiques ne représentaient que les processus atmosphériques, les modèles «couplés» d'aujourd'hui reconnaissent que notre système climatique implique une myriade d'interactions complexes reliant l'atmosphère, les océans, les terres émergées et les masses glaciaires polaires. [...] Le modèle climatique mondial du Canada compte deux composantes principales : un modèle de circulation générale atmosphérique et un modèle de circulation océanique.

CONT

Les modèles climatiques mondiaux sont les seuls outils disponibles pour voir dans l'avenir et prévoir comment les régimes climatiques et les courants océaniques réagiront aux changements des gaz à effet de serre et des polluants connexes dans l'atmosphère.

OBS

global : En français, le terme «global» signifie «qui est considéré en bloc, dans sa totalité».

Spanish

Save record 22

Record 23 2008-05-26

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
OBS

Theme : Milano Expo 2015.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
OBS

Thème : Milano Expo 2015.

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-07-20

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Mars Global Surveyor (MGS) launched from Cape Canaveral Air Station, MGS completed the mapping phase of the mission, which lasted one martian year (two Earth years). During this phase, the MGS instruments systematically monitored and made measurements of the planet's surface and atmosphere. The spacecraft is now in its extended mission, continuing to acquire new data and provide support for the 2001 Mars Odyssey mission, currently on its way to Mars.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

La sonde Mars Global Surveyor [MGS] a été fabriquée par Lockheed Martin Astronautics. Elle apparaît comme une boîte rectangulaire flanquée de deux panneaux solaires. La majeure partie de la masse de la sonde se retrouve dans le module cubique qui occupe son centre. En fait, ce module est composé de deux modules plus petits, posés l'un sur l'autre. Le premier des deux modules, le module de propulsion, contient le moteur principal et les réservoirs de carburant. [...] La sonde comporte aussi des petits moteurs d'appoints attachés à chaque coin du module de propulsion. Chacun de ces petits moteurs peut [fournir] une puissance de 4,55 newtons. Ils sont utilisés pour les petites corrections de trajectoire et pour éviter le dandinement de la sonde lorsque le moteur principal fonctionne. 75 % des 385 kg d'ergol sera consommé pendant la phase d'insertion en orbite martienne (MOI). L'autre module contient l'équipement de la sonde, c'est-à-dire les composants électroniques (à l'intérieur) et les instruments scientifiques (à l'extérieur, sur le côté opposé au module de propulsion). Ce module mesure 80 cm de hauteur.

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-05-25

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • The Earth (Astronomy)
OBS

The United Nations and the international space community named 1992 as International Space Year giving it the theme "Mission to Planet Earth", as a way of focusing attention on the benefits that space technology can bring to life on Earth. A variety of ongoing international cooperative projects were established to be coordinated through the Space Agency Forum, which is a permanent organization of space agencies.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Terre (Astronomie)
OBS

L'Organisation des Nations Unies et la communauté spatiale internationale ont proclamé 1992 Année internationale de l'espace, sur le thème "Mission planète Terre", afin de centrer l'attention sur les bienfaits que les techniques spatiales peuvent apporter à la vie sur la Terre. Différents projets de coopération internationale ont été lancés sous la coordination du Forum des agences spatiales, organisation permanente qui rassemble les agences spatiales nationales.

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-11-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Ecology (General)

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-08-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Human Geography
OBS

By the Institut St-Joseph, Québec.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Géographie humaine
OBS

Pour souligner le Jour de la Terre, un ouvrage écrit par des jeunes de la région de Québec âgés de 10 à 12 ans, à l'Institut St-Joseph, Québec.

Spanish

Save record 27

Record 28 2006-03-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Films
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Research
OBS

Earth Tones is a television series focusing on environmental science taking place at Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada and Health Canada. The series aired on the Discovery Channel's : discovery.ca between 1998 and 2001.

French

Domaine(s)
  • Titres de films
  • Études et analyses environnementales
  • Recherche scientifique
OBS

Planète vivante est une série télévisée mettant l'accent sur la science environnementale à Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Environnement Canada, à Pêches et Océans Canada, à Ressources naturelles Canada et à Santé Canada. La série a été diffusée au canal Discovery, Discovery.ca, entre 1998 et 2001.

Key term(s)
  • Une planète à découvrir

Spanish

Save record 28

Record 29 2006-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Scientific Research
  • Environment
OBS

Prepared by Strategic Promotion, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, 2000.

Key term(s)
  • Earth Tones...The Book

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Recherche scientifique
  • Environnement
OBS

Préparé par Promotion des stratégies, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2000.

Key term(s)
  • Planète vivante... sur papier

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-05-25

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Advanced Earth Observing Satellite (ADEOS) was the first international space platform dedicated to Earth environmental research developed and managed by the National Space Development Agency of Japan (NASDA) ... ADEOS launched on August 17, 1996 (at 01:53 UT) into a sun synchronous sub-recurrent orbit of an altitude of approximately 830 km by an H-II launch vehicle from the Tanegashima Space Center. ADEOS failed in June 1997 and was replaced on task by NASA's Earth Probe TOMS.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
OBS

Projet d'arrêté relatif à la terminologie de la télédétection aérospatiale, janvier 1994.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 30

Record 31 2005-01-05

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Anti-pollution Measures
OBS

Canadian Rescue Mission Consortium, 1994.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Mesures antipollution
OBS

Consortium canadien de mission terre, 1994.

Spanish

Save record 32

Record 33 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Planets
DEF

One of the bodies except a comet, meteor, or satellite that revolves around the sun in the solar system.

French

Domaine(s)
  • Planètes
DEF

[...] l'un quelconque des corps célestes du système solaire, dont le nombre est de huit, y compris la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planetas
DEF

Cuerpo celeste que describe una órbita, normalmente elíptica y poco excéntrica, alrededor de una estrella a cuyo sistema pertenece.

Save record 33

Record 34 2004-01-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environment
  • Hygiene and Health
OBS

Of the Director-General of the WHO [World Health Organization]. Composed of eminent decision- or policy-makers. Provides advice on institutional and financial matters and on coordination in order to increase impact, effectiveness and visibility of WHO's work.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Environnement
  • Hygiène et santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Medio ambiente
  • Higiene y Salud
Save record 34

Record 35 2003-05-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Save record 35

Record 36 2003-05-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
Key term(s)
  • Étude à l'échelle de la planète de la couche euphotique des océans

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Save record 36

Record 37 2002-02-06

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
Save record 37

Record 38 2001-10-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environment
OBS

The Earth Council is an international NGO chaired by Canada's Maurice Strong, who was Secretary-General to the Earth Summit. The Earth Council is an organization established to monitor the implementation of the decisions of the Earth Summit.

Key term(s)
  • Planet Earth Council

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Environnement
OBS

Le Conseil de la Terre est une organisation internationale non gouvernementale présidée par le Canadien Maurice Strong, ancien secrétaire général du Sommet de la Terre. Le Conseil de la Terre est un organisme établi pour surveiller l'application des décisions arrêtées au Sommet de la Terre.

Key term(s)
  • Conseil de la Planète Terre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Medio ambiente
Save record 38

Record 39 2001-06-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Climate Change
OBS

Fourth report of the Standing Committee on Environment, House of Commons, 1990.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Changements climatiques
OBS

Quatrième rapport du Comité permanent de l'environnement, Chambre des communes, octobre 1990.

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Planets

French

Domaine(s)
  • Planètes
OBS

Jupiter, Saturne, Uranus, Neptune.

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-06-07

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
  • Environment
OBS

Awarded by the Asahi Glass Foundation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
  • Environnement
OBS

Décerné par la Fondation Asahi Glass.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos regionales y municipales
  • Premios y recompensas (Artes y Cultura)
  • Medio ambiente
OBS

Otorgado por la Fundación Asahi Glass.

Save record 41

Record 42 1999-08-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Climate Change
OBS

ICSU [International Council of Scientific Unions].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Changements climatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cambio climático
Save record 42

Record 43 1999-08-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Climate Change
OBS

Library of Parliament of Canada. Backgrounder, BP-254E.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Changements climatiques
OBS

Bibliothèque du Parlement du Canada. Étude générale, BP-254F.

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-05-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: National Round Table on the Environment and the Economy, 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, 1996.

Spanish

Save record 44

Record 45 1998-04-16

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Astronautics

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Astronautique

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-01-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Author: Natasha Blanchet-Cohen, Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Auteur : Natasha Blanchet-Cohen, Environnement Canada.

Spanish

Save record 46

Record 47 1997-11-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By M. Scott Peck. N.Y.: Simon and Schuster, 1987.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Montréal : Éditions Flammarion, 1993. Traduction de : The different drum.

Spanish

Save record 47

Record 48 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Environment
OBS

UNEP [United Nations Environment Programme] magazine in English, French, and Spanish.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Environnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de periódicos
  • Medio ambiente
Save record 48

Record 49 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Finance
  • Environment
OBS

Proposed by India

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Finances
  • Environnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Finanzas
  • Medio ambiente
Save record 49

Record 50 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environment
OBS

Sponsored jointly with UNEP [United Nations Environment Programme] and the United Earth (NGO/USA); the Inaugural Earth Prize Awards were held on 5 June 1991.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Environnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Medio ambiente
Save record 50

Record 51 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Summit Titles
OBS

Special Session of the UN General Assembly to Review and Appraise the Implementation of Agenda 21; New York, 23-27 Jun 97.

French

Domaine(s)
  • Titres de sommets

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
Save record 51

Record 52 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Environment
OBS

June 1992, in conjunction with UNCED [United Nations Conference on Environment and Development], attended by 300 high-level parliamentarians, religious leaders, scientists, artists and other distinguished personalities; focused on human dimension of environmental concerns; some support provided by UNICEF [United Nations Children's Fund].

French

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Environnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Medio ambiente
Save record 52

Record 53 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Sociology of the Family
OBS

Women's Foreign Policy Council/UNIFEM [United Nations Development Fund for Women]; to follow the Global Assembly on Women and Environment in November 1991.

French

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Sociologie de la famille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de congresos
  • Sociología de la familia
Save record 53

Record 54 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Organization Planning
OBS

A co-operative international TV project started by the Department of Public Information (DPI) now focusing on disarmament.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Planification d'organisation

Spanish

Save record 54

Record 55 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Astronautics
OBS

UN [United Nations]/UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]; Took place in April 1992, Munich, Germany.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Astronautique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Astronáutica
Save record 55

Record 56 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Summit Titles

French

Domaine(s)
  • Titres de sommets

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
Save record 56

Record 57 1997-10-30

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Lottery through which a tiny addition to the price of international airline tickets would raise large sums of money for international development activities. Participation in this lottery, with other partners, is a component of the revenue-generation strategy of the International Development Research Centre (IDRC).

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
OBS

Loterie en vertu de laquelle une majoration minime du prix des vols internationaux permettrait de lever d'importantes sommes d'argent en faveur des activités de développement international. La participation à cette loterie, en collaboration avec des partenaires, fait partie de la stratégie de diversification des recettes du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).

Spanish

Save record 57

Record 58 1997-05-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environment
OBS

Published in 1996 by the Canadian International Development Agency.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Environnement
OBS

Publié en 1996 par l'Agence canadienne de développement international.

Spanish

Save record 58

Record 59 1997-02-25

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Save record 59

Record 60 1996-12-30

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
OBS

Expression coined by John McCormick, author of Acid Earth: The Global Threat of Acid Pollution in which he tries to review from a more global point of view the different but related forms of acid pollution (cf AMENV, 1986, vol. 15, no 1, p. 51).

Key term(s)
  • acidic Earth
  • Earth acidification

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
OBS

Le français, dans le cas présent, préférerait à une traduction littérale un terme abstrait du type «acidification planétaire» ou «pollution acide globale» (par référence au «village global» de McLuhan).

OBS

Le terme allemand «Übersäuerung der Erde» correspond au terme français «acidification de la Terre».

Key term(s)
  • acidification de la Terre
  • acidification planétaire
  • pollution acide globale

Spanish

Save record 60

Record 61 1996-08-15

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Climate Change
  • Climatology
Key term(s)
  • Understanding Our Planet
  • An Overview of Global Change Research in Canada

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Changements climatiques
  • Climatologie
OBS

Source(s) : Société royale du Canada - Programme des changements à l'échelle du globe.

Key term(s)
  • Comprendre l'évolution de notre planète : Tour d’horizon de la recherche canadienne sur les transformations planétaires

Spanish

Save record 61

Record 62 1996-03-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Management
  • Environmental Law

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion environnementale
  • Droit environnemental
OBS

Publication annuelle du Worldwatch Institute, rédigée par Lester R. Brown et coll. et publiée en français par la maison Economica (Paris).

Spanish

Save record 62

Record 63 1995-03-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Environnement Canada.

Spanish

Save record 63

Record 64 1995-02-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Key term(s)
  • GWSP

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Ce programme d'Environnement Canada découle du Plan vert. Il mobilise les compétences des universités, des gouvernements et des entreprises. Les résultats des recherches procureront une base solide qui permettra de comprendre les incidences des décisions gouvernementales. Ils aideront aussi à suivre les progrès, à élaborer des stratégies d'investissement dans les secteurs privé et public et à appuyer les mesures prises à titre individuel par les Canadiens pour freiner le réchauffement de la planète

Spanish

Save record 64

Record 65 1994-08-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS

Spanish

Save record 65

Record 66 1994-06-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environment

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Environnement
OBS

traduction non officielle, la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie devant faire traduire le livre un jour...

Spanish

Save record 66

Record 67 1993-11-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Ecology (General)

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Écologie (Généralités)
OBS

Désigne le National Report on Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change

Spanish

Save record 67

Record 68 1993-11-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Standing Committee on Environment of the House of Common.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Comité permanent de l'environnement de la Chambre des communes.

Spanish

Save record 68

Record 69 1993-09-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Document publié conjointement par l'Union mondiale pour la nature, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Fonds mondial pour la nature.

OBS

Il sera présenté au Sommet de la Terre de 1992

Spanish

Save record 69

Record 70 1993-08-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Title of a quarterly periodical published by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Climate Change, Energy, Mines and Resources Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre d'un périodique trimestriel publié par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial de la Convention sur le changement climatique, Énergie, Mines et Ressources Canada.

Spanish

Save record 70

Record 71 1993-06-28

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Ecology (General)

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Écologie (Généralités)
OBS

symposium international tenu à Montréal le 13 octobre 1992

OBS

Source : C&P à Montréal

Spanish

Save record 71

Record 72 1993-01-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Ecology (General)

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Écologie (Généralités)
OBS

Source : Le document même, publié en 1992.

Spanish

Save record 72

Record 73 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Effects of Pollution

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Effets de la pollution

Spanish

Save record 73

Record 74 1992-06-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Document produit pour la Journée mondiale de la santé en 1990. Renseignement retrouvé dans DOBIS

Spanish

Save record 74

Record 75 1992-04-21

English

Subject field(s)
  • Planets

French

Domaine(s)
  • Planètes

Spanish

Save record 75

Record 76 1992-03-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Source : Thème de la Journée mondiale des droits des consommateurs

Spanish

Save record 76

Record 77 1991-10-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 77

Record 78 1991-06-01

English

Subject field(s)
  • Meetings

French

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Symposium international, à Kingston (Ontario), 8 juin 1991.

Spanish

Save record 78

Record 79 1990-03-09

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Thème d'Expo 2000.

Spanish

Save record 79

Record 80 1988-03-25

English

Subject field(s)
  • Planets
  • Astronomy
DEF

One of several minor planets that share Jupiter's orbit around the sun, but located approximately 60 ° around the orbit from Jupiter.

French

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astronomie
DEF

Petite planète dont le mouvement est synchrone de celui de Jupiter en le suivant ou en le précédant d'environ 60 degrés sur la même orbite.

CONT

Jupiter, en outre, exerce son attraction sur une vingtaine de petites planètes, gravitant sur des orbites très voisines de la sienne. Elles sont communément appelées "planètes troyennes" (...)

Spanish

Save record 80

Record 81 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeronautics and Aerospace Industry

French

Domaine(s)
  • Aéronautique et aérospatiale
OBS

Fontanet

Spanish

Save record 81

Record 82 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeronautics and Aerospace Industry
OBS

CFP151-11.12 (4)

French

Domaine(s)
  • Aéronautique et aérospatiale
OBS

ibid. détermination de la position, 106ac. 29.05.74

Spanish

Save record 82

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: