TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
POIGNEE COMMANDE [22 records]
Record 1 - internal organization data 2013-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Record 1, Main entry term, English
- drain valve control 1, record 1, English, drain%20valve%20control
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The FWD service panel includes: .... a manual drain valve control. 1, record 1, English, - drain%20valve%20control
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Record 1, Main entry term, French
- poignée de commande de la valve de vidange
1, record 1, French, poign%C3%A9e%20de%20commande%20de%20la%20valve%20de%20vidange
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-12-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Record 2, Main entry term, English
- ripcord handle
1, record 2, English, ripcord%20handle
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- parachute ripcord handle 2, record 2, English, parachute%20ripcord%20handle
correct
- opening handle 3, record 2, English, opening%20handle
- parachute D ring 2, record 2, English, parachute%20D%20ring
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A handle on the parachute harness which is pulled to operate the ripcord and open the parachute. 2, record 2, English, - ripcord%20handle
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When the ripcord handle is pulled, the pins are withdrawn from the nylon loops and this allows the sides of the pack to open. 4, record 2, English, - ripcord%20handle
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Secure the ripcord handle in its velcro housing and check the length of remaining cable inside the handle ... 5, record 2, English, - ripcord%20handle
Record 2, Key term(s)
- rip cord handle
- parachute rip cord handle
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Record 2, Main entry term, French
- poignée de commande
1, record 2, French, poign%C3%A9e%20de%20commande
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- poignée d’ouverture 2, record 2, French, poign%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bouverture
correct, feminine noun
- poignée de commande d’ouverture 3, record 2, French, poign%C3%A9e%20de%20commande%20%20d%26rsquo%3Bouverture
correct, feminine noun
- poignée d’ouverture parachute 4, record 2, French, poign%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bouverture%20parachute
feminine noun
- poignée parachute 4, record 2, French, poign%C3%A9e%20parachute
feminine noun
- poignée câble-aiguille 2, record 2, French, poign%C3%A9e%20c%C3%A2ble%2Daiguille
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Poignée fixée au câble d'ouverture, habituellement agencée sur le harnais. 2, record 2, French, - poign%C3%A9e%20de%20commande
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mettez la poignée de commande en place dans sa pochette velcro et contrôlez la longueur de débattement du sertissage du câble dans la poignée [...] 1, record 2, French, - poign%C3%A9e%20de%20commande
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-11-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
Record 3, Main entry term, English
- roll control disconnect handle
1, record 3, English, roll%20control%20disconnect%20handle
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- roll disconnect handle 1, record 3, English, roll%20disconnect%20handle
correct
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Record 3, Main entry term, French
- poignée de désaccouplage commande en roulis
1, record 3, French, poign%C3%A9e%20de%20d%C3%A9saccouplage%20commande%20en%20roulis
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, record 3, French, - poign%C3%A9e%20de%20d%C3%A9saccouplage%20commande%20en%20roulis
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-03-12
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Record 4, Main entry term, English
- ripcord pocket
1, record 4, English, ripcord%20pocket
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An elastic-sided nylon pocket sewn around the harness which houses the ripcord handle when the parachute is packed. 2, record 4, English, - ripcord%20pocket
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Secure the ripcord handle in its velcro housing and check the length of remaining cable inside the handle ... 3, record 4, English, - ripcord%20pocket
Record 4, Key term(s)
- ripcord handle housing
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Record 4, Main entry term, French
- pochette
1, record 4, French, pochette
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Mettez la poignée de commande en place dans sa pochette velcro et contrôlez la longueur de débattement du sertissage du câble dans la poignée [...] 1, record 4, French, - pochette
Record 4, Key term(s)
- pochette de la poignée de commande
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1998-10-22
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Landing Gear (Aeroindustry)
Record 5, Main entry term, English
- hook control handle
1, record 5, English, hook%20control%20handle
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
Record 5, Main entry term, French
- poignée de commande de la crosse
1, record 5, French, poign%C3%A9e%20de%20commande%20de%20la%20crosse
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, record 5, French, - poign%C3%A9e%20de%20commande%20de%20la%20crosse
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1998-07-20
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 6, Main entry term, English
- arresting hook control handle
1, record 6, English, arresting%20hook%20control%20handle
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Record 6, Main entry term, French
- poignée de commande du crochet
1, record 6, French, poign%C3%A9e%20de%20commande%20du%20crochet
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, record 6, French, - poign%C3%A9e%20de%20commande%20du%20crochet
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1998-07-17
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Record 7, Main entry term, English
- control handle light
1, record 7, English, control%20handle%20light
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Circuits électriques et coupe-circuits
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Record 7, Main entry term, French
- voyant de la poignée de commande
1, record 7, French, voyant%20de%20la%20poign%C3%A9e%20de%20commande
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, record 7, French, - voyant%20de%20la%20poign%C3%A9e%20de%20commande
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1993-07-02
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
Record 8, Main entry term, English
- operating handle 1, record 8, English, operating%20handle
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
Record 8, Main entry term, French
- poignée de commande
1, record 8, French, poign%C3%A9e%20de%20commande
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1991-03-07
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Record 9, Main entry term, English
- dual yoke hand control lever
1, record 9, English, dual%20yoke%20hand%20control%20lever
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Outillage industriel
Record 9, Main entry term, French
- levier de commande à double poignée
1, record 9, French, levier%20de%20commande%20%C3%A0%20double%20poign%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1990-06-20
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Record 10, Main entry term, English
- steering handle 1, record 10, English, steering%20handle
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- steering toggle 2, record 10, English, steering%20toggle
correct
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Control of the parachute. ... On the back of each of the two rear risers you will find the steering toggles, one on each side. (...) if the right-hand toggle is pulled down, the right-hand steering window is reduced in size (...) and the canopy will turn around to the right. 2, record 10, English, - steering%20handle
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Record 10, Main entry term, French
- poignée de commande
1, record 10, French, poign%C3%A9e%20de%20commande
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- cabillot 2, record 10, French, cabillot
correct, masculine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Poignées de commande: Dispositifs de préhension situés à l'extrémité inférieure des suspentes directionnelles. 3, record 10, French, - poign%C3%A9e%20de%20commande
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1988-02-08
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Record 11, Main entry term, English
- manual ejection seat separation handle
1, record 11, English, manual%20ejection%20seat%20separation%20handle
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Record 11, Main entry term, French
- poignée de commande du siège éjectable
1, record 11, French, poign%C3%A9e%20de%20commande%20du%20si%C3%A8ge%20%C3%A9jectable
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1988-01-28
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Record 12, Main entry term, English
- manual ejection seat separation handle
1, record 12, English, manual%20ejection%20seat%20separation%20handle
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Record 12, Main entry term, French
- poignée de commande du siège éjectable
1, record 12, French, poign%C3%A9e%20de%20commande%20du%20si%C3%A8ge%20%C3%A9jectable
correct, feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1987-05-22
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Record 13, Main entry term, English
- grip control
1, record 13, English, grip%20control
correct, officially approved
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, record 13, English, - grip%20control
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Record 13, Main entry term, French
- commande à poignée
1, record 13, French, commande%20%C3%A0%20poign%C3%A9e
correct, feminine noun, officially approved
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, record 13, French, - commande%20%C3%A0%20poign%C3%A9e
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1987-02-25
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Record 14, Main entry term, English
- handle of the emergency landing gear distributor 1, record 14, English, handle%20of%20the%20emergency%20landing%20gear%20distributor
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Record 14, Main entry term, French
- poignée de commande du distributeur secours train
1, record 14, French, poign%C3%A9e%20de%20commande%20du%20distributeur%20secours%20train
feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1986-12-22
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
Record 15, Main entry term, English
- control handle 1, record 15, English, control%20handle
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Record 15, Main entry term, French
- poignée de commande
1, record 15, French, poign%C3%A9e%20de%20commande
feminine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1986-12-03
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Record 16, Main entry term, English
- control handle
1, record 16, English, control%20handle
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
The primary longitudinal trim control system consists of two control wheel switches in the outboard horn of each aileron control wheel; dual control handles located on the left side of the control pedestal .... 2, record 16, English, - control%20handle
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Record 16, Main entry term, French
- poignée de commande
1, record 16, French, poign%C3%A9e%20de%20commande
feminine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
poignée de commande : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 2, record 16, French, - poign%C3%A9e%20de%20commande
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1985-06-03
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Armour
Record 17, Main entry term, English
- control handle attachment 1, record 17, English, control%20handle%20attachment
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Arme blindée
Record 17, Main entry term, French
- pièce-annexe de la poignée de commande 1, record 17, French, pi%C3%A8ce%2Dannexe%20de%20la%20poign%C3%A9e%20de%20commande
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1980-04-17
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Air Transport
Record 18, Main entry term, English
- lockpin handle 1, record 18, English, lockpin%20handle
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 18, Main entry term, French
- poignée de commande goupilles de verrouillage 1, record 18, French, poign%C3%A9e%20de%20commande%20goupilles%20de%20verrouillage
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, record 18, French, - poign%C3%A9e%20de%20commande%20goupilles%20de%20verrouillage
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1980-04-17
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Air Transport
Record 19, Main entry term, English
- door control handle 1, record 19, English, door%20control%20handle
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 19, Main entry term, French
- poignée de commande porte 1, record 19, French, poign%C3%A9e%20de%20commande%20porte
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, record 19, French, - poign%C3%A9e%20de%20commande%20porte
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1980-04-14
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Air Transport
Record 20, Main entry term, English
- oxygen actuation-reset handle 1, record 20, English, oxygen%20actuation%2Dreset%20handle
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 20, Main entry term, French
- poignée commande-réenclenchement oxygène 1, record 20, French, poign%C3%A9e%20commande%2Dr%C3%A9enclenchement%20oxyg%C3%A8ne
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, record 20, French, - poign%C3%A9e%20commande%2Dr%C3%A9enclenchement%20oxyg%C3%A8ne
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1976-06-19
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
Record 21, Main entry term, English
- twist-grip control 1, record 21, English, twist%2Dgrip%20control
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
Record 21, Main entry term, French
- commande par poignée tournante 1, record 21, French, commande%20par%20poign%C3%A9e%20tournante
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1976-06-19
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Concrete Facilities and Equipment
Record 22, Main entry term, English
- water tank control handle 1, record 22, English, water%20tank%20control%20handle
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
concrete mixer 1, record 22, English, - water%20tank%20control%20handle
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Outillage et installations (Bétonnage)
Record 22, Main entry term, French
- poignée de commande du doseur
1, record 22, French, poign%C3%A9e%20de%20commande%20du%20doseur
feminine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: