TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

POIDS VIDE [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Loads and Weights (Transport.)
CONT

Base curb weight is the weight of the vehicle including a full tank of fuel and all standard equipment.

OBS

curb weight: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • kerb weight

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Poids d'un véhicule routier carrossé, excluant sa charge utile.

OBS

poids à vide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-07-17

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The weight of the basic airplane - the structure, the powerplant, and the fixed equipment, all fixed ballast, the unusable fuel supply, undrainable oil, and hydraulic fluid.

OBS

weight empty: term standardized by the British Standards Institution.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Masse de base : masse à vide de l'avion [plus] équipements permanents et variables.

OBS

masse à vide : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Peso (masa) de la aeronave, motores, hélices, rotores y equipo fijo; excluye el peso (masa) de la tripulación y de carga de pago, pero incluye el peso (masa) de lastre fijo, combustible no utilizable, aceite que no se puede drenar y la cantidad total de líquido de enfriamiento y del líquido hidráulico.

Save record 2

Record 3 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Spanish

Save record 3

Record 4 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Containers
  • Foreign Trade
DEF

The weight of packing or of a shipping container.

OBS

This is deducted from the gross weight in order to obtain the net weight of the goods.

OBS

The term "tare" is synonymous with the term "tare mass" and the more commonly (but incorrectly) used term "tare weight."

OBS

tare mass: term standardized by ISO.

PHR

Actual, average, estimated tare.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Conteneurs
  • Commerce extérieur
DEF

Masse du conteneur à vide comprenant toutes les pièces d'armature et les dispositifs associés pour un type particulier de conteneur dans des conditions normales d'utilisation (par exemple, dans le cas d'un conteneur réfrigéré par un dispositif mécanique avec ses équipements réfrigérants installés et, selon le cas, plein de carburant).

OBS

Le terme «poids» est encore largement utilisé (mais de façon incorrecte) au lieu de «masse».

OBS

tare : terme normalisé par l'ISO.

PHR

Tare réelle, moyenne. Estimation de la tare.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Contenedores
  • Comercio exterior
DEF

Peso de los envases, embalajes, etc., o del vehículo vacío (en el transporte de materias a granel), que se deduce del peso total o bruto de las mercancías.

Save record 4

Record 5 2002-03-07

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

Weight of a container or pallet without freight and binding.

OBS

net weight: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Poids d'un conteneur ou d'une palette en excluant la cargaison et le système de fixation.

OBS

poids net à vide : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
DEF

Peso de un contenedor o plataforma, sin carga ni sujeciones.

Save record 5

Record 6 2002-03-07

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

Weight of a vehicle, fully equipped and serviced for operation, including the weight of the fuel, lubricants, coolant, vehicle tools and spares, but not including the weight of the crew, personal equipment and load.

OBS

net weight: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Poids d'un véhicule entièrement équipé et prêt à l'emploi, y compris le poids du carburant, des lubrifiants, du liquide de refroidissement, du lot de bord et des pièces de rechange, mais non compris le poids de l'équipage, de son équipement et du chargement.

OBS

poids net à vide : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
DEF

Peso de un vehículo, completamente equipado y abastecido para una operación, (incluye el peso del combustible, lubricante, refrigerante, herramientas y repuestos). (No incluye el peso de la tripulación, equipo del personal y carga).

Save record 6

Record 7 2001-02-13

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

Net weight of the vehicle plus the driver's personal equipment and the traction devices when they are normally part of the equipment.

OBS

unladen weight: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Poids net du véhicule, avec le conducteur et son équipement personnel et les moyens de traction quand ces derniers font normalement partie de l'équipement du véhicule.

OBS

poids à vide : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 7

Record 8 1996-06-25

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)

Spanish

Save record 8

Record 9 1992-04-13

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
OBS

of an animal, e.g. before slaughter.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
OBS

d'un animal, p. ex. avant l'abattage.

Spanish

Save record 9

Record 10 1988-02-17

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

Nominal weight unladen: 32,500 lb.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Spanish

Save record 10

Record 11 1988-01-21

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
CONT

nominal weight unladen: 32,500 lb.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
CONT

poids nominal à vide : 14 878 kg

Spanish

Save record 11

Record 12 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)

Spanish

Save record 12

Record 13 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: