TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PLASTIFIANT [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Compounding [ingredients] added to elastomers (2-5 phr) to increase plasticity and facilitate processing. In larger proportions (20-50 phr) certain oil softeners are classed as extenders.

DEF

Product, generally of petroleum origin, used to facilitate the incorporation of various compounds into the base elastomer during the manufacture of rubbers. [Definition standardized by ISO.]

OBS

plasticizer: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Additif de volatilité faible ou négligeable, incorporé à une substance (résine, adhésif, élastomère, etc.) destiné à abaisser son intervalle de ramollissement, faciliter sa mise en œuvre ou augmenter sa flexibilité ou son extensibilité.

DEF

Produit, généralement d'origine pétrolière, utilisé dans l'élaboration des caoutchoucs pour faciliter l'introduction des composants dans l'élastomère de base. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

plastifiant : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
  • Petróleo bruto y derivados
DEF

Uno de los aditivos que se usan en la elaboración de cauchos y materias plásticas.

CONT

Los ablandantes son agregados a las materias primas en los procesos mecánicos de la elaboración del caucho y otros elastómeros y materias plásticas con objeto de limitar las fricciones entre los distintos componentes pulverulentos y facilitar su dispersión.

OBS

Se distinguen de los plastificantes en que no participan en las reacciones de polimerización.

Save record 1

Record 2 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A plasticizer incorporated as an additive in a plastic compound.

OBS

external plasticizer: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Key term(s)
  • external plasticiser

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Plastifiant incorporé en tant qu'additif dans un composé plastique.

OBS

plastifiant externe : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tejidos sintéticos
DEF

Plastificante incorporado como aditivo en un compuesto plástico.

Save record 2

Record 3 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A substance of low or negligible volatility incorporated in a plastic to lower its softening range and to increase its workability, flexibility or extensibility.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Substance de volatilité faible ou négligeable, incorporée à un plastique, destinée à abaisser son intervalle de ramollissement, faciliter sa mise en œuvre et augmenter sa flexibilité ou son extensibilité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Sustancia de poca o ninguna volatilidad, incorporada en un plástico para reducir su rango de ablandamiento y aumentar su flexibilidad o extensibilidad.

Save record 3

Record 4 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

A chemical group incorporated by chemical reaction in a polymer to plasticize it.

OBS

internal plasticizer: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Key term(s)
  • internal plasticiser

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Groupe chimique incorporé par réaction chimique dans un polymère dans le but de le plastifier.

OBS

plastifiant interne : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Grupo químico incorporado por reacción química en un polímero para plastificarlo.

Save record 4

Record 5 2014-03-18

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

A material which either increases workability of freshly mixed mortar or concrete without increasing water content or maintains workability with a reduced amount of water.

CONT

Admixture. Water Reducing Agents. These products reduce the water to cement ratio thereby increasing the strength and durability of concrete. This makes it compact and dense and leads to reduction in moisture absorption. Alternatively they increase the workability of concrete at the same water/cement ratio.

Key term(s)
  • water reducing plasticizer
  • water reducing admixture

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
CONT

Plastifiant. Adjuvant des bétons et des mortiers, destiné à améliorer leur plasticité et leur ouvrabilité. On distingue : [1] les plastifiants réducteurs d'eau (sulfates et sulfonates) : ayant un effet fluidifiant, ils réduisent la quantité d'eau de gâchage nécessaire, émulsionnent les mélanges et les rendent plus ou moins thixotropes. [2] les plastifiants rétenteurs d'eau [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
DEF

Aditivo que disminuye la cantidad de agua de mezcla, necesaria para producir concreto ó mortero de una consistencia dada.

Save record 5

Record 6 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 6

Record 7 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Packaging
DEF

An additive in a paint formulation to soften the film, thus giving it better flexibility, chip resistance, and formability.

OBS

plasticizer: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Emballages
DEF

Produit destiné à conférer des qualités de souplesse au feuil sec. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

On ajoute également des plastifiants dans les enduits, les mastics, etc.

OBS

plastifiant : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Embalajes
Save record 7

Record 8 2003-05-02

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Adjuvant sous forme de poudre minérale, insoluble, aussi fine que le ciment, qui accroît la viscosité et la cohésion du béton frais. Cet adjuvant rend le béton plus apte à conserver son homogénéité et moins déformable lorsqu'il est démoulé à l'état frais.

Spanish

Save record 8

Record 9 2001-02-14

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

1. A chemical added to polymers and resins to impart flexibility, workability, or stretchability. 2. A bonding agent that acts by solvent action on fibers.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Se dit d'un composé chimique capable de conférer des propriétés à une matière textile (souplesse, extensibilité, etc.).

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
CONT

plastifiant. Adjuvant des bétons et des mortiers, destiné à améliorer leur plasticité et leur ouvrabilité. On distingue les plastifiants réducteurs d'eau [...] [et] les plastifiants rétenteurs d'eau [qui] sont des produits très hydrophiles tels que l'acétate de polyvinyle en poudre, les stéarates ou le kieselguht; leur aptitude à retenir l'eau permet d'utiliser en faible épaisseur les mortiers ainsi adjuvantés, sans risque de dessiccation prématurée.

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-02-10

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Placement of Concrete
  • Plastics Industry
DEF

An admixture in mortar or concrete, which increases workability, usually by air-entrainment. The finished mortar or concrete has greater frost-resistance, but slightly reduced strength, but this reduction in strength can be offset by the fact that the admixture allows a reduced water: cement ratio.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
  • Mise en place du béton
  • Industrie des plastiques
DEF

Adjuvant des bétons et des mortiers, destiné à améliorer leur plasticité et leur ouvrabilité. On distingue : les plastifiants réducteurs d'eau [...] les plastifiants rétenteurs d'eau [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-01-19

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

One of the major problems facing the floor covering industry is plasticizer migration. That is, the movement of substance from one product into another product, so as to create a product deterioration. This product deterioration can take many forms such as: softening, cracking, blistering, peeling, de-lamination, loss of strength, etc.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Transfert, en général non souhaité, d'une matière d'un produit plastique à d'autres solides en contact.

CONT

La migration peut amener le produit en surface du matériau; il s'agit alors d'une exsudation. Il peut au contraire passer du matériau qui le contenait originellement dans un autre en contact avec le premier; c'est à ce dernier phénomène que s'applique plus particulièrement le mot «migration». La migration d'un adjuvant [...] peut avoir pour conséquence de graves pollutions.

Spanish

Save record 12

Record 13 1986-12-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry
CONT

mounting tacks can't be placed through an extended top border of the laminating Mylar.

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques

Spanish

Save record 13

Record 14 1986-09-25

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Save record 14

Record 15 1985-11-12

English

Subject field(s)
  • Biophysics

French

Domaine(s)
  • Biophysique

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: