TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
POIDS ORDRE MARCHE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Loads and Weights (Transport.)
Record 1, Main entry term, English
- base curb weight
1, record 1, English, base%20curb%20weight
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- curb weight 2, record 1, English, curb%20weight
correct, officially approved
- dead weight 3, record 1, English, dead%20weight
correct
- working order weight 4, record 1, English, working%20order%20weight
- vehicle weight 5, record 1, English, vehicle%20weight
- service weight 6, record 1, English, service%20weight
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Base curb weight is the weight of the vehicle including a full tank of fuel and all standard equipment. 1, record 1, English, - base%20curb%20weight
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
curb weight: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, record 1, English, - base%20curb%20weight
Record 1, Key term(s)
- kerb weight
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Camionnage
- Poids et charges (Transports)
Record 1, Main entry term, French
- poids à vide
1, record 1, French, poids%20%C3%A0%20vide
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
- PV 2, record 1, French, PV
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
- poids en ordre de marche 2, record 1, French, poids%20en%20ordre%20de%20marche
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Poids d'un véhicule routier carrossé, excluant sa charge utile. 2, record 1, French, - poids%20%C3%A0%20vide
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
poids à vide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 1, French, - poids%20%C3%A0%20vide
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-02-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Loads and Weights (Transport.)
- Air Freight
Record 2, Main entry term, English
- dry operating weight 1, record 2, English, dry%20operating%20weight
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "weight" is retained in this part of ISO 5843, instead of the correct technical term "mass", in order to conform to current commercial usage. 1, record 2, English, - dry%20operating%20weight
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Poids et charges (Transports)
- Fret aérien
Record 2, Main entry term, French
- poids à sec en ordre de marche
1, record 2, French, poids%20%C3%A0%20sec%20en%20ordre%20de%20marche
see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «poids» est utilisé pour certains cas de la présente partie de l'ISO 5843, au lieu du terme techniquement correct «masse», pour se conformer à l'usage commercial courant. 1, record 2, French, - poids%20%C3%A0%20sec%20en%20ordre%20de%20marche
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1985-06-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Record 3, Main entry term, English
- weight of engine in running order 1, record 3, English, weight%20of%20engine%20in%20running%20order
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Record 3, Main entry term, French
- poids du moteur en ordre de marche 1, record 3, French, poids%20du%20moteur%20en%20ordre%20de%20marche
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
auto 2 1, record 3, French, - poids%20du%20moteur%20en%20ordre%20de%20marche
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1981-04-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Loads and Loading (Motor Vehicles)
Record 4, Main entry term, English
- complete vehicle kerb weight 1, record 4, English, complete%20vehicle%20kerb%20weight
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Complete vehicle dry weight plus the weight of the following elements: coolant, fuel (tank filled to at least 90 % of the capacity specified by the manufacturer), spare wheel(s), fire extinguisher(s), standard spare parts, chocks, standard tool kit. 1, record 4, English, - complete%20vehicle%20kerb%20weight
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Poids et charges (Véhicules automobiles)
Record 4, Main entry term, French
- poids du véhicule carrossé, en ordre de marche 1, record 4, French, poids%20du%20v%C3%A9hicule%20carross%C3%A9%2C%20en%20ordre%20de%20marche
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Poids du véhicule carrossé, à sec, plus le poids des éléments suivants: réfrigérant, combustible (réservoir rempli, au moins, à 90 % de la contenance indiquée par le constructeur), roue(s) de secours, extincteur(s), pièces de rechange en dotation, cales de roues, outillage en dotation. 1, record 4, French, - poids%20du%20v%C3%A9hicule%20carross%C3%A9%2C%20en%20ordre%20de%20marche
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1981-04-29
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Loads and Loading (Motor Vehicles)
Record 5, Main entry term, English
- chassis and cab kerb weight 1, record 5, English, chassis%20and%20cab%20kerb%20weight
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Chassis and cab dry weight plus the weight of the following elements: coolant, fuel (tank filled to at least 90 % of the capacity specified by the manufacturer), spare wheel(2), fire extinguisher(s), standard spare parts, chocks, standard tool kit. 1, record 5, English, - chassis%20and%20cab%20kerb%20weight
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Poids et charges (Véhicules automobiles)
Record 5, Main entry term, French
- poids du châssis cabine, en ordre de marche 1, record 5, French, poids%20du%20ch%C3%A2ssis%20cabine%2C%20en%20ordre%20de%20marche
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Poids du châssis cabine, à sec, auquel on ajoute le poids des éléments suivants: réfrigérant, combustible (réservoir rempli, au moins à 90 % de la contenance indiquée par le constructeur), roue(s) de secours, extincteur(s), pièces de rechange en dotation, cales de roues, outillage en dotation. 1, record 5, French, - poids%20du%20ch%C3%A2ssis%20cabine%2C%20en%20ordre%20de%20marche
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1981-04-29
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Loads and Loading (Motor Vehicles)
Record 6, Main entry term, English
- bare chassis kerb weight 1, record 6, English, bare%20chassis%20kerb%20weight
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Bare chassis dry weight plus the weight of the following elements: coolant, fuel (tank filled to at least 90% of the capacity specified by the manufacturer), spare wheel(s), fire extinguisher(s), standard spare parts, chocks, standard tool kit. 1, record 6, English, - bare%20chassis%20kerb%20weight
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Poids et charges (Véhicules automobiles)
Record 6, Main entry term, French
- poids du châssis nu, en ordre de marche 1, record 6, French, poids%20du%20ch%C3%A2ssis%20nu%2C%20en%20ordre%20de%20marche
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Poids du châssis nu, à sec, auquel le poids des éléments suivants: réfrigérant, combustible (réservoir rempli, au moins, à 90 % de la contenance indiquée par le constructeur), roue(s) de secours, extincteur(s), pièces de rechange en dotation, cales de roues, outillage en dotation. 1, record 6, French, - poids%20du%20ch%C3%A2ssis%20nu%2C%20en%20ordre%20de%20marche
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: