TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PNEUMATIQUE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-19

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Machinery
CONT

Pneumatic actuators employ a pressurized gas to move the manipulator joint. When the gas is propelled by a pump through a tube to a particular joint, it triggers or actuates movement.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Machines
DEF

Actionneur utilisant un système pneumatique, généralement un vérin, pour mobiliser un ensemble mécanique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Maquinaria
CONT

Los actuadores neumáticos son una de las opciones más fiables para el movimiento de las máquinas. Utilizan gases presurizados para crear movimiento mecánico.

Save record 1

Record 2 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
CONT

[Two] innovative Austrian engineers [...] unveiled their invention: pneumatic clocks. These clocks utilized compressed air to synchronize time and were successfully installed in public buildings and lampposts in Vienna.

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
DEF

Horloge fonctionnant à l'air comprimé.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2025-02-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • air track drill operator - construction

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

... pneumatic robotic technology may be employed to create mechanical devices that move in a more fluid and life-like manner that enhance the user experience in various interactive and visual experiences. Moreover, pneumatic robotic technology provides the ability for humans (e.g., guests) to interact with animate characters or attraction features (e.g., machines, robots) in a comfortable and interactive fashion since they achieve their shapes and movements by directing fluid (e.g., gas and/or liquid) through a collapsible or inflatable material (e.g., housing). Thus, such robots may be referred to as "soft robots." As used herein, pneumatic robotic technology (e.g., pneumatic robots) may include balloon-like or inflatable attraction features that receive fluid to form a discernable shape. Such features are often referred to as "actuators" of the robot, as they are responsible for at least a portion of the robot's movement.

OBS

pneumatic robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les chercheurs du laboratoire [...] se concentrent actuellement sur le développement de robots pneumatiques [...] utilisant donc de multiples petits muscles pneumatiques. Contrairement aux autres types de technologie d'actionneur intéressants pour l'architecture cellulaire, la pneumatique est une technologie mature et éprouvée qui permet d’explorer ce type de système à plus court terme. De plus, les muscles pneumatiques ont des caractéristiques, une compliance naturelle et une haute densité de force sur masse [...] qui s'agencent parfaitement avec l'architecture cellulaire.

OBS

robot pneumatique : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Robots neumáticos: Obtienen la energía para su correcto funcionamiento de un generador de aire comprimido, el cual es capaz de mover las diferentes partes móviles del robot.

Save record 4

Record 5 2024-12-17

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Summer tires are ideal for high-performance vehicles, and are built for speed and agility. They offer increased responsiveness, cornering, and braking capabilities. ... The tread patterns of summer tires have less grooving and put more rubber in contact with the road.

CONT

Temperature is everything when it comes to winter tires. At temperatures of 7 °C or lower, winter tires outperform all-season and conventional summer tires, where these tires start to harden and lose traction.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Dès que le mercure descend en dessous de 7 °C ou qu'il y a présence de glace ou de neige sur la route, la gomme des pneus d'été ou quatre-saisons devient dure et peu adhérente. De plus, la structure des rainures des pneus d'été ou quatre-saisons n’est pas conçue pour retenir la neige comme celle des pneus d'hiver.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

Los neumáticos de verano están diseñados para emplearse durante los meses más cálidos, con temperaturas que alcanzan los 40 °C en períodos ocasionales o incluso prolongados, o durante todo el año en lugares sin clima invernal.

Save record 5

Record 6 2024-11-12

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Winter tires are specifically designed to handle the challenges of driving in the most dangerous months of the year. From their tread patterns all the way down to the chemical compounds in the tread rubber, they are built specifically to provide better grip and more control in winter conditions.

OBS

winter tire; snow tire: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

La gomme de caoutchouc des pneus d'hiver est spécialement conçue pour respecter certains critères de souplesse jusqu'à une température de -40 °C, ce qui permet d'avoir une bien meilleure adhérence sur la chaussée.

OBS

pneu d'hiver; pneu à neige : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Neumático que posee cualidades específicas que mejoran su nivel de adherencia sobre placas de hielo o nieve y que se utiliza durante el invierno.

OBS

Existen dos tipos de neumáticos de invierno: neumáticos con clavos, para placas de hielo o superficies cubiertas de nieve helada [y] neumáticos con relieve especial para nieve.

OBS

neumático de invierno: designación y definición propuestas por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 6

Record 7 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Applications of Automation
CONT

Pneumatic sensors involve the use of compressed air, the proximity of an object being transformed into a change in air pressure.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Automatisation et applications

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-05-31

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Ear
CONT

Pneumatic otoscopy is an examination that allows [the] determination of the mobility of a patient's tympanic membrane (TM) in response to pressure changes.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oreille
CONT

La présence de liquide derrière le tympan peut être affirmée [...] par l'immobilité du tympan lorsqu'on souffle ou que l'on aspire de l'air dans le conduit auditif externe avec un otoscope pneumatique (otoscopie pneumatique) ou avec un impédancemètre (impédancemétrie).

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-03-14

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Furniture Industries
CONT

The strength of a pneumatic staple gun comes from the compressed air. The machine uses an air compressor to force the staple into the furniture. The amount of force behind the staple gun can be controlled by the amount of pressure coming out of the air compressor.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Industrie du meuble
CONT

En plus d'être puissante, une agrafeuse pneumatique possède une rapidité d'exécution hors du commun. Elle est donc privilégiée pour des usages intensifs. D'ailleurs ce type d'agrafeuse est particulièrement préconisé pour les travaux répétitifs comme l'assemblage de meubles.

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

The usual forms of mechanically aided action are tubular pneumatic, electro-pneumatic, and direct electric.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Transmissions mécaniques
CONT

L'orgue est doté d'une traction pneumatique tubulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
  • Sistemas de transmisión mecánica
Save record 10

Record 11 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

Organs may ... have pneumatic, direct electric, or electropneumatic action, although these actions result in a loss of sensitivity and responsiveness.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Transmissions mécaniques
CONT

Certains orgues mécaniques utilisent le système pneumatique pour le tirage des jeux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
  • Sistemas de transmisión mecánica
Save record 11

Record 12 - external organization data 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • aide opérateur de foreuse pneumatique sur chenilles
  • aide opératrice de foreuse pneumatique sur chenilles

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Safety (Water Transport)
CONT

An inflatable boat is a lightweight boat constructed with its sides and bow made of flexible tubes containing pressurised gas.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Canot en caoutchouc employé comme engin de sauvetage.

OBS

Pluriel : des dinghys, des dinghies.

OBS

dinghie (sing.); dinghies (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

canot pneumatique; Zodiac : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

canot pneumatique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Seguridad (Transporte por agua)
Save record 17

Record 18 - external organization data 2023-04-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • production day laborer - tire industry

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2023-03-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 19

Record 20 2023-02-27

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
CONT

Unlike a traditional stationary bike, air bikes are operated by both: foot pedals[;] handles that you push forward and pull back with your arms and shoulders[.] Because of this two-prong motion, they require more core involvement to maintain balance when seated. Using an air bike over other stationary bikes can improve your posture and balance. The variable nature of the fan resistance makes for immediate and responsive changes based on how hard you're working at any given time.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
CONT

[Le vélo pneumatique] fonctionne avec un principe de résistance, car les poignées de guidon sont reliées à un ventilateur qui va produire de l'air en tournant. Plus vous allez vite, plus le vélo pneumatique résistera à votre puissance.

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2022-10-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

Type of loading of a drafting arrangement.

OBS

pneumatic loading: designation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
OBS

Type de dispositif de pression d'un système d'étirage.

OBS

pression pneumatique : désignation normalisée par l'ISO.

Spanish

Save record 22

Record 23 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A device used commonly in the oil and gas industry for process control, which has a bleed rate less than 0.17 m3/h (6 ft3/h).

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Spanish

Save record 23

Record 24 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A device used commonly in the oil and gas industry for process control, which has a bleed rate in excess of 0.17 m3/h (6 ft3/h).

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Spanish

Save record 24

Record 25 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A pneumatic controller that does not bleed natural gas to the atmosphere.

OBS

These natural gas-driven pneumatic controllers are self-contained devices that release gas to a downstream pipeline instead of to the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

inflatable boat: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bateau pneumatique : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

air hockey game: an item in the "Game Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

jeu de hockey pneumatique : objet de la classe «Équipement de jeu» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

percussive drill: an item in the "Construction Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

marteau perforateur pneumatique : objet de la classe «Outils et équipement de construction» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

percussive mining drill: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

marteau perforateur pneumatique pour l'exploitation minière : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

jackhammer: an item in the "Construction Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

marteau perforateur pneumatique à main : objet de la classe «Outils et équipement de construction» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

air pillow: an item in the "Bedding" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

oreiller d'air; oreiller pneumatique : objets de la classe «Literie» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

air mattress: an item in the "Bedding" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

matelas pneumatique : objet de la classe «Literie» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pneumatic tube: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tube pneumatique : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

air leg: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

béquille pneumatique : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dinghy: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

canot pneumatique : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pneumatic motor: an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

moteur pneumatique : objet de la classe «Outils et équipement de production d'énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 36

Record 37 2021-03-15

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Pneumatic pinch valves are a simple and effective solution for shut-off control applications with abrasive, corrosive or fibrous products. A pneumatic pinch valve ensures an optimal shut-off, even when used with solids, such as granules, powders, pellets, chipping, sand, cement, gravel, textile fibers, carbon, fine glass fragments and slurries (liquids that contain solids).

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires

Spanish

Save record 37

Record 38 2020-11-19

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
  • Troubles de la vision
DEF

Traitement d'un décollement de rétine par un tamponnement interne par gaz.

Spanish

Save record 38

Record 39 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Hand Tools
DEF

A percussive rotary tool fitted with a multivane or oscillating motor driving a hammer which periodically strikes an anvil to tighten nuts and bolts without producing any reaction torque on the tool.

CONT

The technology of pneumatic impact wrenches is different from that of other portable fastening machines with rotor stalling which operate on the basis of the dynamic stall torque. After a certain movement of the rotor and of the moving masses, all or most of the rotational kinetic energy is transformed in the form of impacts. These impacts are received tangentially on the output shaft, which is not directly mechanically linked with the rotor, thus creating a succession of instantaneous rotational torques of irregular values which are transmitted to the part to be screwed. The number of impacts per revolution would depend on the design of the impact wrench.

OBS

pneumatic impact wrench; impact wrench: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Outillage à main
DEF

Outil rotatif à percussion muni d'un moteur à palettes ou oscillant entraînant un marteau qui vient périodiquement percuter un axe-enclume, pour serrer les vis et les écrous sans couple de réaction de l'outil.

CONT

Les clés à chocs pneumatiques sont d'une technologie différente des machines portatives de serrage à calage de rotor, qui utilisent le couple dynamique de calage. Les clés à chocs utilisent, après un certain mouvement du rotor et des masses en mouvement, tout ou partie de l'énergie cinétique de rotation qui est libérée sous forme d'impacts. Les impacts sont reçus tangentiellement sur l'arbre de sortie qui n'est pas en liaison mécanique directe avec le rotor, créant une succession de couples rotatifs instantanés de valeur irrégulière qui sont transmis à la pièce à visser. Le nombre d'impacts par tour dépendra du type de clés à chocs.

OBS

clé à chocs pneumatique; clé à chocs; clé à choc : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 39

Record 40 2020-11-05

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Bombs and Grenades
CONT

The PBER utilizes pneumatic ejection technology which ejects the stores using compressed air as opposed to older systems which rely on pyrotechnic cartridges.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Bombes et grenades
Key term(s)
  • lance-bombes à éjection pneumatique
  • lance-bombes à éjecteurs pneumatiques

Spanish

Save record 40

Record 41 2020-06-26

English

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

Lateral ankle sprains complicated by small non-displaced fractures are usually treated by flexible immobilization with a pneumatic splint or equivalent device.

French

Domaine(s)
  • Orthèses

Spanish

Save record 41

Record 42 2019-08-14

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
  • Coast Guard
CONT

The Lewis-McPhee is a rigid-hull inflatable boat originally designed as a fast rescue craft (FRC).

OBS

rigid-hull inflatable boat; RHIB: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
  • Garde côtière
OBS

embarcation gonflable à coque rigide; RHIB : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 42

Record 43 2019-07-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Foundation Engineering
  • Mining Operations
  • Drilling and Boring (Construction)
DEF

[A person who controls the functioning of] a heavy drilling machine for quarry or opencast blasting, equipped with caterpillar tracks and operated by independent air motors.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Technique des fondations
  • Exploitation minière
  • Sondage et forage (Construction)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Técnica de cimientos
  • Explotación minera
  • Sondeo y perforación (Construcción)
Save record 43

Record 44 2019-05-30

English

Subject field(s)
  • Small Arms
Key term(s)
  • precharged pneumatic air rifle

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 44

Record 45 2019-05-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

[A person who controls the functioning of] a hammer in which compressed air is utilized for producing the impacting blow.

CONT

Air hammer operator ... Job Description[:] Sets up and utilizes air-operated stripping tools. Removes scrap board from die-cut sheets.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction
  • Outillage (Mécanique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
  • Herramientas y equipo (Mecánica)
DEF

[Persona que maneja una] herramienta de percusión movida por aire comprimido, que se usa especialmente para perforar el asfalto, el pavimento, [entre otros.]

Save record 45

Record 46 2019-05-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Foundation Engineering
  • Mining Operations
  • Drilling and Boring (Construction)
DEF

[A person who assists the operator of a] heavy drilling machine for quarry or opencast blasting, equipped with caterpillar tracks and operated by independent air motors.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Technique des fondations
  • Exploitation minière
  • Sondage et forage (Construction)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Técnica de cimientos
  • Explotación minera
  • Sondeo y perforación (Construcción)
Save record 46

Record 47 2019-05-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A worker [who uses tools driven] by compressed air to perform such work as breaking old pavement, loosening or digging hard earth, trimming bottom and sides of trenches, breaking large rocks, driving sheeting, chipping concrete, trimming or cutting stone, or caulking steel plates.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction
  • Outillage (Mécanique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
  • Herramientas y equipo (Mecánica)
Save record 47

Record 48 2019-05-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Demolition
  • Construction Tools
CONT

A job as an air breaker operator falls under the broader career category of construction laborers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Démolition
  • Outils (Construction)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Demolición
  • Herramientas (Construcción)
Save record 48

Record 49 2019-05-10

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Construction Site Equipment
  • Drilling and Boring (Construction)
DEF

A heavy drilling machine for quarry or opencast blasting, equipped with caterpillar tracks and operated by independent air motors.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Matériel de chantier
  • Sondage et forage (Construction)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Equipos de construcción
  • Sondeo y perforación (Construcción)
Save record 49

Record 50 2019-03-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Meats and Meat Industries
CONT

Air knives for easy cutting. The pneumatically powered [air knives] are for cutting meat, poultry and other products ...

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

[... ] de nouveaux couteaux pneumatiques sont utilisés dans les grands abattoirs pour effectuer certaines opérations de dépouille.

Spanish

Save record 50

Record 51 2019-03-14

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Tire Manufacturing
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[The] textile or non-textile strands (threads) used in various components of the tyre carcass, plies, belts, breakers, etc.

OBS

cord: term and definition standardized by ISO.

OBS

tire cord: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Fabrication des pneumatiques
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Fils textiles ou non textiles formant les divers éléments de la carcasse, des nappes, ceintures, nappes sommet [des pneus].

OBS

câblé : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

câblé; cordon câblé de pneu : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • câble pour pneus
  • câblé pour pneus
  • câble à pneu

Spanish

Save record 51

Record 52 2018-11-14

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Industry-standard air spraying equipment will be used to deposit organic coatings to specified thickness. To ensure compatibility of the zirconium pretreatment with the designated CARC [Chemical Agent Resistant Coating] primers, duplicate panels and parts will be over-coated with the following CARC primers ...

OBS

air spraying equipment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

système de pulvérisation pneumatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 52

Record 53 2018-08-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paddle Sports

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sports de pagaie

Spanish

Save record 53

Record 54 2018-05-04

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
os pneumaticum
Latin
A02.0.00.015
classification system code, see observation
DEF

[A bone that] contains air-filled cavities lined by mucous membrane.

OBS

pneumatized bone: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.015: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • pneumatised bone

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
os pneumaticum
Latin
A02.0.00.015
classification system code, see observation
DEF

Os contenant des cavités remplies d'air tapissées par une membrane muqueuse.

OBS

os pneumatisé; os pneumatique : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.015 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 54

Record 55 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
OBS

If the valves are automatically controlled, it is possible to fit filters with manually-controlled electric or pneumatic regulators which, at each washing stage, operate all the valves to put them automatically in the predetermined position for that stage. The Cyclomatic regulator is particularly suitable for this type of control. It is a cyclic pneumatic regulator ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
OBS

Les vannes étant à commande automatique, il est possible d'équiper les filtres d'un distributeur électrique ou pneumatique à commande manuelle qui, à chaque phase du lavage, fait manœuvrer l'ensemble des vannes pour les placer automatiquement dans la position prévue à l'avance correspondant à cette phase. Le distributeur Cyclomatic est particulièrement adapté à ce type de commande. C'est un distributeur pneumatique cyclique [...]

Spanish

Save record 55

Record 56 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

If the valves are automatically controlled, it is possible to fit filters with manually-controlled electric or pneumatic regulators which, at each washing stage, operate all the valves to put them automatically in the predetermined position for that stage. The Cyclomatic regulator is particularly suitable for this type of control. It is a cyclic pneumatic regulator ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Traitement des eaux
CONT

Les vannes étant à commande automatique, il est possible d'équiper les filtres d'un distributeur électrique ou pneumatique à commande manuelle qui, à chaque phase du lavage, fait manœuvrer l'ensemble des vannes pour les placer automatiquement dans la position prévue à l'avance correspondant à cette phase. Le distributeur Cyclomatic est particulièrement adapté à ce type de commande. C'est un distributeur pneumatique cyclique [...]

Spanish

Save record 56

Record 57 2018-03-21

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

flat-back brush: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • flatback brush

French

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

brosse pneumatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 57

Record 58 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Egg Industry
OBS

Shell egg processing equipment.

French

Domaine(s)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
OBS

Matériel de conditionnement des œufs en coquille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huevos (Industria alimentaria)
Save record 58

Record 59 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

commutateur à coupure d'air : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 59

Record 60 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Animal Anatomy
CONT

The gas bladder ... retains a pneumatic duct that opens into the floor of the oesophagus.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Anatomie animale
CONT

La vessie gazeuse [est] unie à l'œsophage par un conduit pneumatique [...]

Spanish

Save record 60

Record 61 2017-11-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Construction Site Equipment
  • Industrial Tools and Equipment
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7611 - Construction Trades Helpers and Labourers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Matériel de chantier
  • Outillage industriel
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7611 - Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction.

Spanish

Save record 61

Record 62 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Apparatus comprising a number of valves controlled by a programming device with a repetitive action. The programme may be either fixed or variable.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Appareil groupant un certain nombre de distributeurs manœuvrés par un dispositif de programmation à action répétée. Le programme peut être fixe ou variable.

Spanish

Save record 62

Record 63 2017-06-11

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A hollow band of rubber, often reinforced with fibers of other material, fitted around the outer edge of a vehicle's wheel and filled with compressed air.

OBS

tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Bandage en creux d'une roue, formé d'une carcasse de fils de coton, d'acier, enduite de caoutchouc, contenant de l'air (dans une chambre à air ou non).

OBS

pneu; pneumatique : Si certaines sources veulent qu'un «pneu» ait été, avant 1985, appelé un «pneumatique», d'autres considèrent que «pneu» est l'abréviation et le synonyme de «pneumatique», ou encore que «pneu» est le synonyme familier de «pneumatique»; l'usage donne raison aux uns et aux autres.

OBS

pneu; pneumatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

pneus d'un vélo, pneus d'une voiture

PHR

pneu radial, pneu sans chambre à air, pneu quatre saisons, pneu d'été, pneu à neige, pneu d'hiver

PHR

faire changer ses pneus, faire poser les pneus d'été

PHR

faire gonfler un pneu

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Tubo de caucho lleno de aire comprimido que, montado en la periferia de las ruedas de un vehículo, sirve de llanta elástica.

PHR

Neumático radial, axial, balón o de baja presión.

Save record 63

Record 64 2017-06-08

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Wastewater Treatment
CONT

As a preferable alternative to compressed air controllers, for which the air must be thoroughly purified, Degrémont have developed an electronic device with hydraulic or pneumatic actuation of the regulating mechanism which is particularly suitable for overcoming problems associated with the control of filters.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Traitement des eaux usées
CONT

De préférence aux régulateurs à air comprimé qui exigent un air parfaitement purifié, Degrémont a mis au point un appareil électronique avec maœeuvre hydraulique ou pneumatique de l'organe réglé, spécialement adapté au problème de la régulation de ses filtres.

Spanish

Save record 64

Record 65 2017-06-08

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The control device, located in an individual control desk for each filter or in a control desk common to all the filters, may be a multichannel pneumatic distributor of the Cyclomatic type ... equipped with a level, or an electromechanical control system, acting on solenoid valves, the transition from one position to the next being achieved by pressing a button.

Key term(s)
  • multichannel distributor

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'organe de commande placé dans un pupitre, devant chaque filtre, ou dans un pupitre général commun à tous les filtres, peut être un distributeur pneumatique multivoies du type Cyclomatic [...] équipé d'un levier de manœuvre, ou encore un combinateur électro-mécanique agissant sur des électrovannes, et dont le passage d'une position à la suivante est provoqué par action sur un bouton-poussoir.

Key term(s)
  • distributeur multivoies

Spanish

Save record 65

Record 66 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

pneumatic detector: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

détecteur pneumatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 66

Record 67 2017-02-16

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
623.01
occupation code
OBS

623.01: military occupation code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
623.01
occupation code
OBS

623.01 : groupe professionnel militaire.

Key term(s)
  • Bailey Meter

Spanish

Save record 67

Record 68 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Mining Equipment and Tools
  • Construction Site Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A hammer in which compressed air is utilized for producing the impacting blow.

OBS

air hammer; pneumatic hammer: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Matériel de chantier
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Appareil de percussion dans lequel le travail de frappe est assuré par de l'air comprimé.

OBS

marteau pneumatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Equipos de construcción
  • Herramientas y equipo (Mecánica)
DEF

Herramienta de percusión que funciona con aire comprimido.

CONT

En el martillo neumático la barrena es arrastrada por un émbolo que se desliza en el interior de un cilindro con movimiento alternativo merced a un distribuidor que inyecta el aire comprimido alternativamente en cada émbolo. La repercusión brusca, violenta y repetida de la punta de la herramienta resquebraja los minerales, el cemento y otras materias duras.

Save record 68

Record 69 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A group of circular wire strands molded into the inner circumference of a tire to anchor the tire on the rim.

OBS

bead wires: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • tire-bead wire
  • tyre-bead wire
  • tire-bead core
  • tyre-bead core
  • tire-bead bundle

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[...] cette tringle constitue l'âme du talon et assure l'étanchéité du pneu sur la jante. La tringle est composée de [fils] d'acier juxtaposés en ruban et recouverts de caoutchouc.

OBS

tringle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 69

Record 70 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Suspension fitted with air springs instead of metal springs.

OBS

air suspension: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Suspension dotée de ressorts pneumatiques au lieu de ressorts métalliques.

OBS

suspension pneumatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Suspensión provista de resortes neumáticos en lugar de resortes metálicos.

Save record 70

Record 71 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
DEF

A braking system in which the foundation brakes are equipped with compressed air-brake actuators on all axles.

CONT

The application of compressed air in the operation of automotive air brakes is relatively simple ... compressed air is admitted into a cylinder which encloses a piston. The force of the compressed air will cause the piston to move until it encounters a resistance equal to the force developed by the compressed air.

OBS

air brake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

Système de freinage comportant des freins de base équipés de récepteurs de freinage à air comprimé sur tous les essieux.

OBS

frein à air : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

frein pneumatique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

frein à air; frein à air comprimé; frein pneumatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Equipo rodante y suspensión (Ferrocarriles)
DEF

Sistema de freno que consiste en frenos de base operados con cámaras de aire comprimido en todos los ejes.

CONT

También se usa el aire comprimido [...] como agente motor en los frenos de aire comprimido, gatos neumáticos y otros aparatos.

Save record 71

Record 72 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

The injection of fuel into the combustion chamber of a diesel engine by means of compressed air.

OBS

air injection: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Dans le moteur [...] à injection pneumatique le combustible porté au maximum à une pression de 106 à 1,5.106 [...] est injecté dans le cylindre par un jet d'air comprimé [...]

OBS

injection pneumatique; injection à l'air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 72

Record 73 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Industrial Tools and Equipment
  • Road Construction Equipment
DEF

An air operated percussion-type drill that is small enough to be handled by a man.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Outillage industriel
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Marteaux légers à air comprimé qui sont mis en œuvre [pour les terrassements en terrain rocheux]. Un piston mû par l'air comprimé frappe à la cadence de 1500 à 300 coups par minute sur un fleuret

Spanish

Save record 73

Record 74 2016-11-07

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A [pneumatic] tire ... consisting of a single air-filled unit without an inner tube.

OBS

tubeless tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Il existe des pneumatiques sans chambre à air, fréquemment désignés par leur appellation anglo-saxonne de tubeless; l'enveloppe et la jante forment un tore absolument étanche dans lequel est insufflé l'air sous pression. L'enveloppe comporte une couche intermédiaire de gomme visqueuse qui obture instantanément toute perforation accidentelle minime.

OBS

pneu à chambre incorporée; pneu sans chambre : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 74

Record 75 2016-11-05

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

A tool powered by compressed air or gas, intended for carrying out mechanical work.

OBS

pneumatic tool: term standardized by ISO.

OBS

air-powered tool; pneumatic tool: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Outillage industriel
DEF

Outil mû par de l'air ou par du gaz comprimé et destiné à effectuer un travail mécanique.

OBS

outil pneumatique : terme normalisé par l'ISO.

OBS

outil pneumatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 75

Record 76 2016-11-02

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

A hydraulic accumulator with or without separation between liquid and gas, in which the liquid is pressurized using the compressibility of an inert gas (for example nitrogen).

OBS

gas-loaded accumulator: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

OBS

gas-charged accumulator; gas-loaded accumulator; pneumatic accumulator: terms officially approved by the Lexicon Project Committes (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Accumulateur hydraulique avec ou sans séparation entre le liquide et le gaz, où le liquide est mis sous pression en utilisant la compressiblité d'un gaz neutre, par exemple l'azote.

OBS

accumulateur hydropneumatique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

OBS

accumulateur à gaz; accumulateur pneumatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 76

Record 77 2016-11-01

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

air drive ratchet; air ratchet: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
OBS

cliquet pneumatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 77

Record 78 2016-11-01

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

air brake line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

canalisation de frein à air; canalisation de frein à air comprimé; canalisation de frein pneumatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 78

Record 79 2016-11-01

English

Subject field(s)
  • Air Cushions (Mechanics)
OBS

air lug spring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coussins d'air (Mécanique)
OBS

coussin pneumatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 79

Record 80 2016-09-26

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

A method of using air to install loose-fill insulation materials.

OBS

pneumatic application: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Méthode de mise en place des matériaux isolants en vrac par utilisation d'air sous pression.

OBS

application pneumatique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 80

Record 81 2016-05-10

English

Subject field(s)
  • Suspension (Mechanical Components)
Key term(s)
  • pneumatic dash pot

French

Domaine(s)
  • Suspension (Composants mécaniques)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Suspensión (Componentes mecánicos)
Save record 81

Record 82 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A vacuum thermoforming process in which partial preforming of a heated sheet is accomplished by air pressure before vacuum pulldown.

OBS

air-assist vacuum thermoforming: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de thermoformage sous vide au cours duquel une mise en forme partielle d'une feuille chauffée est réalisée par pression d'air avant la mise sous vide.

OBS

thermoformage sous vide avec assistance pneumatique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de termoformado en vacío en el cual el preformado parcial de una lámina calentada se realiza por presión de aire antes de la puesta en vacío.

Save record 82

Record 83 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

vanne de démarrage pneumatique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 83

Record 84 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

moteur à entraînement pneumatique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 84

Record 85 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)

French

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)
OBS

accumulateur pneumatique de parc : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 85

Record 86 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Machine in which the air used to generate a mineralised froth is blown into the cell, either through a porous septum at or near the bottom, or by pipes which bring low-pressure air to that region.

OBS

In pneumatic cells, the air flow also provides agitation of pulp. While the actual number of plants with air cells is relatively small, the majority of these units are used in concentration of copper ores and handle fairly large tonnages.

Key term(s)
  • pneumatic floatation cell

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Machine de flottation dans laquelle l'aération et l'agitation sont obtenues à l'aide d'une injection d'air comprimé dans la pulpe.

Key term(s)
  • cellule de flottation pneumatique
  • machine pneumatique

Spanish

Save record 86

Record 87 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
Key term(s)
  • air-brake control valve

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

répartiteur de freinage pneumatique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 87

Record 88 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

A bubble, or air barrier consists of submerged, perforated tubing from which compressed air is released. The result is a rising curtain of bubbles which produces an upswelling on the water surface above the tubing. The upswelling produces a raised surface behind which the oil can be trapped. ... The air barrier (air curtain) represents ... an alternate method of containing or confining spilled oils within a given area ....

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Barrage à bulles d'air. [...] Le principe du procédé comprend une canalisation, équipée de gicleurs, immergée sur les fonds. En lui envoyant de l'air comprimé en quantité et en pression suffisantes, il se produit, un bourrelet continu dont le volume correspond à celui des bulles d'air ascendantes qui se dégagent à chaque gicleur. L'eau qui s'écoule de part et d'autre de ce bourrelet, a une vitesse proportionnelle à sa hauteur. Le courant ainsi produit est utilisé pour s'opposer à l'expansion d'une nappe d'hydrocarbures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
Save record 88

Record 89 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
CONT

Filters can ... be controlled by means of conventional pneumatic controllers fitted to either pressure filters or gravity filters.

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
CONT

La régulation des filtres peut [...] être réalisée à l'aide de régulateurs à air comprimé classiques, équipant soit des filtres sous pression soit des filtres ouverts.

Spanish

Save record 89

Record 90 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Railroad Safety
CONT

Electronically-controlled pneumatic (ECP) brakes — This braking system is an alternative to conventional air brakes. The system sends electrical signals to the cars, instantaneously applying the brakes (quick response braking); it does not rely on the flow of air from the locomotive to each car to activate the brakes. Information is also exchanged between the locomotives and each car. When the system senses that the brake pipe pressure has dropped below 50 psi, a “low brake pressure condition” message is initiated. This message results in all of the ECP-equipped cars and the ECP-equipped locomotives automatically applying their brakes in emergency.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Le système de freinage pneumatique à commande électronique – Ce type de circuit de freins peut se substituer à des freins à air conventionnels. Le système transmet des signaux électriques aux wagons de façon à serrer immédiatement les freins (freinage rapide); il ne dépend pas de la circulation d’air de la locomotive à chacun des wagons pour déclencher le serrage des freins. Des données sont également transmises entre les locomotives et chaque wagon. Lorsque le système détecte que la pression dans la conduite générale a baissé à moins de 50 lb/po2, un message de «basse pression du circuit de freinage» est transmis. Ce message entraîne automatiquement le freinage d’urgence de tous les wagons et de toutes les locomotives munis d’un système de freinage pneumatique à commande électronique.

Spanish

Save record 90

Record 91 2016-02-08

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The application of pressure to an assembly by means of a flexible cover or bag inflated by compressed air.

OBS

air pressing: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Application de pression sur un assemblage au moyen d'un couvercle flexible ou d'un ballon gonflé par de l'air comprimé.

OBS

pressage pneumatique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 91

Record 92 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

A system of transmitting printed messages in pneumatically propelled capsules through subterranean tubes to their intended recipient.

Key term(s)
  • pneumatic post
  • tubular post

French

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
CONT

[...] le réseau de la poste pneumatique est un assemblage de tubes essentiellement en acier parcourus par des boîtes cylindriques appelées curseurs mues par une différence de pression qui transportent télégrammes et plis urgents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Recogida y distribución del correo
CONT

El correo neumático [...] consiste en una red de tuberías y unos cartuchos cilíndricos dentro de los cuales se disponen las cartas. Para enviar esta correspondencia de un oficina a otra basta introducir el cartucho en el tubo, donde es rápidamente aspirado por la depresión que crea en el tubo la oficina receptora o bien impelido por la compresión del aire efectuada detrás del mismo por la oficina expedidora.

Save record 92

Record 93 2015-09-14

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

ASUs are used for starting aircraft engines with pneumatic starter systems on ground. It blows the necessary quantity of air at required pressure through one, two or three hoses attached to the aircraft.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 93

Record 94 2015-05-25

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
OBS

inflatable emergency float: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

flotteur pneumatique de secours : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Save record 94

Record 95 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

All of the air brake system, except the foundation brake rigging, needed for slowing and stopping a train.

OBS

CN uses the following equipment: 6SL, 24RL, 26L, 26LU and 26LUM.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Appareillage pneumatique mis en œuvre pour ralentir ou arrêter le train, timonerie exclue.

OBS

Le CN utilise les équipements suivants : 6SL, 24RL, 26L, 26LU et 26LUM.

Spanish

Save record 95

Record 96 2014-10-31

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

One cannot enter into a discussion of nylon fibers for tire reinforcement without comparing nylon-6 to nylon-66. For the 30 plus years that these two materials have competed for the world's bias-ply truck tire market, the pros and cons have been the object of heated debate. At the center of controversy are the distinctions between the two in regards to thermal mechanical properties. Many people feel even today nylon-6 is just a nylon-66 with a lower melting point.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Comparaison entre les fibres nylon pour renfort pneumatique.

Spanish

Save record 96

Record 97 2014-07-16

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

A float tube, also known as a belly boat or kick boat, is a small, lightweight inflatable fishing craft which anglers use to fish from. They were originally doughnut-shaped boats with an underwater seat in the "hole," but modern designs include a V-shape with pontoons on either side and the seat raised above the water allowing the legs of the angler to be the only part of his body to be submerged. Float tubes are used for many aspects of fishing, such as flyfishing for trout or lure fishing for largemouth bass, and enable the angler to fish areas otherwise not fishable from the bank.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Chasse et pêche sportive
OBS

[...] une bouée aménagée pour pêcher assis les pieds dans l'eau. Le pêcheur se déplace à l'aide de palmes. Cet accessoire permet d'approcher les carnassiers et les salmonidés dans des endroits inaccessibles du bord [...]

Spanish

Save record 97

Record 98 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A leaf spring used for air suspension, connected to the chassis frame before the axle and used mainly as a linkage mechanism.

OBS

trailing leaf for air suspension: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort à lames servant à la suspension pneumatique, raccordé au cadre du châssis avant l'essieu et utilisé principalement comme mécanisme de liaison.

OBS

lame oscillante pour suspension pneumatique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 98

Record 99 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 99

Record 100 2014-03-03

English

Subject field(s)
  • Agriculture
CONT

With the vacuum harvest technology, the average lifetime of a productive peat field is approximately 35 years ...

French

Domaine(s)
  • Agriculture
CONT

Grâce à la technique d’extraction pneumatique, la durée de vie moyenne d’un champ de tourbe en exploitation est d’environ 35 ans [...]

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: