TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[She] brings to the UNEP [United Nations Environment Program] strong international relations skills, having been the Plenipotentiary and Extraordinary Minister in the Permanent Mission of Columbia to the UN from 1989 to 1993.  1, record 1, English, - Plenipotentiary%20and%20Extraordinary%20Minister

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Elle a été, de 1989 à 1993, Ministre plénipotentiaire et extraordinaire de la Mission permanente de la Colombie auprès des Nations Unies.  1, record 1, French, - Ministre%20pl%C3%A9nipotentiaire%20et%20extraordinaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It reiterates its satisfaction at the adoption of the Treaty on the Statute of the International Criminal Court by the plenipotentiary diplomatic conference in Rome on 17 July 1998 and at the signature of the treaty ...  1, record 2, English, - plenipotentiary%20diplomatic%20conference

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les conférences diplomatiques plénipotentiaires [...] peuvent déboucher sur une convention internationale ouverte à la ratification des parlements et à la signature des États contractants.  1, record 2, French, - conf%C3%A9rence%20diplomatique%20pl%C3%A9nipotentiaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La négociation se déroule entre représentants des États généralement munis d'une lettre patente leur donnant les pleins pouvoirs, d'où leur nom de plénipotentiaires. Les négociations donnent lieu à des réunions qui prennent le nom de conférences dès que le nombre de participants est élevé. Elles se terminent par la signature du texte qu'elles ont permis d'élaborer [...]  2, record 2, French, - conf%C3%A9rence%20diplomatique%20pl%C3%A9nipotentiaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A principal diplomatic agent ranking below an ambassador but possessing full power and authority as the representative of his government at a foreign court or seat of government.  1, record 3, English, - minister%20plenipotentiary

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plural: ministers plenipotentiary.  1, record 3, English, - minister%20plenipotentiary

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un ministre plénipotentiaire est un représentant accrédité d'une puissance étrangère auprès d'une autre. Il prend ce nom lorsqu'il ne jouit pas du rang d'ambassadeur.  2, record 3, French, - ministre%20pl%C3%A9nipotentiaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La recepción oficial de un Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario se efectuará con las mismas formalidades que la del Nuncio o Embajador, excepto que no se contará con la participación de Oficiales del Estado Mayor Presidencial en su recorrido hacia Casa Presidencial.  1, record 3, Spanish, - ministro%20plenipotenciario

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Title of General Georges P. Vanier during 1939-1940.  2, record 4, English, - Canadian%20Minister%20to%20France

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nom du poste du Général Georges P. Vanier pendant 1939-1940.  1, record 4, French, - Ministre%20Pl%C3%A9nipotentiaire%20du%20Canada%20en%20France

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A diplomatic agent of the first class; the head of an embassy, usually called simply "ambassador". In the past resident ambassadors were called "ordinary" and ambassadors sent on special missions were "extraordinary". Later the distinction was abolished so that today all ambassadors are "extraordinary". "Plenipotentiary" was added to the title to denote that he has full powers to conduct normal diplomatic operations, but to negotiate and sign a treaty he needs special full powers.  1, record 5, English, - ambassador%20extraordinary%20and%20plenipotentiary

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Normalement le chef de mission qui dirige une ambassade porte le titre d'ambassadeur ou, plus exactement, d'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire. Ces qualificatifs traditionnels, et plus particulièrement le premier d'entre eux, n'ont qu'une valeur purement honorifique et seuls quelques documents importants (tels que les lettres de créance) les mentionnent.  1, record 5, French, - ambassadeur%20extraordinaire%20et%20pl%C3%A9nipotentiaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to a plenipotentiary.  1, record 6, English, - plenipotentiary

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Minister plenipotentiary.  1, record 6, English, - plenipotentiary

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Adjectif souvent ajouté au terme : Ministre, sans que cet adjectif implique que ledit Ministre ait des pouvoirs plus étendus que si cet adjectif n'était pas ajouté à son titre. P. ex. dans le titre : Envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire, donné à un agent diplomatique de la seconde classe selon le Règlement de Vienne du 29 mars 1815.  1, record 6, French, - pl%C3%A9nipotentiaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The diplomatic agent of the second class. This is the title of the head of a legation as distinguished from an embassy, the head of which is called Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary. Like the Ambassador, the Envoy is also accredited to the Head of State.  3, record 7, English, - envoy%20extraordinary%20and%20minister%20plenipotentiary

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[The envoy extraordinary and minister plenipotentiary] is called "minister" for short  2, record 7, English, - envoy%20extraordinary%20and%20minister%20plenipotentiary

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le chef d'une légation est, soit un ministre - dont le titre exact est celui d'envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire -, soit un chargé d'affaires.  1, record 7, French, - envoy%C3%A9%20extraordinaire%20et%20ministre%20pl%C3%A9nipotentiaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Both treaties and conventions are concluded on behalf of heads of state, the preamble mentioning the name of the head of state and normally, in bilateral agreements, the names of the negotiators, as well as the powers which were given to them to negotiate and sign the treaty. Negotiators are usually called plenipotentiaries. Such treaties are generally made subject to ratification in accordance with constitutional procedure.  1, record 8, English, - plenipotentiary

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terme traditionnellement employé dans le préambule et la clause finale des traités pour désigner ceux qui ont été chargés de négocier, rédiger et signer le traité, bien que ce soit, très souvent, sous réserve de ratification.  1, record 8, French, - pl%C3%A9nipotentiaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Representante investido de plenos poderes para negociar.  1, record 8, Spanish, - plenipotenciario

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish