TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PNEUMATOLYTIQUE [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Applied to the stage in igneous differentiation between the pegmatitic and hydrothermal stage, which is characterized by the equilibrium of its solid and gaseous phases.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Se dit d'une phase magmatique caractérisée par la formation de minéraux à une température de 400 à 600 °C, ces minéraux étant riches en éléments chimiques rares.

OBS

A.E. Fersman (1931) distingue des pegmatites et des filons hypothermaux, les gîtes pneumatolytiques.

PHR

Altération pneumatolytique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 1

Record 2 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

A mineral that appears to depend largely upon the action of gases in magmas for their presence in igneous rocks.

OBS

Pneumatolytic minerals include tourmaline, topaz, fluorite, lithium, etc.

OBS

pneumatogenic: Said of a ... mineral deposit formed by a gaseous agent ... Synonym: pneumatolytic.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie

Spanish

Save record 2

Record 3 2001-09-11

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

That stage in igneous differentiation between pegmatitic and hydrothermal, which is supposed to be characterized by gas-crystal equilibria.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

[...] phase magmatique qui se situe chronologiquement entre la phase pegmatique et la phase hydrothermale.

CONT

Gisements hydrothermaux [...] - [...] ils résultent du remplissage de fentes préexistantes (failles, diaclases), par des vapeurs minéralisatrices (stade pneumatolytique), des circulations d'eaux chaudes et de vapeurs aboutissant ou non à des sources (stade hydrothermal) [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2001-09-11

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie

Spanish

Save record 4

Record 5 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
DEF

... any deposit containing minerals or elements commonly formed in pneumatolysis, such as tourmaline, topaz, fluorite, lithium, and tin, and hence presumed to have formed from a gas phase.

Key term(s)
  • pneumatogenic deposit

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
DEF

[...] gisements pour lesquels on admet que le transport eut lieu à l'état de vapeur [...]

DEF

Dépôts minéraux formés entre 400 °C et 600 °C à partir d'un fluide où domine l'eau supercritique.

CONT

A.E. Fersman [...] appelle pneumatolytes les fluides ou distillats, riches en minéralisateurs, qui se sont séparés du magma résiduel lors de l'individualisation des pegmatites. Ces fluides se séparent à divers moments, en quantité plus ou moins importante et en proportion diverse, pendant toute cette période du refroidissement. Tandis qu'il n'y a qu'un seul fluide pegmatitique connexe du refroidissement d'un corps de magma déterminé, il se dégage en général plusieurs distillats, et ceux-ci évoluent pour leur compte parallèlement avec le fluide pegmatitique. À la fin, quand le point critique des solutions aqueuses est atteint (aux environs de 400 °C pour FERSMAN), on entre dans la phase hydrothermale, et les distillats précédents alimentent les solutions hydrothermales juvéniles. Mais, au-dessus de cette température, les distillats pneumatolytiques ont déjà fait cristalliser des produits minéraux constituant les gisements pneumatolytiques.

Spanish

Save record 5

Record 6 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

The alteration of rocks and the formation of minerals during or as a result of the emanation of gases and vapors from solidifying igneous rocks.

OBS

The three main pneumatolytic processes recognized are tourmalinization, greisening, and ore mineralization.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Phénomène de transformation d'une roche dû à la cristallisation de certains métaux sous l'action d'émanations gazeuses magmatiques.

DEF

[...] dissolution préalable des roches encaissantes par les vapeurs minéralisatrices (métamorphisme de contact).

CONT

On appelle «pneumatolyse» l'action [des] émanations du granite, ou plus généralement des roches plutoniques et volcaniques.

CONT

[...] les halogènes auraient joué un rôle fondamental dans le transport des métaux et [...] ce transport aurait bien pu avoir lieu sous forme de vapeur. C'est ce qu'on appelle la pneumatolyse.

CONT

Les minéralisations s'accompagnent souvent d'une altération pneumatolytique [...] des roches encaissantes [...] Ainsi se forment, autour des filons de départ acide, des greisens [...], des tourmalinites [...], des topazites [...], de la kaolinite [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 1998-11-16

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Contact metamorphism in which the mineralogic changes are largely the result of chemical activity of gases emanating from igneous bodies.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Métamorphisme de contact accompagné d'un fort métasomatisme.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: