TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PLONGEANT [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-02-27

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Knitting Crafts
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Tricot
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
DEF

Décolleté généreux, en pointe, descendant très bas devant ou dans le dos.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

The stages in DMS [dense media separation] are: (a) Presentation of a suitable prepared feed. (b) Separation into "floats" and "sinks" in a bath containing dense media. ... Floats and sinks are withdrawn, and drained of adherent or "drag-out" media ... The sinks and floats are next washed by sprays which remove almost all the residual media, after which they are sent to the next stage of treatment.

OBS

sink ; sink material; sink product: terms generally used in the plural (sinks; sink materials; sink products).

PHR

Cumulative sink product.

Key term(s)
  • sinks
  • sink materials
  • sink products

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Dans une séparation en milieu dense, ensemble des fragments de matériau qui coulent au fond de l'appareil de séparation.

OBS

plongeant; produit lourd : termes généralement utilisés au pluriel (plongeants, produits lourds).

OBS

S'oppose à «flottant».

PHR

Plongeant cumulé.

Key term(s)
  • plongeants
  • produits lourds

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-07-17

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

The [act] of striking the ball with the head while in a horizontal position.

OBS

"Header" means the head shot and "heading," the technique.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Coup de tête fait en sautant vers le ballon, avec détente horizontale.

OBS

Comme «header» et «heading» se rendent par «coup de tête» (le coup), «frappe de la tête», «tête» ou «jeu de tête» (la technique), on peut trouver des variantes à «tête plongeante».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 3

Record 4 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

Action by the goalkeeper who throws himself full-length into the air or on the ground in order to stop [or deflect] the ball.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Arrêt du gardien de but, qui s'élance, en l'air ou au sol, pour bloquer [ou détourner] le ballon.

OBS

Distinguer du plongeon même, mouvement du gardien pour faire l'arrêt.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-12-05

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

To execute a diving header.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Exécuter une tête plongeante.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Hypophysis
DEF

A movable goiter located sometimes above and sometimes below the sternal notch.

French

Domaine(s)
  • Hypophyse
DEF

Goitre mobile pédiculisé, «plongeant» dans le médiastin.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-01-12

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Mesures et analyse (Sciences)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 7

Record 8 2011-07-28

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A fold having its hinge line inclined to the horizontal.

OBS

plunging fold: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

pli plongeant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2007-03-26

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

[A breaker] associated with beaches with steeper gradients, where wave energy is released suddenly as the crest curls and then descends violently.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La vague commence à prendre la forme d'un rouleau lorsque la vitesse du mouvement orbital des particules propulse celles-ci en hauteur. Lorsqu'il n'y a pas suffisamment d'eau à l'avant de la vague pour compléter cette dernière de façon symétrique, la crête n'est plus supportée et elle finit par plonger. Ce type de brisant est appelé vague plongeante.

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-04-26

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

A high croup adds more weight to the front quarters making it harder for a horse to come off the ground in front and increasing concussion to the front hoofs. This can make for an uncomfortable ride.

OBS

croup high: When the line of the back is sloping exaggeratedly up toward the croup.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

[Dos] incliné vers l'avant.

OBS

Lorsque la taille au garrot est supérieur, le cheval est dit «haut du devant», il est fait en montant; dans le cas contraire on dit qu'il est «bas du devant», il est fait en descendant, en plongeant, en brouette.

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-04-26

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

It's desirable that the horse should be built slightly uphill (from croup to wither) rather than the opposite, croup high. The croup-high horse will find it more difficult to collect. In collection the horse needs to flex his hocks and lower his croup taking the weight behind; this is called the ability to "sit." Being croup high can also make it easier for a horse to lose balance.

OBS

This horse is high in the croup making for a downhill horse to the front. This will make this horse heavy on the front.

OBS

croup-high: When the line of the back is sloping exaggeratedly up toward the croup.

Key term(s)
  • downhill to the front

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Lorsque la taille au garrot est supérieur, le cheval est dit «haut du devant», il est fait en montant; dans le cas contraire on dit qu'il est «bas du devant», il est fait en descendant, en plongeant, en brouette.

OBS

dos (fait en) plongeant; dos (fait) en brouette : Incliné vers l'avant.

Spanish

Save record 11

Record 12 2003-06-05

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Field Artillery
OBS

In artillery, the procedural term used to indicate that the fire orders cannot be carried out in low angle fire because of an intervening crest.

OBS

crest low angle: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Artillerie de campagne
OBS

En artillerie, terme de procédure utilisé pour indiquer qu'en raison d'un obstacle ou d'un masque, il est impossible d'engager un objectif en tir plongeant.

OBS

masqué tir plongeant : ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

masqué tir plongeant : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

In artillery and naval gunfire support, an order or request to obtain low angle fire (less than 45 degrees).

OBS

low angle: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

En artillerie et en appui feu naval, ordre ou demande pour obtenir un tir à petits angles (inf. à 45 degrés).

OBS

tir plongeant : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

En artillería y apoyo de fuego naval, orden o petición realizada para obtener fuego con ángulo reducido (menor de 45 ).

Save record 13

Record 14 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

Fire delivered at angles of elevation below the elevation that corresponds to the maximum range of the gun and ammunition concerned.

OBS

low angle fire: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Tir effectué à des angles d'élévation inférieurs à l'élévation correspondant à la portée maximum pour un canon et des munitions donnés.

OBS

tir plongeant : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

Fuego efectuado con ángulos de elevación inferiores al ángulo que corresponde al alcance máximo del cañón y munición empleados.

Save record 14

Record 15 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Handball

French

Domaine(s)
  • Handball

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Balonmano
Save record 15

Record 16 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Handball

French

Domaine(s)
  • Handball

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Balonmano
Save record 16

Record 17 2000-12-27

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

The more versatile and efficient large appliances outshone portable stirrers at almost every task. ... The [twin-vaned] blade spins below a plastic protective cap at the end of a narrow shaft. The long, mostly cylindrical shape of stirrers allows you to fit them easily into bowls and small jugs.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

Nous avons conclu que les cinq mélangeurs portatifs de notre banc d'essai ... étaient en général moins utiles et moins efficaces que les appareils conventionnels ... [La lame à deux pales] est placée sous un protecteur de plastique situé à l'extrémité d'une mince tige. Toutefois, la forme allongée et cylindrique de ces mélangeurs permet de les introduire aisément dans un petit récipient.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-08-11

English

Subject field(s)
  • Handball

French

Domaine(s)
  • Handball

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

With a chain saw, any cut made by applying its nose to e.g. a tree stem or log.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Petite entaille réalisée avec le bout d'une scie à chaîne, par exemple sur une tige ou une bûche.

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-07-15

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Another process somewhat related to injection blow-molding is dip blow molding used for small containers. The process has the advantage of reducing some of the molded-in stress. A core rod is inserted into a cupel, displacing resin and packing it into the neck finish area. As the core rod moves away, a predetermined amount of resin is permitted to remain on the rod. A hot knife cuts the hot plastic, separating the material on the rod from the melt pool in the cupel. The core rod is then rotated to the blow station for blow molding. Hesta is a supplier of this type of machinery.

Key term(s)
  • dipping mandrel blow molding

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

La méthode de l'immersion-soufflage, présentée pour la première fois en 1973, se base sur la recherche d'une cheville dans une cuve d'immersion contenant la matière plastique fluide (principalement à base de polyoléfine); on extrait celle-ci, recouverte de matière plastique, après quoi, on introduit de l'air dans une cavité de soufflage jusqu'à ce que l'on obtienne le corps creux.

Spanish

Save record 20

Record 21 1996-02-20

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
  • North American Football

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
  • Football nord-américain

Spanish

Save record 21

Record 22 1995-10-24

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
Key term(s)
  • dipping return of serve
  • dipping service return

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Faire un retour plongeant dans les pieds à hauteur de la ligne de service pour obliger l'adversaire à jouer une volée basse ou une demi-volée, en espérant réussir un passing-shot derrière.

Key term(s)
  • retour de service plongeant

Spanish

Save record 22

Record 23 1995-07-07

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Artillerie de campagne

Spanish

Save record 23

Record 24 1993-05-27

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

You can fish a sinking minnow plug on bottom by allowing it to sink until the line goes slack before beginning your retrieve.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Le terme poisson-nageur désigne un leurre qui imite généralement un petit poisson et qui est pourvu d'un plongeoir.

Spanish

Save record 24

Record 25 1987-11-23

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Mandrin d'une souffleuse qui s'introduit dans une matière fondue et qui sert au soufflage ultérieur de corps creux.

Spanish

Save record 25

Record 26 1986-01-11

English

Subject field(s)
  • Handball

French

Domaine(s)
  • Handball
OBS

Langen,hand-ball,127cp/12.74.

Spanish

Save record 26

Record 27 1981-11-09

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 27

Record 28 1981-06-03

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

Sloping hoods and wedge profiles are becoming increasingly common as aerodynamic principles dictate the shapes necessary for optimal fuel economy.

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

Certes, on a voulu quand même s'affirmer en différenciant l'aspect extérieur, en habillant un plateforme 104 avec une carrosserie plus arrondie dans ses formes, comportant un capot très plongeant et des pare-chocs boucliers en plastique avec calandre incorporée à l'avant.

Spanish

Save record 28

Record 29 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
OBS

battery

French

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs

Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: