TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PNEUMONIE [50 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-26

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Lungs
CONT

Pneumonia in both lungs is sometimes called bilateral pneumonia or double pneumonia.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Poumons
CONT

[La pneumonie] peut toucher un poumon ou les deux. Dans ce second cas, on parle de «pneumonie bilatérale».

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Human Diseases
  • The Lungs
OBS

Established in 2009, World Pneumonia Day is marked every year on November 12th to [raise] awareness about pneumonia, the world's leading infectious killer of children under the age of 5[, promote] interventions to protect against, prevent, and treat pneumonia and highlight proven approaches and solutions in need of additional resources and attention[, and generate] action, including continued donor investment, to combat pneumonia and other common, yet sometimes deadly, childhood diseases.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Maladies humaines
  • Poumons
OBS

La Journée mondiale de la pneumonie se déroule chaque 12 novembre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Enfermedades humanas
  • Pulmones
OBS

El 12 de noviembre es el Día Mundial contra la Neumonía, una enfermedad que causa estragos en varias partes del mundo, sobre todo en la población infantil.

Save record 2

Record 3 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Lungs
Universal entry(ies)
B59 J17.3
classification system code, see observation
CONT

Pneumocystis jiroveci pneumonia (PJP), formerly known as Pneumocystis carinii pneumonia (PCP), is the most common opportunistic infection in persons with HIV infection.

OBS

B59 J17.3: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B59 is followed by a dagger and J17.3 is followed by a star.

Key term(s)
  • pneumonia due to Pneumocystis jiroveci
  • pneumonia due to Pneumocystis carinii

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
B59 J17.3
classification system code, see observation
CONT

La PPJ est la principale cause de maladie respiratoire grave chez les jeunes nourrissons infectés par le VIH dans les pays ayant des ressources limitées, et se déclare souvent avant que l'on puisse diagnostiquer une infection à VIH.

OBS

B59 J17.3 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B59 est suivi d'une dague et J17.3 est suivi d'un astérisque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
  • Pulmones
Entrada(s) universal(es)
B59 J17.3
classification system code, see observation
DEF

Infección oportunista causada por un hongo llamado Pneumocystis carinii, cuya manifestación incluye respiración corta, aumento de su frecuencia, fiebre, falta de apetito, falta de aire y tos con expectoración espumosa y blanquecina.

Save record 3

Record 4 2017-07-20

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Lungs
Universal entry(ies)
B37.1
classification system code, see observation
DEF

... fungal pneumonia caused by infection with Candida species, seen especially in immunocompromised patients or those with malignancies.

OBS

B37.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
B37.1
classification system code, see observation
DEF

Infection fongique à Candida causant une pneumonie, touchant généralement les patients immunodéprimés ou atteints de tumeurs.

OBS

B37.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Key term(s)
  • candidiase pulmonaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
  • Pulmones
Entrada(s) universal(es)
B37.1
classification system code, see observation
PHR

Candidiasis broncopulmonar

Save record 4

Record 5 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Lungs
Universal entry(ies)
B01.2 J17.1
classification system code, see observation
OBS

B01.2 J17.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B01.2 is followed by a dagger and J17.1 is followed by a star.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
B01.2 J17.1
classification system code, see observation

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Respiratory System
Universal entry(ies)
A20.2
classification system code, see observation
CONT

Pneumonic plague is the most deadly form of plague but the least common. It can be spread through airborne droplets released through coughs or sneezes, or through contact with infected body fluids. It can also be spread through contact with clothing or bed linens that have been contaminated with infected body fluids.

OBS

A20.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • Y. pestis pneumonia

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s)
A20.2
classification system code, see observation
DEF

Pneumonie due à Yersinia pestis, généralement contractée directement par inhalation des germes.

OBS

A20.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Aparato respiratorio
Entrada(s) universal(es)
A20.2
classification system code, see observation
DEF

Forma [de peste] extremadamente grave, presenta sus primeros signos entre 1 y 6 días después de la exposición. Comienza con fiebre y dolor de cabeza y luego tos con secreción sanguinolenta y líquida, dolor toráxico y dificultad respiratoria. [...] progresa entre 2 y 4 días [...] sin tratamiento precoz, puede causar la muerte.

Save record 6

Record 7 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Skin
  • The Lungs
Universal entry(ies)
B05.2 J17.1
classification system code, see observation
OBS

B05.2 J17.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B05.2 is followed by a dagger and J17.1 is followed by a star.

Key term(s)
  • post-measles pneumonia

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Appareil cutané
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
B05.2 J17.1
classification system code, see observation
OBS

B05.2 J17.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B05.2 est suivi d'une dague et J17.1 est suivi d'un astérisque.

Key term(s)
  • pneumonie postmorbilleuse

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Lungs
Universal entry(ies)
A02.2 J17.0
classification system code, see observation
OBS

A02.2 J17.0: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, A02.2 is followed by a dagger and J17.0 is followed by a star.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
A02.2 J17.0
classification system code, see observation

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Veterinary Medicine
  • Pig Raising
DEF

An acute, highly infectious, highly fatal virus disease of swine characterized by a sudden onset and light fever ...

OBS

swine fever: A generic term which encompasses the concepts of the African swine fever and classical swine fever.

OBS

swine plague: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • swine fever

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des porcs
DEF

Maladie virale infectueuse du porc qui peut être causée par un Pestivirus membre de la famille des Togavirus ou des bactéries comme Salmonella suipestifer v. B. cholera suis ou Pasteurella suiseptica.

CONT

La peste porcine classique (PPC) est considérée comme la maladie contagieuse la plus grave des suidés (porcs et sangliers), après la fièvre aphteuse. Elle peut générer des pertes économiques importantes lorsqu’elle atteint les élevages porcins. La PPC n’est pas transmissible à l’homme. Elle se manifeste de manière variable suivant le pouvoir pathogène du virus en cause ou le stade physiologique des animaux.

OBS

peste porcine : Ce terme est un générique qui englobe les notions de peste porcine classique et de peste porcine africaine.

OBS

pneumonie contagieuse du porc; pasteurellose du porc: termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • peste porcine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Medicina veterinaria
  • Cría de ganado porcino
DEF

Enfermedad viral específica de los cerdos domésticos y silvestres, de alta contagiosidad y con una elevada tasa de morbilidad y mortalidad.

CONT

La Peste Porcina Clásica (PPC) [...] afecta al ganado porcino de todas las edades, tanto doméstico como salvaje, la enfermedad se puede manifestar de forma hiperaguda, aguda, subaguda y crónica.

OBS

La Peste porcina clásica (PPC) está producida por un virus RNA clasificado dentro del género Pestivirus y de la familia Flavivirus, presenta gran relación genética y estructural con otros pestivirus como el causante de la diarrea vírica bovina (BVD) y de la Enfermedad de Border.

OBS

Los cerdos y los jabalíes son el único reservorio natural del virus de la peste porcina clásica.

Save record 9

Record 10 2015-07-17

English

Subject field(s)
  • The Lungs
DEF

[An] inflammation of the lungs as a result of radiation therapy administered.

French

Domaine(s)
  • Poumons
DEF

Inflammation des poumons provoquée par une radiothérapie.

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-07-08

English

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

Inflammation of the substance of the lungs; a disease having many varieties, induced by cold or various other causes.

French

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Inflammation aiguë du poumon, maladie infectieuse due au pneumocoque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Inflamación del pulmón.

Save record 11

Record 12 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

Pneumonia caused by a virus.

CONT

Influenza viral pneumonia in its severe form requires intensive respiratory monitoring and support.

Key term(s)
  • virus pneumonia

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
DEF

Pneumonie d'origine virale.

CONT

Les pneumopathies virales sont les plus nombreuses, car ce sont elles que l'on rencontre sous forme d'épidémies de pneumonies lors des saisons d'hiver, quand le virus de la grippe se répand.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Occupational Health and Safety
DEF

Pneumonia due to the entrance of foreign matter, such as food particles, into the respiratory passages (bronchi).

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Infection pulmonaire due au passage de débris alimentaires dans les voies respiratoires.

OBS

Les termes "pneumonie d'inhalation" et "pneumonie d'aspiration" ont été proposés à partir de "pneumopathies d'aspiration" et de "pneumopathies d'inhalation" qui ont été relevés dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale (EMRAD 1984 vol.3, section 32389-A-10, p.1).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

[Neumonía] debida a [la] inhalación de alimentos o de un material nocivo o infectivo.

OBS

En los niños con cuadros recurrentes de bronquiolitis hay que descartar neumopatía por aspiración debida a un trastorno funcional u orgánico como la alteración en el mecanismo de la deglución, reflujo gastroesofágico, fístula traqueoesofágica o compresión intrínseca de las vías aéreas por quistes o tumores del mediastino.

Save record 13

Record 14 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
DEF

Pneumonia due to aspiration of oily substances, particularly kerosene, mineral oil, or cod-liver oil; more common in children or in adults when the cough reflex is impaired.

French

Domaine(s)
  • Poumons
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Pneumonie qui frappe surtout les jeunes enfants, caractérisée par des symptômes respiratoires banaux (toux, expectoration dyspnée) et radiologiquement par des opacités nodulaires disséminées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 14

Record 15 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
DEF

pneumonia usually caused by Staphylococcus aureus, commencing as a bronchopneumonia, and frequently leading to suppuration and destruction of lung tissue.

French

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
DEF

Pneumonie causée par des staphylocoques qui peut compliquer une infection virale des voies respiratoires.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Respiratory System
DEF

Pneumonitis caused by the inhalation of chemical irritants; the extent of the injury reflects the concentration of the irritants and the duration of exposure.

CONT

Although anhydrous ammonia is not a systemic poison, since it doesn't act on the nervous system or blood circulation, if inhaled in sufficient concentration, it reacts with water in lung tissues to cause chemical pneumonia.

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Appareil respiratoire
DEF

Pneumonie causée par l'inhalation de vapeurs chimiques irritantes.

OBS

pneumonite : terme peu usité désignant une pneumonie bénigne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
  • Aparato respiratorio
CONT

Injuria química de los productos tóxicos de la combustión producen neumonitis química.

Save record 16

Record 17 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Bacterial Diseases
DEF

Pneumonia (lung infection) occurring in patients in an intensive care unit (ICU), requiring, external mechanical breathing support (a ventilator) intermittently or continuously, through a breathing tube for more than 48 hours.

French

Domaine(s)
  • Poumons
  • Maladies bactériennes
CONT

Les patients utilisant des ventilateurs encourent souvent le risque de développer une pneumonie sous ventilation assistée (PVA) à cause des bactéries résistantes.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Pulmonary congestion due to the stagnation of blood in the dependent portions of the lungs in old persons or in those who are ill and lie in the same position for long periods.

CONT

hypostatic. Depending on or due to hypostasis (hypostatic congestion) (hypostatic pneumonia).

OBS

hypostasis. The settling of blood in the dependent parts of an organ or body.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Variété de pneumonie se caractérisant par une inflammation des bases des poumons (partie basse) qui évolue silencieusement (sans symptômes permettant d'alerter) c'est-à-dire à bas bruit et chez des patients présentant un affaiblissement, le plus souvent sans activité même peu importante (malades généralement alités).

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-07-07

English

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
CONT

Prevention of gram-negative bacillary pneumonia using polymyxin aerosol as prophylaxis.

French

Domaine(s)
  • Voies respiratoires

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-03-16

English

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
  • Viral Diseases
  • Bacterial Diseases
  • Epidemiology
CONT

Many virus infections have clinical characteristics that permit diagnosis ... In fact, [many] viruses may cause the common cold and related disorders. In the case of some syndromes, for example, atypical pneumonia, the etiology [cause] may [also] be [non viral].

French

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
  • Maladies virales
  • Maladies bactériennes
  • Épidémiologie
CONT

La pneumonie est une affection des poumons due à un virus ou à une bactérie, et dont il existe plusieurs formes. La pneumonie atypique survient généralement de façon épidémique chez l'adulte jeune. Elle est secondaire à des mycoplasmes (particules de très petites dimensions ressemblant à des virus mais contenant de l'ARN et de l'ADN [...] des rickettsies (micro-organismes se situant entre le virus et la bactérie), ou des virus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías respiratorias
  • Enfermedades víricas
  • Enfermedades bacterianas
  • Epidemiología
Save record 20

Record 21 2008-11-28

English

Subject field(s)
  • Bronchi
  • Epidemiology
OBS

Glossary of Nosocomial Infections.

French

Domaine(s)
  • Bronches
  • Épidémiologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
  • Epidemiología
Save record 21

Record 22 2008-11-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Respiratory System
CONT

Hospital-associated pneumonia is often exceedingly difficult to diagnose.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil respiratoire
CONT

Plusieurs cas de pneumonies nosocomiales font suite à l'aspiration, dans les poumons, de microorganismes en provenance de l'oropharynx.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Aparato respiratorio
Save record 22

Record 23 2008-11-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Epidemiology
  • Respiratory System

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Épidémiologie
  • Appareil respiratoire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Epidemiología
  • Aparato respiratorio
Save record 23

Record 24 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Since ABPE is principally a cattle disease and is nearly always associated with feed change, the cause may be some substance derived from the feed which is either peculiar to the digestive systems of cattle and may be toxic to cattle.

CONT

With acute bovine pulmonary emphysema, like other animal disease without clearly identified causes, the only control measures known are those based on avoiding the circumstances under which the disease is known to occur.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

La pneumonie interstitielle atypique des bovins. [...] Il semble qu'il doive exister un certain nombre de causes probables de la pneumonie interstitielle atypique et qu'il y ait deux formes cliniques de la maladie, mais sur le plan de l'anatomie-pathologique, il y a suffisamment de similitudes entre toutes les formes étiologiques et les formes cliniques pour qu'on puisse les grouper en une seule maladie [...]

OBS

La réaction pulmonaire n'est pas inflammatoire; les tentatives d'inoculation ont été infructueuses, ce qui peut indiquer que la maladie n'est pas infectieuse.

OBS

L'adénomatose pulmonaire est déjà le nom d'une maladie virale spécifique du mouton; [...] l'asthme bovin est une maladie plus rare qui diffère beaucoup de la pneumonie interstitielle atypique, tant sur le plan clinique que sur celui des lésions la pneumoconiose est caractérisée par des lésions granulomateuses des poumons assez différentes de celles de la maladie qui nous occupe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad causada por la acción de metabolitos tóxicos derivados del L-Triptofano contenido en los pastos, que se caracteriza por una severa dificultad respiratoria, afectando preferentemente animales adultos.

CONT

El EPAB, afección no infecciosa y generalmente aguda [...] es un síndrome clínico y patológico caracterizado [...] por edema y enfisema pulmonar [...]

Save record 24

Record 25 2006-05-19

English

Subject field(s)
  • Bronchi

French

Domaine(s)
  • Bronches
OBS

Pluriel : des chlamydiae ou des chlamydias.

OBS

chlamydias (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 25

Record 26 2005-04-05

English

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

A pneumonia characterized by an acute infiltrate in the interstitium of the lung.

French

Domaine(s)
  • Bronches

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
Save record 26

Record 27 2005-03-15

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Lungs
DEF

A usually mild pneumonia caused by a mycoplasma (Mycoplasma pneumoniae) and characterized by malaise, cough, and often fever.

CONT

Many patients with pneumonia are treated by their own general practitioner and never admitted to hospital. This is often called "walking pneumonia" because, although they can be very ill, the patients are still mobile. Some people with walking pneumonia never realize they are ill at all, but merely feel run down and exhausted.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Poumons
CONT

La pneumonie est ordinairement une infection bactérienne, de sorte qu'elle peut être traitée au moyen d'antibiotiques. Aux personnes jeunes et en bonne santé, un traitement à domicile est couramment recommandé (traitement de la pneumonie ambulatoire).

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
DEF

Any pneumonia resulting from bacterial infection, as for example by Streptococcus pneumoniae, Staphylococcus aureus, Klebsiella species, or Haemophilus influenzae.

French

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
DEF

Terme désignant les infections bactériennes intéressant les poumons, d'origine extra-hospitalière (...)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías respiratorias
OBS

Agentes causales: Stretopcoccus pneumonia, Staphylococcus aureus, Klebsiella spp., Haemophilus influenza.

OBS

Evítese el uso del término "pulmonía bacterial".

Save record 28

Record 29 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • The Lungs
DEF

Pneumonia infecting one or more lobes of the lung, usually caused by Streptococcus pneumoniae.

French

Domaine(s)
  • Poumons

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
Save record 29

Record 30 1999-11-13

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Pig Raising
CONT

Enzootic means "affecting or peculiar to animals of a specific area or limited district". It is analogous to the term "endemic" used to describe human diseases. Thus, the name enzootic pneumonia underscores the fact that close contact between swine is a major factor in spreading the pathogens that cause the disease. Enzootic pneumonia is a problem throughout the world.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des porcs
CONT

Nous avons comparé le vaccin «stellamune mycoplasma» et un traitement antibiotique séquentiel (tiamuline+chlortetracycline) dans la lutte contre la pneumonie enzootique du porc due à mycoplasma hyopneumoniae et à pasteurella multocida.

Spanish

Save record 30

Record 31 1998-03-23

English

Subject field(s)
  • The Lungs
CONT

The outstanding characteristic of Klebsilla pneumonia is its destructiveness; it is a necrotizing pneumonia, leading in many instances to cavitation.

French

Domaine(s)
  • Poumons
OBS

Les Klebsiella sont connus depuis longtemps par leur espèce le plus souvent isolée, K. pneumoniae, qui n'est autre que le pneumo-bacille de Friedlander, autrefois agent de pneumonies nécrosantes.

Spanish

Save record 31

Record 32 1996-03-04

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Sheep Raising
DEF

Maedi is the Icelandic word for dyspnoea, and the disease is a type of pneumonia with a very long incubation period - one to three years or even more. Listlessness and loss of condition - often after stress of some kind - are the first symptoms. An early sign is dyspnoea; after physical exertion the breathing becomes very rapid and shallow. Later, breathing becomes difficult even when the animal is at rest, and death often follows.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des ovins
DEF

Pneumonie chronique du mouton islandais due vraisemblablement à un virus lent [...] L'incubation est très longue, et peut dépasser 2 ans. La masse des poumons augmente et progresse sans rémission jusqu'à la mort. On tend de nos jours à considérer qu'il s'agit de la formule pulmonaire d'une affection qui sous sa forme nerveuse est appelée visna.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado ovino
Save record 32

Record 33 1993-07-07

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A group of pneumonic diseases which affect young animals. They are principally of viral origin, although mycoplasmas also play a part, and are only mildly pathogenic unless secondary bacterial invasion intervenes

OBS

This disease affects calves, lambs and pigs.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

maladie du veau, du mouton et du porc

Spanish

Save record 33

Record 34 1993-05-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Les pneumonies méningococciques, classiques avant l'ère des antibiotiques, sont devenues rares. Il s'agit de pneumonies franches, lobaires, aiguës ou d'installation progressive. Les sérogroupes Y et W135 seraient plus souvent en cause.

OBS

Ces pneumonies sont généralement primitives et s'observent en dehors de toute MCSm ou septicémie à méningocoque. Leur preuve bactériologique ne peut être obtenue que par des prélèvements protégés : ponction transtrachéale ou fibro-aspiration bronchiques, car les hémocultures sont généralement négatives.

Spanish

Save record 34

Record 35 1993-03-23

English

Subject field(s)
  • The Lungs
CONT

Eosinophilic pneumonia. Allergic bronchopulmonary aspergillosis is just one example of a number of disorders in which there is pulmonary disease in association with tissue and/or blood eosinophilia. ... A number of immunological and other mechanisms are probably involved in these reactions. Where eosinophilic pneumonia is associated with parasite infestation, type I reactions are often suggested by a massive rise in total IgE, but in other cases (e.g. Loeffler's syndrome) the mechanism is obscure.

French

Domaine(s)
  • Poumons
CONT

Pneumonie à éosinophiles. L'aspergillose broncho-pulmonaire allergique n'est qu'un exemple des nombreuses affections où une pneumopathie est associée à une éosinophilie tissulaire et/ou sanguine. [...] Ces réactions font probablement intervenir plusieurs mécanismes, immunologiques et autres. Quand la pneumonie éosinophilique est associée à une infestation parasitaire, il existe souvent une élévation massive du taux d'IgE totales, [...]

Spanish

Save record 35

Record 36 1992-04-06

English

Subject field(s)
  • Bronchi
  • Bacterial Diseases

French

Domaine(s)
  • Bronches
  • Maladies bactériennes

Spanish

Save record 36

Record 37 1992-04-06

English

Subject field(s)
  • Bronchi

French

Domaine(s)
  • Bronches

Spanish

Save record 37

Record 38 1992-03-18

English

Subject field(s)
  • Bronchi
  • Bacterial Diseases

French

Domaine(s)
  • Bronches
  • Maladies bactériennes
OBS

S. aureus est responsable de 12 à 15 % des pneumonies nosocomiales.

OBS

Par analogie avec infection ostéo-articulaire à S. aureus (relevé dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale,1990,2,8007A10,8)

Spanish

Save record 38

Record 39 1992-03-02

English

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

Pneumonia occurring after an operation.

French

Domaine(s)
  • Bronches
CONT

Le cas particulier des pneumonies postopératoires a été étudié par Garibaldi.

Spanish

Save record 39

Record 40 1989-06-28

English

Subject field(s)
  • Bronchi
OBS

Glossary of Nosocomial Infections.

French

Domaine(s)
  • Bronches
OBS

Lexique des infections nosocomiales.

Spanish

Save record 40

Record 41 1989-06-28

English

Subject field(s)
  • Bronchi
  • Bacterial Diseases
OBS

Glossary of Nosocomial Infections.

French

Domaine(s)
  • Bronches
  • Maladies bactériennes
OBS

Lexique des infections nosocomiales.

Spanish

Save record 41

Record 42 1987-09-23

English

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
  • Viral Diseases
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
  • Maladies virales
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 42

Record 43 1987-04-23

English

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 43

Record 44 1987-03-02

English

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 44

Record 45 1986-09-09

English

Subject field(s)
  • Bronchi

French

Domaine(s)
  • Bronches

Spanish

Save record 45

Record 46 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Respiratory Tract

French

Domaine(s)
  • Voies respiratoires

Spanish

Save record 46

Record 47 1986-05-01

English

Subject field(s)
  • The Lungs

French

Domaine(s)
  • Poumons
OBS

sous toutes réserves!

Spanish

Save record 47

Record 48 1984-05-28

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

du porc. Causée par la larve de l'ascaris lombricoïdes. Animal trop entassé, ramasse cette larve partout dans son enclos. Soubresaut de respiration, ressemble à un hoquet - l'animal devient poussif

Spanish

Save record 48

Record 49 1984-05-23

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

Sheep

DEF

A chronic form of pneumonia.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Spanish

Save record 49

Record 50 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • The Lungs

French

Domaine(s)
  • Poumons

Spanish

Save record 50

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: