TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A live poetry competition in which participants recite their work and are judged by members of the audience.  3, record 1, English, - poetry%20slam

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What kind of poetry is read at slams? Depends on the venue, depends on the poets, depends on the slam. One of the best things about poetry slam is the range of poets it attracts. [One will] find a diverse range of work within slam, including ... love poetry, ... social commentary, ... comic routines, and ... personal confessional pieces. Poets are free to do work in any style on any subject.  2, record 1, English, - poetry%20slam

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Slam de poésie. [...] Fondé sur le principe des joutes oratoires, le slam de poésie fait le lien entre l'écriture et la performance. Un jury, choisi au hasard parmi le public, note les poètes qui viennent lire, dire, scander, chanter (a capella) ou jouer des textes de leur cru.  1, record 1, French, - slam%20de%20po%C3%A9sie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Archive that features selected poems from over 100 early English- and French-language Canadian poets. Digitized from public domain anthologies found in the NLC's [National Library of Canada] rich literature collection, the poems represent some of Canada's most notable poetry from the 19th and early 20th centuries.  2, record 2, English, - Canadian%20Poetry%20Archive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: National Library of Canada (NLC), 2000----.  2, record 2, English, - Canadian%20Poetry%20Archive

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Archives qui présentent une sélection de poèmes choisis parmi les œuvres de plus de 100 poètes canadiens s'exprimant en langues anglaise et française anciennes. Les poèmes, numérisés à partir d'anthologies provenant du domaine public trouvées dans la riche collection littéraire de la BNC [Bibliothèque nationale du Canada], comptent certaines des œuvres les plus remarquables de la poésie canadienne du XIXe siècle et du début du XXe siècle.  2, record 2, French, - Archives%20de%20po%C3%A9sie%20canadienne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Bibliothèque nationale du Canada (BNC), 2000----.  2, record 2, French, - Archives%20de%20po%C3%A9sie%20canadienne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The responsible organization is the Salon du livre du Québec.  1, record 3, English, - Prix%20litt%C3%A9raires%20Desjardins%20%2D%20Po%C3%A9sie

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce prix est décerné en hommage au poète Octave Crémazie, qui lui prêta son nom entre 1980 et 1993. Depuis 1993, le Prix littéraire Desjardins de la poésie souligne l'excellence d'un recueil de poésie publié par un auteur de la relève (première ou deuxième œuvre publiée). L'organisme responsable est le Salon du livre du Québec.  1, record 3, French, - Prix%20litt%C3%A9raires%20Desjardins%2DPo%C3%A9sie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Governor General's Literary Award.  1, record 4, English, - Poetry%20Award

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  2, record 5, English, - Maison%20internationale%20de%20la%20po%C3%A9sie

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appellation extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  2, record 5, French, - Maison%20internationale%20de%20la%20po%C3%A9sie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In October 2004, Abebooks.com, in association with the Victoria READ Society, announced the launch of "Random Acts of Poetry Week," the first nation-wide public poetry celebration that will see Canadian poets reading poems in their own communities to people on the street. Twenty-seven poets, living in 17 different cities from Newfoundland to British Columbia, will take part. Each poet will travel through their city, randomly reading poems to people in parks, bus stops, schools, cafes, shops, libraries, hair salons and other everyday places.  2, record 6, English, - Random%20Acts%20of%20Poetry%20Week

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pendant cette semaine, les poètes réciteront des poèmes dans les villes et villages canadiens. Ils ne le feront pas en studio ni dans des amphithéâtres, mais plutôt là où ils sentent l'envie de le faire, que ce soit dans un parc public, un véhicule de transport en commun ou un salon de coiffure, ou même dans la rue. En outre, les poètes distribueront des recueils de poésie. La Semaine de la poésie à l'improviste est une initiative de Wendy Morton, une poétesse de Victoria. L'idée lui est venue que la poésie trouverait des adeptes si plus de gens y étaient exposés, peu importe l'endroit. Il faut également signaler l'importante contribution de abebooks.com, le promoteur de cet événement en collaboration avec la Victoria Read Society. Parlement du Canada, 38e législature, 1re session, (4 octobre 2004 - 29 novembre 2005), Hansard révisé • Numéro 016, Mercredi 27 octobre 2004.  2, record 6, French, - Random%20Acts%20of%20Poetry%20Week

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Established in Canada in April 1999 by the League, National Poetry Month brings together schools, publishers, booksellers, literary organizations, libraries, and poets across the country to celebrate poetry and its vital place in Canada's culture. Communities and businesses participate through readings, festivals, book displays, and other events.  1, record 7, English, - National%20Poetry%20Month

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The League of Canadian Poets célébrera le Mois national de la poésie en avril. Depuis 1999, ce mois est une occasion pour les poètes, les éditeurs, les éducateurs et le grand public de promouvoir la poésie au Canada et la poésie canadienne au-delà de nos frontières.  2, record 7, French, - Mois%20national%20de%20la%20po%C3%A9sie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Concours national de poésie de l'Association québécoise des professeurs de français fêtait, en 2004, sa 5e année d'existence. L'AQPF désirait, par ce concours, faire connaître aux jeunes du Québec un pan de leur patrimoine littéraire, et les inviter à écrire un texte poétique en hommage aux poètes qui leur ont transmis cet héritage.  1, record 8, French, - Concours%20national%20de%20po%C3%A9sie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

March 21 was proclaimed World Poetry Day by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) during its 30th session in Paris in October-November 1999. The purpose of the day is to promote the reading, writing, publishing and teaching of poetry throughout the world and "give fresh recognition and impetus to national, regional and international poetry movements".  1, record 9, English, - World%20Poetry%20Day

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le 21 mars a été proclamé Journée mondiale de la poésie par la Conférence générale de l'Organisation des Nations-Unies pour l'éducation, la science et la culture, lors de sa 30e session, à Paris, en octobre et novembre 1999. L'objectif de cette journée est d'encourager la lecture, la rédaction, la publication et l'enseignement de la poésie dans le monde entier et de "donner une reconnaissance et une impulsion nouvelles aux mouvements poétiques nationaux, régionaux et internationaux".  1, record 9, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20po%C3%A9sie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Trois-Rivières.  1, record 10, French, - Festival%20international%20de%20la%20po%C3%A9sie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Proposal [event] submitted to the Executive Board at its Hundred and fifty-seventh Session.  1, record 11, English, - International%20Poetry%20Day

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Public-Service wide poetry competition organised in connection with the Year of La Francophonie in Canada.  1, record 12, English, - La%20francophonie%20en%20po%C3%A9sie

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Prix de poésie Terrasses Saint-Sulpice is under the responsibility of the Estuaire.  1, record 13, English, - Prix%20de%20po%C3%A9sie%20Terrasses%20Saint%2DSulpice%20de%20la%20revue%20estuaire

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce prix est sous la responsabilité de l'Estuaire.  1, record 13, French, - Prix%20de%20po%C3%A9sie%20Terrasses%20Saint%2DSulpice%20de%20la%20revue%20estuaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Under the responsibility of the Secrétariat des Grands Prix du Journal de Montréal and the Union des écrivaines et écrivains québécois.  1, record 14, English, - Grand%20Prix%20de%20po%C3%A9sie

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sous la responsabilité du Secrétariat des Grands Prix du Journal de Montréal et de l'Union des écrivaines et écrivains québécois.  1, record 14, French, - Grand%20Prix%20de%20po%C3%A9sie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Loisir littéraire du Québec is responsible for this competition.  1, record 15, English, - Concours%20de%20nouvelles%20et%20de%20po%C3%A9sie%20Hugo

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Concours de nouvelles et de poésie Hugo est sous la responsabilité de Loisir littéraire du Québec, institué en 1991.  1, record 15, French, - Concours%20de%20nouvelles%20et%20de%20po%C3%A9sie%20Hugo

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Created in 1984 under the responsibility of the Fondation Les Forges.  1, record 16, English, - Grand%20Prix%20de%20po%C3%A9sie%20de%20la%20Fondation%20Les%20Forges

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce prix a été créé en 1984 afin de rendre hommage au poète Gatien Lapointe et souligner son influence en poésie. La Fondation Les Forges est responsable de ce grand prix.  1, record 16, French, - Grand%20Prix%20de%20po%C3%A9sie%20de%20la%20Fondation%20Les%20Forges

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Under the responsibility of the Fondation Les Forges, Pointe-du-Lac (Quebec).  1, record 17, English, - Prix%20Pich%C3%A9%20de%20po%C3%A9sie%20%2D%20Le%20Sortil%C3%A8ge

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce prix, qui se veut un humble hommage à Alphonse Piché, a été créé afin de favoriser l'écriture et la lecture poétiques chez les gens de tout âge, notamment chez celles et ceux qui suivent des ateliers de création. Sous la responsabilité de la Fondation Les Forges, à Pointe-du-Lac (Québec).  1, record 17, French, - Prix%20Pich%C3%A9%20de%20po%C3%A9sie%2DLe%20Sortil%C3%A8ge

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Congrès mondial de poésie n'est pas une traduction française officielle  1, record 19, French, - World%20Congress%20of%20Poets

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

poème et plus souvent "poésie" lorsqu'il n'est pas très long.  1, record 21, French, - po%C3%A9sie

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Une charmante poétesse anglaise me dit un jour: A polins like a woman's skirt. It should be long enough to cover the subject and short enough to attract attention! Comment traduisez-vous cela? ajouta-t-elle? ainsi, répondis-je: assez court pour retenir l'attention et assez long pour cacher les chevilles. (Félix Baillot)  1, record 21, French, - po%C3%A9sie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Forme d'art qui intègre le poème à une composition plastique (dessin, gravure, tapisserie).  1, record 22, French, - po%C3%A9sie%20murale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Festival du livre des Outaouais à Ottawa.  1, record 23, French, - Prix%20de%20po%C3%A9sie%20de%20l%27Alliance%20fran%C3%A7aise%20d%26rsquo%3BOttawa%2DHull

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Calgary, Feb. 19, 1988.  1, record 24, English, - 1987%20National%20Poetry%20Sweatshop%20Finals

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des Arts donne Poésie en performance, terme qui me semble tout à fait approprié pour désigner une poésie dite devant un auditoire et qui ne peut comporter que des syllabes sur des sons particuliers de la voix, le tout plutôt inintelligible et marqué par l'improvisation et la spontanéité. En somme, poésie en train de se faire.  1, record 25, French, - po%C3%A9sie%20vocale%20en%20performance

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A poetry workshop where writers must execute a poem in a half-hour.  1, record 27, English, - poetry%20sweatshop

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Force : Moyens violents, contrainte exercés pour obtenir un résultat; (...)  2, record 27, French, - atelier%20de%20po%C3%A9sie%20de%20force

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish