TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Previously called bronchiolitis obliterans with organizing pneumonia, cryptogenic organizing pneumonia (COP) is a rare lung condition in which the small airways (bronchioles), the tiny air-exchange sacs (alveoli) and the walls of small bronchi become inflamed and plugged with connective tissue. ... Most people who have COP experience a persistent nonproductive cough and — depending on how much of the lung is affected — may have shortness of breath with exertion, a low-grade fever and a general unwell feeling.  3, record 1, English, - cryptogenic%20organizing%20pneumonia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The condition is "cryptogenic" because the cause is unknown, and "organizing" because it is an unresolved pneumonia. COP is only diagnosed when all other possible causes of pneumonia have been eliminated.  2, record 1, English, - cryptogenic%20organizing%20pneumonia

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La neumonía organizativa criptogenética (NOC) es una enfermedad pulmonar poco frecuente de origen desconocido con una clínica, una radiología y una histología características.  1, record 1, Spanish, - neumon%C3%ADa%20organizativa%20criptogen%C3%A9tica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any disease or disorder of the lung.  1, record 2, English, - pneumonopathy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant toute affection pulmonaire.  3, record 2, French, - pneumopathie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Término general para las enfermedades de los pulmones.  2, record 2, Spanish, - neumopat%C3%ADa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Kaltreider defines hypersensitivity pneumonitis (HP), or extrinsic allergic alveolitis, as "a group of related inflammatory interstitial lung diseases that result from hypersensitivity immune reactions to the repeated inhalation or ingestion of various antigens derived from fungal, bacterial, animal protein, or reactive chemical sources. [Source: Author: André Mascarenhas Oliveira - Pathology Resident Mayo Clinic, Rochester, MN - USA].  1, record 3, English, - hypersensitivity%20pneumonitis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On désigne sous le nom de pneumopathies allergiques ou pneumopathies d'hypersensibilité ou encore alvéolites allergiques extrinsèques une série de manifestations pulmonaires à prédominance alvéolaire. Les diverses pneumopathies d'hypersensibilité sont : la maladie des éleveurs d'oiseaux, la maladie des laveurs de fromages, la maladie des campinionnistes, la coniosporiose, la maladie des écorceurs d'érable, la maladie des climatiseurs et des humidificateurs, la bagassose, la subérose, la maladie des bois exotiques et la byssinose.  2, record 3, French, - pneumopathie%20d%26rsquo%3Bhypersensibilit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Organic dust toxic syndrome shares many clinical features with acute farmer's lung and other forms of hypersensitivity pneumonitis, including the presence of increased numbers of neutrophils in bronchoalveolar lavage.  1, record 4, English, - hypersensitivity%20pneumonitis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pneumopathie granulomateuse interstitielle diffuse provoquée par une réaction d'hypersensibilité après inhalation de poussières organiques, ou moins souvent, de produits chimiques simples.  1, record 4, French, - pneumopathie%20d%26rsquo%3Bhypersensibilit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A form of pneumonia that involves the lower lobes of the lungs with extensive alveolar infiltration by mature lymphocytes, plasma cells, and histiocytes.  1, record 5, English, - lymphoid%20interstitial%20pneumonitis

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Terme générique recouvrant l'ensemble des affections respiratoires liées à une alvéolite allergique due à une réaction d'hypersensibilité semi-retardée déclenchée par l'inhalation de particules organiques antigéniques très diverses.  1, record 6, French, - pneumopathie%20%C3%A0%20pr%C3%A9cipitines

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les pneumopathies à précipitines, dont le type est la maladie du poumon de fermier, se traduisent, dans leurs formes aiguës, par un syndrome pseudogrippal avec dyspnée asthmatiforme; dans leurs formes chroniques, par une fibrose interstitielle diffuse ou une fibrogranulomatose chronique. Elles sont authentifiées par la découverte d'anticorps précipitants spécifiques ou précipitines à l'immuno-électrophorèse.  1, record 6, French, - pneumopathie%20%C3%A0%20pr%C3%A9cipitines

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Citons (...) les pneumopathies des Indigènes de Nouvelle-Guinée, chez les Papous vivant dans des huttes à toit de chaume, sans cheminée ni fenêtre, et dues à Streptomyces olivaceus.  1, record 7, French, - pneumopathie%20des%20Indig%C3%A8nes%20de%20Nouvelle%2DGuin%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish