TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

POIL [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Mammals
  • Dog and Cat Breeding
  • Genetics
CONT

[The] DSH is not an actual cat breed itself. Instead, it's simply a type of cat characterized by its short, sleek coat and, very often, its unknown genetics ... As a result, these kitties can be found in any color, color combination, or pattern that is seen in other cat breeds, from tabby to tuxedo to tortoiseshell, and beyond.

Key term(s)
  • domestic short-hair cat
  • domestic short-hair
  • domestic shorthaired cat
  • domestic shorthaired

French

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Élevage des chiens et chats
  • Génétique
OBS

Les chats domestiques à poil court sont des chats de race croisée ou inconnue.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Genetics
CONT

The American shorthair and American wirehair are medium-to-large in size. The body should be well-knit and powerful with well-developed chest and hindquarters, especially in the males. Females are of proportionally smaller size and allowance must be made. The head is broad, with cheeks especially well-developed in studs. The nose and face are medium-short, with eyes and ears set wide apart. The muzzle should present a squarish aspect, but should not be foreshortened.

Key term(s)
  • American shorthaired cat

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Génétique
CONT

L'américain à poil court est un animal massif et musclé, dont il faut surveiller l'alimentation attentivement. Malgré sa forte musculature et sa solide ossature, vous devez vous assurer qu'il reste à un poids raisonnable et qu'il ne perde pas sa bonne forme.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-08-02

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
  • Skin Appendages
Universal entry(ies)
arrector pili
Latin
musculus arrector pili
Latin
CONT

The arrector muscles of the hair, or arrector pili, are formed by bundles of closely packed smooth muscle cells. The muscle extends obliquely attaching to the hair follicle to the papillary layer of the dermis. ... When the arrector pili muscle contracts, it pulls the hair into a vertical position. It also elevates the epidermis where the hair enters and depresses the epidermis where the muscle attaches at the papillary layer of the dermis, thus forming small hillocks known as goosebumps. In addition, because of the relationship between the arrector pili muscle and the sebaceous gland at the hair follicle, its contraction aids the expulsion of the glands contents.

OBS

arrector muscle of hair; arrector pili: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
  • Phanères
Entrée(s) universelle(s)
arrector pili
Latin
musculus arrector pili
Latin
CONT

Les muscles arrecteurs des poils ont un de leur point d'attache sur la gaine conjonctive du follicule pileux et l'autre point d'attache est situé dans la couche papillaire du derme; ils sont fixés de telle façon que leur contraction provoque le redressement du follicule, ce qui a pour effet de soulever la peau et de produire la «chair de poule» en réaction au froid ou à la peur. [...] La fonction première du muscle arrecteur du poil est de se contracter afin de pousser le sébum hors des follicules pileux, vers la surface de la peau; le sébum peut ainsi lubrifier la peau.

OBS

muscle arrecteur du poil : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

arrector pili : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Skin Appendages
Universal entry(ies)
papilla pili
Latin
DEF

A type of fibrovascular dermal papilla of mesodermal cells that invaginates into the hair bulb.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Phanères
Entrée(s) universelle(s)
papilla pili
Latin
CONT

La terminaison de chaque poil dans la peau s'élargit pour former une structure en forme d'oignon appelée bulbe pileux [...] qui se prolonge dans le derme, parfois jusque dans l'hypoderme. En son centre se trouve la papille du poil qui contient de nombreux vaisseaux sanguins et fournit les nutriments pour la croissance du poil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Faneras
Entrada(s) universal(es)
papilla pili
Latin
Save record 4

Record 5 2023-04-04

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

[An] elaborately modified seta in a cup-like base, situated laterally on the prodorsum ...

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-11-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Biology
CONT

Dogs with fine hair, such as the Afghan Greyhound or different types of Bichon breeds, require extra mantle care.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie animale
CONT

Il ne faut pas hésiter à mettre un petit manteau pour les promenades si l'animal a le poil fin, à ajouter une petite bouillotte dans le panier, ou à placer celui-ci près d'une source de chaleur.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Mammals
  • Dog and Cat Breeding
CONT

... a double coat is a type of coat that consists of two layers. Double-coated dogs have a dense undercoat full of short hairs. These short hairs typically [have] a wooly texture. Meanwhile, the top coat of longer hairs are called guard hairs.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Élevage des chiens et chats
DEF

Pelage constitué d'un sous-poil recouvert d'un poil plus long et plus épais [...]

CONT

Plusieurs races [de chiens] possèdent une double fourrure comme le terre-neuve, le berger shetland, le bouvier bernois et le shiba inu pour n'en nommer que quelques-unes. Il n'est généralement pas recommandé de les raser au complet.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-07-09

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Le pelage du retriever à poil bouclé est formé de boucles serrées et imperméables, qui lui procurent une excellente protection contre les eaux glacées et les ronces. Il est de couleur noire ou foie, avec parfois quelques poils blancs.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-06-30

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Le retriever à poil plat a un pelage mi-long, constitué d'une épaisse couche de poils fins et lustrés, de couleur unie, noire ou foie. Ses oreilles pendent tout près de la tête.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-06-23

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

GSPs have a large brown nose, floppy ears, and dark, almond-shaped eyes ... German shorthaired pointers can be solid in color, but more commonly their coats are liver and white or black and white with spots (referred to as "patches" or "ticking").

Key term(s)
  • German short-haired pointer
  • German short-haired pointing dog

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-06-23

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

GWPs are best known for their namesake: A coarse, wiry coat. Their fur is commonly spotted with patchy patterns of liver and white, though you can find black German wirehaired pointers as well.

Key term(s)
  • German wire-haired pointer
  • German wire-haired pointing dog

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-06-15

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

The bichon frise ... is beautiful, dainty, and a good choice for people with allergies. They're intelligent and cunning ...

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Le bichon à poil frisé est un petit chien de compagnie d'allure vive et élégante. Son port de tête est fier et haut. Ses yeux foncés sont vifs et expressifs et sa truffe bien noire. Sa robe est d'un blanc pur.

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Grain Growing
CONT

The kernels are white in colour and mid long and mid wide with very weak hairiness of the base. The basal hairs are short.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
CONT

Le grain est blanc, de longueur et largeur moyennes, avec une pilosité basale très clairsemée. Les poils basaux sont courts.

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

busby: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bonnet à poil : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

The cerci's mechanosensory hairs are sensitive to the slight air currents generated by wasps' wings or toads' tongues, alerting the cricket so it can make a timely escape from a predator sneaking up from behind.

Key term(s)
  • mechano-sensory hair

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Les orthoptères possèdent à l'arrière de leur corps deux organes appelés «cerques», recouverts de poils mécanosensoriels qui leur permettent de percevoir des courants d'air, en particulier ceux générés par l'attaque de prédateurs.

Spanish

Save record 15

Record 16 2018-03-20

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wallpapering and Painting
OBS

nylon bristle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Papiers peints et peintures (application)
OBS

poil de nylon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-02-19

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Fabric Nomenclature
DEF

Hair obtained from camels. Wool-like in texture, its natural color varies from light tan to brownish black. This underhair of the camel is lustrous and extremely soft, and used, either by itself or combined with wool, for coats, suits, sweaters, some blankets and oriental rugs.

OBS

camel hair: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Nomenclature des tissus
CONT

Le poil de chameau tombe au printemps, à ce moment il est détaché de l'animal par un peignage; un chameau produit 7 kg de poils par an de couleur brun fauve.

OBS

poil de chameau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 17

Record 18 2018-01-24

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

The term "fur fiber" may be used to describe the hair or fur fiber or mixtures thereof of any animal or animals other than the sheep, lamb, Angora goat, Cashmere goat, camel, alpaca, llama and vicuna.

CONT

... fur fibers include those [coverings] obtained from animals more often used for their fur-producing value, such as mink, rabbit, beaver and muskrat.

Key term(s)
  • fur fibre

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
OBS

Bœuf ou vache : Les poils de ces animaux sont utilisés pour la fabrication de certains tapis et de la thibaude (doublure des tapis). [...] Castor : Poil de castor [...] Son pelage brun roux, très fin et soyeux [...] mélangé à d'autres textiles, il est utilisé en bonneterie et en tissage. [...] Loutre : Poil de loutre : [...] non utilisable en pelleterie, est employé en filature mélangé à d'autres textiles.

Key term(s)
  • fibre de poil d’animaux

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

The bee's body is thickly covered with fine hairs. When a bee travels from flower to flower, grains of pollen stick to these hairs.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Le dessus de l'abdomen, comme le dos du thorax, est ordinairement recouvert de poils plus ou moins clairsemés (...) C'est dans leur épaisse fourrure que se recueillent et s'accumulent de fortes charges de pollen (...)

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

There are two ... five-dimensional catastrophes, formed when the control space has three dimensions and the behavior space has two dimensions. They are called the hyperbolic umbilic and the elliptic umbilic catastrophes.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Une des sept catastrophes élémentaires [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-09-19

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
CONT

Shoot apical cells are protected by young pyllids and uniseriate axillary mucilage hairs.

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
DEF

Filament formé par une seule série de cellules, généralement situé à l'apex de la structure et dont la cellule terminale sécrète un mucilage.

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-07-02

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

... collection includes a white leather chasuble decorated with dyed moose-hair embroideries.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

On remarque parmi [la] collection une magnifique chasuble de cuir blanc ornée de broderies de poil d'orignal teint.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-05-25

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

In carpet weaving, the warp yarns forming the pile.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Dans le tissage de tapis, fils de chaîne formant le velours.

OBS

Velours : désigne l'ensemble des fils ou des fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout et couvrant la surface d'un tapis, d'une moquette ou d'un tissu.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
CONT

The horse's winter coat is a horse's first defense from the cold. When allowed to grow, a horse's natural hair coat acts as a very effective thermal blanket, it increases both in length and density as the days grow shorter. A horse's winter coat is also naturally greasy, which helps it repel snow, ice and sleet.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Brushes and Brush Manufacturing
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Brosserie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

The later meaning of in the buff meaning naked is an allusion to the colour of the skin, which is somewhat like the colour buff (a light browny yellow).

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

Être à poil, être tout nu.

Spanish

Save record 29

Record 30 2010-10-25

English

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
Key term(s)
  • bald as billiard ball
  • slick bald

French

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

Ne plus avoir de cheveux du tout. Familièrement : Avoir le caillou, le coco totalement déplumé, totalement pelé.

Spanish

Save record 30

Record 31 2010-10-25

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
CONT

Horses and ponies grow two coats per year - a summer coat (short and sleek) allowing the horse to remain cool in hot weather, and a winter coat (longer and thicker) to trap air near the skin and insulate against cold.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux

Spanish

Save record 31

Record 32 2009-03-06

English

Subject field(s)
  • Botany
OBS

A sensitive filament, as the glandular hairs of Drosera.

Key term(s)
  • tentacle hair

French

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Le piège de ces espèces de Drosera est un piège semi-actif. La capture de la proie se fait par la stratégie «papier tue-mouche», puis les tentacules se recourbent activement vers la proie.

Spanish

Save record 32

Record 33 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 33

Record 34 2005-08-15

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

[A cut] or loop pile carpet produced with plied, twist-set yarns with sufficient pile to cover the substrate and of sufficient pile height to allow the pile yarns to assume a random configuration.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Tapis à velours coupé ou bouclé fabriqué de fils retors ou de fils torsadés, avec un velours en quantité suffisante pour cacher le soubassement et d'une hauteur suffisante pour permettre aux fils d'avoir une configuration non définie.

Key term(s)
  • moquette à poils longs

Spanish

Save record 34

Record 35 2005-02-21

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

Any of the numerous fine, usually cylindrical, keratinous filaments growing from the skin of humans and animals ....

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Production de la peau en forme de fil, apparaissant sur le corps de certains animaux ou sur certaines parties du corps humain.

CONT

Les poils sont des productions filiformes qui se montrent sur toute la surface de la peau du corps à l'exception de la paume des mains et de la plante des pieds.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
DEF

Filamento cilíndrico, sutil, de naturaleza córnea, que nace y crece entre los poros de la piel de casi todos los mamíferos y de algunos animales de distinta clase.

OBS

"Cabello" es el nombre de los pelos de la cabeza. "Vello" es el pelo que sale más corto y suave que el de la cabeza y de la barba, en algunas partes del cuerpo humano.

Save record 35

Record 36 2005-02-02

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
DEF

[...] ensemble des poils et des crins du cheval, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
DEF

Naturaleza o calidad del pelo o de la lana de un animal, y este mismo pelo o lana.

Save record 36

Record 37 2004-12-20

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

[A] natural animal hair fibre from the angora rabbit.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
DEF

[...] poil doux, léger et chaud, provenant des lapins angora, et permettant la réalisation de filés purs ou en mélanges.

Spanish

Save record 37

Record 38 2004-11-23

English

Subject field(s)
  • Brushes and Brush Manufacturing
CONT

This Section does not cover: a) Animal brush making bristles or hair ...; horsehair or horsehair waste ...

Key term(s)
  • animal brush-making hair

French

Domaine(s)
  • Brosserie
CONT

Dans la Nomenclature, on entend par [...] poils grossiers les poils des animaux non énumérés ci-dessus, à l'exclusion des poils et soies de brosserie [...] et des crins [...].

Spanish

Save record 38

Record 39 2004-03-24

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

Foot print free carpet also may be called “trackless”, “stuffer-box”, and mistakenly, “frieze”. These names describe the tendency of this construction to show fewer footprints and sweeper marks than other cut pile constructions. It should be noted that no cut pile can be classified as being completely free of shading. These constructions are obtained by stuffing yarn into a steam box (stuffer box) and providing a kinked or curled yarn. The fiber is exposed to live steam to set yarn memory in this curled position. This curling of the fiber reduces light reflectance, thus reducing the appearance of footprints. Generally, when viewing a texture from the top, kinked yarns may provide a two-tone effect as a result of shade variations from reflected light.

Key term(s)
  • foot-print free carpet

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Nous offrons un vaste éventail de modèles de tapis dans une variété de motifs et de couleurs. Notre gamme de produits inclut des tapis bouclés uniformes, tapis bouclés à volutes, berbères, sisals, de Saxe, tapis texturés à poil coupé [...]

Spanish

Save record 39

Record 40 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A hair-like growth on the root epidermis which absorbs water and minerals for the plant.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Sur la racine des plantes, servant à l'absorption de l'eau et des substances minérales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Prolongación de las células periféricas próximas al ápice de las radicelas, semejantes a pelos, que sirven a la planta para absorber del suelo el agua y las sustancias nutricias disueltas en ella.

Save record 40

Record 41 2003-12-09

English

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Trichomes, or plants hairs, ... serve to protect the plant, either from the drying effects of wind and sun, or from plant-eating insects or other animals, which may be physically repelled by the hairs or poisoned by chemicals they produce.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Production épidermique fine comme un cheveu.

CONT

[...] les feuilles sont parfois recouvertes de poils (trichomes) ou de cire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Excrecencia epidérmica de la superficie de los órganos vegetales.

Save record 41

Record 42 2003-03-28

English

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The yarn or thread made from reeling eight to twelve cocoons, used as the core yarn in the manufacture of gold, silver, tinsel and some chiffon yarn.

French

Domaine(s)
  • Soieries
  • Filature (Textiles)
DEF

soie grège, filée à 8 ou 10 cocons, quelquefois plus, montée à un seul bout, et n'ayant qu'un seul apprêt [ou torsion].

Spanish

Save record 42

Record 43 2002-10-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Face-to-face carpet. Carpet made on a loom which produces simultaneously, face to face, two substrates joined by the pile yarn. Two cut-pile carpets are made by cutting the pile yarns between the two substrates.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Moquette tissée double pièce. Moquette fabriquée sur un métier à tisser qui produit simultanément, face à face, deux soubassements reliés par des fils de velours. Deux moquettes à velours coupé sont créées par coupure des fils du velours entre les deux soubassements.

OBS

Velours : désigne l'ensemble des fils ou des fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout et couvrant la surface d'un tapis, d'une moquette ou d'un tissu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
  • Alfombras y revestimientos para suelos
Save record 43

Record 44 2002-10-28

English

Subject field(s)
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
Key term(s)
  • feutre de poils

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
Save record 44

Record 45 2002-10-25

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

False selvage: An extra layer of selvage woven on each edge of some looped pile fabrics. This selvage is formed by floats inserted to hold loop pile during weaving.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)

Spanish

Save record 45

Record 46 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Cotton Industry
CONT

The seed hair, which begins to grow on the day the blossom appears, reaches a maximum length of about 2 1/2 inches.

French

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
CONT

Le coton est une fibre textile constituée par le duvet soyeux qui enveloppe les graines du cotonnier.

Key term(s)
  • poil de la graine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria algodonera
Save record 46

Record 47 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Velvet of silk or a manufactured fiber, with a finish in which the pile is flattened and laid in one direction.

CONT

Panne: A velvet-like fabric with a flattened pile and a very high luster.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)

Spanish

Save record 47

Record 48 2002-06-10

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus

Spanish

Save record 48

Record 49 2002-06-10

English

Subject field(s)
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 49

Record 50 2002-06-10

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 50

Record 51 2002-02-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

The height of pile measured from the surface of the back to the top of the pile.

CONT

high-low pile: A pile construction characterized by the presence of two or more pile heights.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 51

Record 52 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

beaded velvet: Velvet with a cut-out pattern or a velvet pile effect, made on a jacquard loom.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-12-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Phraseology
CONT

crabbing: The process of heating wool or hair fabrics, under tension, in a hot or boiling liquid, then cooling under tension, to provide the fabric with dimensional stability for further wet processing.

Key term(s)
  • heating hair fabric process

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Phraséologie
CONT

fixage au mouillé : Traitement des tissus de laine ou de poil : en premier, par chaleur sous pression, dans un liquide chaud ou en ébullition; puis ensuite, par refroidissement sous pression afin de conférer au tissu la stabilité dimensionnelle indispensable pour subir des traitements au mouillé subséquents.

Spanish

Save record 53

Record 54 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Protruding fibre causing a coarse irregularity, more noticeable in coated paper as compared with uncoated paper.

Key term(s)
  • dog hair
  • dog hairs
  • dog-hairs

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Longue fibre protubérante de la surface du papier apparaissant comme une irrégularité grossière, particulièrement visible sur du papier couché.

Spanish

Save record 54

Record 55 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A type of paper defect in brush-coating papers consisting of a small dent caused by coating brush bristles coming off and sticking to calender rolls or any other surface on which it will impress its image.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Défaut du papier dû à la présence de poils de brosse sur le cylindre lors de l'opération de couchage à la brosse.

Spanish

Save record 55

Record 56 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A sharp, smooth, curved cut having no definite length or direction, caused by an animal hair or synthetic fibre. As the web containing the hair passes through a nip, the hair cuts the web material.

Key term(s)
  • haircut

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Coupure nette et courbe n'ayant aucune longueur ou direction définies causée par un poil de feutre ou une fibre synthétique.

Spanish

Save record 56

Record 57 2000-05-18

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
CONT

Tufted fabric: Cotton sheeting, lightweight duck, or other fabric decorated with fluffy tufts of multiple-ply, soft-twist cotton yarns or manufactured fiber yarns ... Patterns vary from simple straight lines and elaborate designs to completely covered materials resembling long pile fabrics.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
CONT

Tissu touffeté. Tissu brut de coton, coutil léger ou autre tissu décoré de touffes pelucheuses faites de brins multiples, de fils de coton à faible torsion ou de fils fabriqués [...]. Les dessins varient des simples lignes droites et des dessins élaborés aux matériaux complètement recouvert ressemblant aux tissus long poil.

Spanish

Save record 57

Record 58 2000-05-18

English

Subject field(s)
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 58

Record 59 2000-04-04

English

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Ceremonial and Traditions (Military)

French

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

Bien qu'un détachement du royal 22e régiment fut le premier corps des Forces armées canadiennes à porter le nouvel uniforme vert, en 1967, sa tenue de parade demeure toujours l'uniforme écarlate avec le bonnet à poil dont la devise «Je me souviens» sur l'insigne témoigne de son passé glorieux.

OBS

On retrouve «bonnet en peau d'ours noir» dans l'ouvrage intitulé Instructions sur la tenue des forces canadiennes (A-AD-265-000/AG-001), 1988.

Spanish

Save record 59

Record 60 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A hair or piece of hair detached from a curling brush under the effect of pressure while brushing.

OBS

Any loose brush hair becomes a debris on the ice which can hinder the path of a moving rock.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

L'un des poils formant les cheveux de la brosse de curling qui s'en est détaché sous l'effet de l'usure au brossage.

OBS

Un poil de brosse sur la glace devient un débris qui peut nuire à la trajectoire d'une pierre.

Spanish

Save record 60

Record 61 1999-08-09

English

Subject field(s)
  • Zoology
DEF

Stiff, sharp hair or hairlike parts which grow on animals ...

French

Domaine(s)
  • Zoologie
OBS

sur un animal.

Spanish

Save record 61

Record 62 1998-11-19

English

Subject field(s)
  • Botany

French

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Chez le chanvre (Cannabis sativa) et d'autres végétaux, poil multicellulaire dont les parois renferment des concrétions calcaires appelées cystolithes.

Spanish

Save record 62

Record 63 1998-10-15

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Fabric Nomenclature
DEF

Fabric with cut or uncut loops which stand up densely on the surface.

OBS

Not to be confused with napped fabrics, which have brushed surfaces.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu dont la surface d'utilisation est formée d'une couche de fils ou de fibres textiles coupés ou bouclés fixés debout au dossier.

Spanish

Save record 63

Record 64 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Cotton Industry
CONT

Cotton ... is a strong, versatile fiber that comes in many forms. It is a "seed hair" as it surrounds the seed in the cotton boll. When the cotton is ginned, the long "staple" fibers are separated from the seeds, these fibers are raw cotton. Most of this fiber is used to make cloth ... After ginning, the remaining seeds are covered with a fuzz of cotton fiber. When cut away from the seeds, this is the source for cotton linters.

CONT

Cotton ... A seed hair fibre contained within the cotton boll. The length, strength and flexibility of the fibre means it is ideal for fine paper production.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Industrie cotonnière
OBS

Coton [...] Matière végétale douce, de la consistance de la bourre, formée de courts filaments soyeux, qui entourent les graines du cotonnier. [...] Cotonnier : plante [...] aux graines entourées de poils soyeux constituant les filaments du coton [...]. Coton. Capsules du cotonnier, contenant les graines et les filaments.

Spanish

Save record 64

Record 65 1998-09-23

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Papermaking Machines
DEF

Natural or synthetic hairs from felts on the wet end or drier sections of a paper machine, which sometimes appear in the surface of paper.

OBS

felt hair: usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Machines à papier
DEF

Fibre de laine ou fibre synthétique provenant du feutre de la machine à papier qui se retrouve à la surface du papier.

Spanish

Save record 65

Record 66 1998-02-18

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leatherworking Procedures
DEF

The portion of a hide or skin extending from the surface exposed by removal of the hair or wool and epidermis down to about the level of the hair or wool roots.

CONT

The hair side, or grain layer, of a hide is finished as side upper leather, while the flesh side, or lower layer, is finished as suede ... .

Key term(s)
  • grain

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Couche externe d'un cuir ou d'une peau dont la laine ou le poil et l'épiderme ont été retirés et qui s'étend approximativement jusqu'au niveau de la racine des poils ou de la laine.

CONT

[Côté fleur et côté chair] : Une fois débarrassée de l'essentiel de son eau, la peau est refendue en deux couches, la couche supérieure étant le côté fleur et la couche inférieure étant le côté chair.

CONT

Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles : la fleur, correspondant au côté poil, et d'épaisseur régulière; la croûte, correspondant au côté chair et conservant les irrégularités d'épaisseur de la peau avant refendage.

Key term(s)
  • fleur

Spanish

Save record 66

Record 67 1997-03-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus

Spanish

Save record 67

Record 68 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Bourse
OBS

Par exemple, en parlant de la bourse.

Spanish

Save record 68

Record 69 1996-10-21

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A fabric effect formed by introducing tufts, loops, or other erect yarns on all or part of the fabric surface. Types are warp, filling, and knotted pile, or loops produced by weaving an extra set of yarns over wires that are then drawn out of the fabric. Plain wires leave uncut loops; wires with a razor-like blade produce a cut-pile surface. Pile fabric can also be made by producing a double-cloth structure woven face to face, with an extra set of yarn interlacing with each cloth alternately. The two fabrics are cut apart by a traversing knife, producing two fabrics with a cut-pile face.

OBS

Pile should not be confused with nap.

OBS

Originally nap and pile were used synonymously, but the present trend of using the two terms for different concepts is to be encouraged as providing a means of differentiation and avoidance of confusion.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Velours : Effet de tissu formé par des touffes, des boucles ou autres fils dressés et couvrant entièrement ou partiellement la surface du tissu.

CONT

Il existe différents types de velours: chaîne, trame, à points noués ou à boucles obtenus par tissage d'un ensemble de fils supplémentaires par-dessus les fers qui sont ensuite retirés du tissu. En employant des bancs simples, on obtient des boucles non coupées, et en employant des bancs à lame tranchante, on obtient une surface à poils coupés. Le velours peut aussi être fait par un tissage double face, les deux pièces sont travaillées en même temps l'une sur l'autre avec un ensemble de fils supplémentaire liant alternativement les deux tissus. Les deux tissus sont coupés à l'aide d'une lame de rasoir produisant ainsi deux étoffes présentant une face à poil coupé. L'opération de fabrication du velours ne doit pas être confondu avec le procédé de grattage.

Spanish

Save record 69

Record 70 1996-10-21

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Uncut pile fabrics. Fabrics produced by weaving the yarn that is intended to be the pile stock over wires that have no cutting edge. The result of this is that when the wires are withdrawn, a looped effect appears on the surface of the cloth. Uncut velvet is made in this manner.

OBS

Loop pile; uncut pile: A pile, the fibres or yarn of which are caused to form loops during manufacture of the fabric.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

velours bouclé [...] à poils non coupés formant de petites boucles.

OBS

Velours bouclé : Surface à velours constituée de fils bouclés non coupés.

OBS

Velours : désigne les fils ou les fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout et couvrant la surface du tissu.

Spanish

Save record 70

Record 71 1996-04-17

English

Subject field(s)
  • Zoology

French

Domaine(s)
  • Zoologie

Spanish

Save record 71

Record 72 1995-12-21

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

... The company has sucessfully generated ... high quality real silk raised pile blankets ... and is currently the largest professional base of manufacturing real silk raised pile ... Being a major presence in the silk raised pile field ... .

CONT

Autex Industries Domestic Carpets ... Lay roll carpet: With pile in a continuous direction. ... Make joins in raised pile area of carpet with two level pile.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
Key term(s)
  • poil gratté

Spanish

Save record 72

Record 73 1994-12-16

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

That part of tufts and/or loops, excluding dead yarns, which is in the substrate.

OBS

Pile root: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Partie des touffes et/ou des boucles, à l'exclusion des boyaux, qui est dans le soubassement.

OBS

Racine du velours : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 73

Record 74 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Used, among other things, for "painting in" acrylic fillings.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Instruments et appareillages médicaux

Spanish

Save record 74

Record 75 1994-05-27

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

Morphological and structural nomenclature of the cucumber and gherkin (Cucumis sativus Linnaeus).

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Nomenclature morphologique et structurale du concombre et cornichon (Cucumis sativus Linnaeus).

OBS

Termes normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Save record 75

Record 76 1994-05-12

English

Subject field(s)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

Donner une bonne raclée, rançonner quelqu'un. Cuisiner (pour faire avouer).

Spanish

Save record 76

Record 77 1993-05-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 77

Record 78 1993-03-25

English

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry

French

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures

Spanish

Save record 78

Record 79 1993-03-19

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • General Vocabulary
OBS

Machine setting.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Vocabulaire général
OBS

Réglage des machines.

Spanish

Save record 79

Record 80 1993-03-19

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • General Vocabulary
OBS

Machine setting.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Vocabulaire général
OBS

Réglage des machines.

Spanish

Save record 80

Record 81 1993-01-13

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
OBS

de bestiaux.

Spanish

Save record 81

Record 82 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
CONT

The skin is smooth and hairless, with the exception of a few single hairs or hair remains near the jaw, which may serve as tactile hairs.

CONT

It has a large number of bristles on both jaws.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
CONT

Des poils tactiles disposés sous le menton et en rangées linéaires le long des mâchoires les aideraient à percevoir certains stimuli vibratoires.

Spanish

Save record 82

Record 83 1992-02-12

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Tondeuse universelle (...) Programmable, cette machine peut en toute sécurité tondre des hauteurs de fibres de 0,5 à 60 m/mn suivant une largeur de table de 1 800 à 3 200 mm. Vitesse variable de 4 à 22 m/mn. Machine combinant brossage et tonte (...) Machine à gaufrer (...) Installation de brossage, battage, nettoyage et dépoussiérage sur les deux faces d'un tissu. Construction en trois largeurs de travail : 1 600 mm, 2 000 mm et 2 400 mm. La machine peut être équipée d'une installation d'ionisation. Dispositif de brossage du velours avec dépoussiérage continu.

Spanish

Save record 83

Record 84 1991-10-09

English

Subject field(s)
  • Archaeology

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 84

Record 85 1990-03-08

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats

Spanish

Save record 85

Record 86 1989-01-24

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Fuzzy or hairy substance or fibers projecting on some materials, giving downy appearance, forming soft surface and lying smoothly in one direction.

OBS

Not to be confused with pile.

OBS

(...) applied to flannel of all kinds, cricket cloth, blanketing, baby clothes, silence cloth, molleton, some lining fabrics, overcoating, knitted fabrics, etc.

Key term(s)
  • pile

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Grattage ou Lainage. Le grattage ou lainage rend le tissu duveté et chaud en lui donnant une surface grattée à poils plus ou moins longs. (...) Le poil peut rester vertical ou couché.

OBS

Il s'effectue (...) sur tous tissus de fibres animales, cellulosiques ou synthétiques. Le grattage peut être fait sur une ou deux faces du tissu.

Spanish

Save record 86

Record 87 1988-09-12

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)

Spanish

Save record 87

Record 88 1988-05-01

English

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Gray's Manual of Botany.

French

Domaine(s)
  • Botanique

Spanish

Save record 88

Record 89 1988-03-29

English

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles

French

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement

Spanish

Save record 89

Record 90 1986-11-10

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

(argot) (Le Linguiste) NOV 1 1968

Spanish

Save record 90

Record 91 1986-07-03

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive

Spanish

Save record 91

Record 92 1986-06-02

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

Used in natural sciences studies in High school.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Chalef [...] Les poils en écaille sont un magnifique objet de microscopie.

Spanish

Save record 92

Record 93 1986-03-11

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)

Spanish

Save record 93

Record 94 1986-02-01

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 94

Record 95 1986-01-18

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
OBS

tannery

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)

Spanish

Save record 95

Record 96 1985-10-03

English

Subject field(s)
  • Leather Industry

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
OBS

63-327

Spanish

Save record 96

Record 97 1985-01-16

English

Subject field(s)
  • The Skin
CONT

If there are more than 15 terminal hairs on face, chest, back or abdomen, indicate "yes" or "no".

DEF

the course hair growing on various areas of the body during adult years.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

Les poils sont adultes et forment un triangle sur le pubis de dimension inférieur à celui de l'adulte.

Spanish

Save record 97

Record 98 1984-07-30

English

Subject field(s)
  • The Skin

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Cheveux de dimension et de pigmentation réduite.

Spanish

Save record 98

Record 99 1984-05-08

English

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry

French

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
CONT

Le rat musqué commence à prendre sa fourrure d'hiver dès le début de l'automne, mais son poil ne devient tout à fait fourni qu'au printemps.

Spanish

Save record 99

Record 100 1982-10-14

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
OBS

Three thick and heavy hair-seal skins for bottoms and sides and two spotted-seal skins for the lighter decking. (Couvertures utilisées dans la construction des kayaks).

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
OBS

Voir fiches "hair seal".

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: