TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

POIRE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2022-07-19

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Sponges, Hydrozoans and Jellyfish

Universal entry(ies) Record 1

Crella pyrula

Latin

pear-shaped horny sponge 1, record 1, English, pear%2Dshaped%20horny%20sponge
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A sponge of the family Crellidae. 2, record 1, English, - pear%2Dshaped%20horny%20sponge

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Éponges, hydres et méduses

Entrée(s) universelle(s) Record 1

Crella pyrula

Latin

éponge poire 1, record 1, French, %C3%A9ponge%20poire
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Éponge de la famille des Crellidae. 2, record 1, French, - %C3%A9ponge%20poire

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

powder flask 1, record 2, English, powder%20flask
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

powder flask: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, record 2, English, - powder%20flask

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

poire à poudre 1, record 2, French, poire%20%C3%A0%20poudre
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

poire à poudre : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, record 2, French, - poire%20%C3%A0%20poudre

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

beanbag chair 1, record 3, English, beanbag%20chair
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

beanbag chair: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category. 2, record 3, English, - beanbag%20chair

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

fauteuil poire 1, record 3, French, fauteuil%20poire
correct, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fauteuil poire : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, record 3, French, - fauteuil%20poire

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

ammunition flask 1, record 4, English, ammunition%20flask
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ammunition flask: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, record 4, English, - ammunition%20flask

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

poire à munitions 1, record 4, French, poire%20%C3%A0%20munitions
correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

poire à munitions : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, record 4, French, - poire%20%C3%A0%20munitions

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

baster 1, record 5, English, baster
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

baster: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 5, English, - baster

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

poire à sauce 1, record 5, French, poire%20%C3%A0%20sauce
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

poire à sauce : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 5, French, - poire%20%C3%A0%20sauce

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

bulb syringe 1, record 6, English, bulb%20syringe
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bulb syringe: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, record 6, English, - bulb%20syringe

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

poire à succion 1, record 6, French, poire%20%C3%A0%20succion
correct, feminine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

poire à succion : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, record 6, French, - poire%20%C3%A0%20succion

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2018-04-26

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Hair Styling

pear-shaped face 1, record 7, English, pear%2Dshaped%20face
correct, officially approved

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A facial structure characterized by a wide jaw and a narrow forehead. 2, record 7, English, - pear%2Dshaped%20face

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pear-shaped face: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 7, English, - pear%2Dshaped%20face

Record 7, Key term(s)

pearshaped face
pear shape face

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Coiffure

visage en poire 1, record 7, French, visage%20en%20poire
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

visage en poire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, record 7, French, - visage%20en%20poire

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2017-03-22

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Horticulture

bulb duster 1, record 8, English, bulb%20duster
correct

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Horticulture

poudreuse à poire 1, record 8, French, poudreuse%20%C3%A0%20poire
proposal, feminine noun

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2016-05-10

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Botany

Universal entry(ies) Record 9

Psidium guajava var. pyriferum

Latin

white guava 1, record 9, English, white%20guava
correct

pear-shaped guava 1, record 9, English, pear%2Dshaped%20guava
correct

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Botanique

Entrée(s) universelle(s) Record 9

Psidium guajava var. pyriferum

Latin

goyavier blanc 1, record 9, French, goyavier%20blanc
correct, masculine noun

goyavier poire 1, record 9, French, goyavier%20poire
correct, masculine noun
poirier des Indes 1, record 9, French, poirier%20des%20Indes
correct, masculine noun

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Botánica

Entrada(s) universal(es) Record 9

Psidium guajava var. pyriferum

Latin

guayabo blanco 1, record 9, Spanish, guayabo%20blanco
masculine noun

guayabo del Perú 1, record 9, Spanish, guayabo%20del%20Per%C3%BA
masculine noun
peral de las Indias 1, record 9, Spanish, peral%20de%20las%20Indias
masculine noun

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2016-03-01

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Fungi and Myxomycetes

Universal entry(ies) Record 10

Lycoperdon pyriforme

Latin

pear-shaped puffball 1, record 10, English, pear%2Dshaped%20puffball
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A mushroom of the family Lycoperdaceae. 2, record 10, English, - pear%2Dshaped%20puffball

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Champignons et myxomycètes

Entrée(s) universelle(s) Record 10

Lycoperdon pyriforme

Latin

vesse-de-loup piriforme 1, record 10, French, vesse%2Dde%2Dloup%20piriforme
correct, feminine noun

vesse-de-loup en forme de poire 1, record 10, French, vesse%2Dde%2Dloup%20en%20forme%20de%20poire
correct, feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Champignon de la famille des Lycoperdaceae. 2, record 10, French, - vesse%2Dde%2Dloup%20piriforme

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2016-02-25

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Botany
Vegetable Crop Production
Horticulture

Universal entry(ies) Record 11

Helianthus tuberosus

Latin

Jerusalem artichoke 1, record 11, English, Jerusalem%20artichoke
correct, standardized

topinambour 2, record 11, English, topinambour
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A perennial American sunflower (Helianthus tuberosus) widely cultivated and often occurring as an escape. 3, record 11, English, - Jerusalem%20artichoke

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Jerusalem artichoke: term standardized by AFNOR. 4, record 11, English, - Jerusalem%20artichoke

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Botanique
Production légumière
Horticulture

Entrée(s) universelle(s) Record 11

Helianthus tuberosus

Latin

topinambour 1, record 11, French, topinambour
correct, masculine noun, standardized

soleil tubéreux 2, record 11, French, soleil%20tub%C3%A9reux
correct, masculine noun, less frequent
soleil vivace 2, record 11, French, soleil%20vivace
correct, masculine noun, less frequent
artichaut du Canada 2, record 11, French, artichaut%20du%20Canada
correct, masculine noun, less frequent
artichaut de Jérusalem 2, record 11, French, artichaut%20de%20J%C3%A9rusalem
correct, masculine noun, less frequent
poire de terre 2, record 11, French, poire%20de%20terre
correct, feminine noun, less frequent
crompire 2, record 11, French, crompire
correct, less frequent

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le topinambour (Helianthus tuberosus), espèce vivace aux fleurs plus petites que celles du tournesol (annuel), qui se cultive aussi comme plante ornementale et pour ses tubercules utilisés au même titre que les pommes de terre; [...] 3, record 11, French, - topinambour

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

topinambour : terme normalisé par l'AFNOR. 4, record 11, French, - topinambour

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Botánica
Producción hortícola
Horticultura

Entrada(s) universal(es) Record 11

Helianthus tuberosus

Latin

pataca 1, record 11, Spanish, pataca
correct, feminine noun

topinambur 2, record 11, Spanish, topinambur
correct, masculine noun
topinambo 3, record 11, Spanish, topinambo
correct, masculine noun
topinambour 4, record 11, Spanish, topinambour
correct, masculine noun
tupinambo 5, record 11, Spanish, tupinambo
correct, masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El topinambour parece una papa (patata) achicharrada. Un gourmet hasta podría confundirla con una raíz de jengibre. Aspecto nada virtuoso y color amarronado sin gracia alguna. Es un rizoma exactamente, de origen confuso, absolutamente exquisito. 4, record 11, Spanish, - pataca

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2016-02-24

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Botany
Vegetable Crop Production

Universal entry(ies) Record 12

Momordica charantia

Latin

bitter cucumber 1, record 12, English, bitter%20cucumber
correct

African cucumber 2, record 12, English, African%20cucumber
correct
balsam-pear 3, record 12, English, balsam%2Dpear
correct
balsam apple 2, record 12, English, balsam%20apple
correct
karella 1, record 12, English, karella
correct, regional
bitter gourd 3, record 12, English, bitter%20gourd
correct
bitter melon 4, record 12, English, bitter%20melon
correct
foo gwa 5, record 12, English, foo%20gwa
correct, Asia

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A clear, green vegetable, it is about the size of a cucumber and possesses a wrinkled surface. Inside is a layer of white or pink spongy pulp and seeds. Six to eight inches long, used for soup or fried with beef. 6, record 12, English, - bitter%20cucumber

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fruit is bitter, but cooked and eaten in the Orient. 7, record 12, English, - bitter%20cucumber

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[Tendril-bearing vines] widespread in tropics; naturalized in se. U.S. [Momordica charantia] is the more commonly cultured species. Juice from fruit and leaves has been used medicinally. 8, record 12, English, - bitter%20cucumber

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Botanique
Production légumière

Entrée(s) universelle(s) Record 12

Momordica charantia

Latin

melon amer 1, record 12, French, melon%20amer
correct, masculine noun

karella 2, record 12, French, karella
correct, regional
poire de merveille 3, record 12, French, poire%20de%20merveille
correct, feminine noun
pomme de merveille 4, record 12, French, pomme%20de%20merveille
correct, feminine noun
foo gwa 5, record 12, French, foo%20gwa
correct, Asia
monordique à feuilles de vigne 6, record 12, French, monordique%20%C3%A0%20feuilles%20de%20vigne
correct, feminine noun
margose 7, record 12, French, margose
correct, feminine noun
paroka 8, record 12, French, paroka
correct, masculine noun, regional
pomme coolie 8, record 12, French, pomme%20coolie
feminine noun, regional

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

De saveur très amère, ils ne sont appréciés comme légumes que par une minorité de consommateurs [...] Aux Indes, dont la plante est originaire (d'où l'autre nom antillais de Pomme coolie), c'est un légume très apprécié. 8, record 12, French, - melon%20amer

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les graines utilisées comme vermifuge en médecine indigène (régions tropicales) contiennent une huile siccative. 9, record 12, French, - melon%20amer

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Botánica
Producción hortícola

Entrada(s) universal(es) Record 12

Momordica charantia

Latin

melón amargo 1, record 12, Spanish, mel%C3%B3n%20amargo
correct, masculine noun, Spain, Mexico

calabaza africana 2, record 12, Spanish, calabaza%20africana
feminine noun

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2016-02-09

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Tools and Equipment (Textile Industries)
Textiles: Preparation and Processing

pear-shaped machine 1, record 13, English, pear%2Dshaped%20machine
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pear-shaped machines have a removable perforated base plate through which liquor is circulated via an impeller, returning to the dyeing vessel via a weir. Fibre is loaded directly into these machines and a further perforated plate is positioned on top. Liquor circulation packs the fibre into the base of the machine between the two plates. 1, record 13, English, - pear%2Dshaped%20machine

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Outillage et équipement (Industries du textile)
Apprêt et traitements divers (Textiles)

machine à cuve en forme de poire 1, record 13, French, machine%20%C3%A0%20cuve%20en%20forme%20de%20poire
correct, feminine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les machines à cuve en forme de poire sont équipées dans le fond d'une plaque perforée amovible. Le bain circule à travers les perforations à l’aide d’une hélice, après quoi il retourne dans la cuve de teinture [par] un trop-plein. Après chargement des fibres dans ces machines, une plaque perforée supplémentaire vient coiffer la matière. La circulation du bain a pour effet d’empiler les fibres dans le fond de la machine, entre les deux plaques. 1, record 13, French, - machine%20%C3%A0%20cuve%20en%20forme%20de%20poire

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2015-09-11

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Scientific Research Equipment
Scientific Research Facilities

smoke pencil 1, record 14, English, smoke%20pencil
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Visually and with a smoke pencil, or other visual aid, confirm the integrity of all penetrations and seals on the containment perimeter (include service penetrations and seals around doors, windows, autoclaves and dunk tanks). 2, record 14, English, - smoke%20pencil

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Instrument used in containment facilities. 3, record 14, English, - smoke%20pencil

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Installations de recherche scientifique

poire à fumée 1, record 14, French, poire%20%C3%A0%20fum%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'étanchéité des aires de confinement doit être vérifiée visuellement et avec une poire à fumée ou un autre moyen visuel. Confirmer l'étanchéité de tous les joints, tous les angles et toutes les pénétrations scellées à la barrière de confinement (y compris les perforations prévues pour les services et les joints autour des portes, des fenêtres, des autoclaves et des cuves à immersion). 2, record 14, French, - poire%20%C3%A0%20fum%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Instrument utilisé dans les installations de confinement. 3, record 14, French, - poire%20%C3%A0%20fum%C3%A9e

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2015-05-05

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Sports Equipment and Accessories
Boxing

punchball 1, record 15, English, punchball
correct

punching ball 2, record 15, English, punching%20ball
correct
punch ball 3, record 15, English, punch%20ball
correct
suspended ball 4, record 15, English, suspended%20ball
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A stuffed or inflated ball suspended or mounted on a stand at a suitable height for punching as boxing practice or exercise. 1, record 15, English, - punchball

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Équipement et accessoires de sport
Boxe

punching-ball 1, record 15, French, punching%2Dball
correct, masculine noun

ballon de boxe 2, record 15, French, ballon%20de%20boxe
correct, masculine noun
poire 3, record 15, French, poire
correct, feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Gros ballon maintenu à hauteur par des supports élastiques, sur lequel le boxeur frappe à l'entraînement. 2, record 15, French, - punching%2Dball

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Equipo y accesorios deportivos
Boxeo

pera de boxeo 1, record 15, Spanish, pera%20de%20boxeo
correct, feminine noun

pera de entrenamiento 2, record 15, Spanish, pera%20de%20entrenamiento
correct, feminine noun
pera loca 2, record 15, Spanish, pera%20loca
correct, feminine noun
pelota de entrenamiento 2, record 15, Spanish, pelota%20de%20entrenamiento
correct, feminine noun
balón de entrenamiento 2, record 15, Spanish, bal%C3%B3n%20de%20entrenamiento
correct, masculine noun

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2015-02-18

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Dentistry

pear burr 1, record 16, English, pear%20burr
correct

pear shape bur 2, record 16, English, pear%20shape%20bur

Record 16, Key term(s)

pear bur
pear shape burr

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Dentisterie

fraise en forme de poire 1, record 16, French, fraise%20en%20forme%20de%20poire
correct, feminine noun

fraise poire 1, record 16, French, fraise%20poire
correct, feminine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La fraise en forme de poire. Cette forme intermédiaire entre la ronde, dont elle a l'extrémité, le cône renversé, dont elle a les génératrices inclinées, et la fraise à fissures tend à établir son droit de cité [...] 1, record 16, French, - fraise%20en%20forme%20de%20poire

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2015-01-13

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Pastries
Restaurant Menus

pear cake 1, record 17, English, pear%20cake
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This cake ... is composed of two layers of rich, dense pear cake with cream cheese icing and chopped toasted pecans on the sides. 2, record 17, English, - pear%20cake

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Pâtisserie
Menus (Restauration)

gâteau aux poires 1, record 17, French, g%C3%A2teau%20aux%20poires
correct, masculine noun

gâteau à la poire 2, record 17, French, g%C3%A2teau%20%C3%A0%20la%20poire
correct, masculine noun

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Repostería
Menú (Restaurantes)

pastel de pera 1, record 17, Spanish, pastel%20de%20pera
correct, masculine noun

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2015-01-13

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Food Preservation and Canning
Cooking and Gastronomy (General)

pear in syrup 1, record 18, English, pear%20in%20syrup
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pear in syrup: term usually used in the plural. 2, record 18, English, - pear%20in%20syrup

Record 18, Key term(s)

pears in syrup

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Conservation des aliments et conserverie
Cuisine et gastronomie (Généralités)

poire au sirop 1, record 18, French, poire%20au%20sirop
correct, feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

poire au sirop : terme habituellement employé au pluriel. 2, record 18, French, - poire%20au%20sirop

Record 18, Key term(s)

poires au sirop

Record 18, Spanish

Record 18, Campo(s) temático(s)

Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Cocina y gastronomía (Generalidades)

pera en almíbar 1, record 18, Spanish, pera%20en%20alm%C3%ADbar
correct, feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pera en almíbar: término utilizado generalmente en plural. 2, record 18, Spanish, - pera%20en%20alm%C3%ADbar

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2015-01-13

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Beverages

pear juice 1, record 19, English, pear%20juice
correct

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Boissons (Industrie de l'alimentation)

jus de poire 1, record 19, French, jus%20de%20poire
correct, masculine noun

Record 19, Spanish

Record 19, Campo(s) temático(s)

Bebidas

zumo de pera 1, record 19, Spanish, zumo%20de%20pera
correct, masculine noun

jugo de pera 1, record 19, Spanish, jugo%20de%20pera
correct, masculine noun

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2012-03-05

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Medical and Surgical Equipment

bulb 1, record 20, English, bulb
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A rounded or pear-shaped enlargement on a small base. 1, record 20, English, - bulb

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The bulb of an eyedropper. 1, record 20, English, - bulb

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Équipement médico-chirurgical

poire 1, record 20, French, poire
correct, feminine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Petit ballon en caoutchouc, rappelant la forme d'une poire, destiné à aspirer ou à injecter une substance. 2, record 20, French, - poire

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Insufflation colique à l'aide d'une poire fixée à l'extrémité d'une sonde rectale. 1, record 20, French, - poire

Record 20, Spanish

Record 20, Campo(s) temático(s)

Equipo médico y quirúrgico

pera 1, record 20, Spanish, pera
feminine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Objeto de materia elástica que sirve para insuflar aire, un gas, un líquido o una sustancia pulverulenta. 2, record 20, Spanish, - pera

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2012-02-24

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Medical and Surgical Equipment

Politzer's bag 1, record 21, English, Politzer%27s%20bag
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A soft rubber bag with a rubber tip for inflating the middle ear by increasing the pressure in the nasopharynx. 1, record 21, English, - Politzer%27s%20bag

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Équipement médico-chirurgical

poire de Politzer 1, record 21, French, poire%20de%20Politzer
correct, feminine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Poire en caoutchouc à embout nasal, qui permet de pratiquer des insufflations tubaires. 1, record 21, French, - poire%20de%20Politzer

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2012-01-26

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Scientific Measurements and Analyses

aspirator bulb 1, record 22, English, aspirator%20bulb
correct

rubber bulb 2, record 22, English, rubber%20bulb

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In the J.W. Sniffer, vapors are drawn from a remote point through the probe and sampling hose under suction provided by the attached rubber aspirator bulb. 3, record 22, English, - aspirator%20bulb

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Mesures et analyse (Sciences)

poire d’aspiration 1, record 22, French, poire%20d%26rsquo%3Baspiration
correct, feminine noun

poire aspirante 2, record 22, French, poire%20aspirante
feminine noun

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2011-11-16

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Scientific Research Equipment
Equipment (Chemistry)

wall of a rubber bulb 1, record 23, English, wall%20of%20a%20rubber%20bulb
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 23, English, - wall%20of%20a%20rubber%20bulb

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Équipement (Chimie)

paroi de poire en caoutchouc 1, record 23, French, paroi%20de%20poire%20en%20caoutchouc
feminine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 23, French, - paroi%20de%20poire%20en%20caoutchouc

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2011-10-26

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Biochemistry

sterile capillary tube with bulbs 1, record 24, English, sterile%20capillary%20tube%20with%20bulbs
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 24, English, - sterile%20capillary%20tube%20with%20bulbs

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Biochimie

tube capillaire stérile avec poire 1, record 24, French, tube%20capillaire%20st%C3%A9rile%20avec%20poire
masculine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 24, French, - tube%20capillaire%20st%C3%A9rile%20avec%20poire

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2011-10-06

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Photography

blower brush 1, record 25, English, blower%20brush
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Get rid of the particles of dirt and dust by blowing them off the lens; ... Use a blower brush or a can of compressed air .... 1, record 25, English, - blower%20brush

Record 25, Key term(s)

blow brush

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Photographie

brosse pneumatique 1, record 25, French, brosse%20pneumatique
correct, feminine noun

poire pneumatique 2, record 25, French, poire%20pneumatique
feminine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Petit accessoire employé pour le nettoyage des objectifs, caméras, etc. Il est constitué d'un pinceau souple combiné avec une petite poire élastique, le plus souvent en caoutchouc. 1, record 25, French, - brosse%20pneumatique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

poire pneumatique : Terme proposé par la compagnie Eastman Kodak en 1979. 3, record 25, French, - brosse%20pneumatique

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2011-09-30

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Scientific Research Facilities
Chemistry

squeeze bulb 1, record 26, English, squeeze%20bulb
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 26, English, - squeeze%20bulb

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Installations de recherche scientifique
Chimie

poire 1, record 26, French, poire
feminine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 26, French, - poire

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2011-09-27

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Scientific Research Equipment
Equipment (Chemistry)

Scienceware safety bulb 1, record 27, English, Scienceware%20safety%20bulb
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 27, English, - Scienceware%20safety%20bulb

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Équipement (Chimie)

poire de sécurité Scienceware 1, record 27, French, poire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20Scienceware
feminine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 27, French, - poire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20Scienceware

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2011-09-26

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Scientific Research Equipment
Equipment (Chemistry)

Scienceware Bel-Bulb pipetter 1, record 28, English, Scienceware%20Bel%2DBulb%20pipetter
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 28, English, - Scienceware%20Bel%2DBulb%20pipetter

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Équipement (Chimie)

poire Bel-Bulb de Scienceware 1, record 28, French, poire%20Bel%2DBulb%20de%20Scienceware
feminine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 28, French, - poire%20Bel%2DBulb%20de%20Scienceware

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2011-09-26

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Scientific Research Equipment
Equipment (Chemistry)

safety bulb 1, record 29, English, safety%20bulb
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 29, English, - safety%20bulb

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Équipement (Chimie)

poire de sécurité 1, record 29, French, poire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
feminine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 29, French, - poire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2011-09-26

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Scientific Research Equipment
Equipment (Chemistry)

S/P pipette bulb 1, record 30, English, S%2FP%20pipette%20bulb
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 30, English, - S%2FP%20pipette%20bulb

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Équipement (Chimie)

poire S/P 1, record 30, French, poire%20S%2FP
feminine noun

poire pour pipette S/P 1, record 30, French, poire%20pour%20pipette%20S%2FP
proposal, feminine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 30, French, - poire%20S%2FP

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2011-09-23

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Scientific Research Equipment
Equipment (Chemistry)

rubber bulb 1, record 31, English, rubber%20bulb
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 31, English, - rubber%20bulb

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Équipement (Chimie)

poire en caoutchouc 1, record 31, French, poire%20en%20caoutchouc
feminine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 31, French, - poire%20en%20caoutchouc

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2011-09-23

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Scientific Research Equipment
Equipment (Chemistry)

rubber bulb 1, record 32, English, rubber%20bulb
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 32, English, - rubber%20bulb

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Équipement (Chimie)

poire d’aspiration en caoutchouc 1, record 32, French, poire%20d%26rsquo%3Baspiration%20en%20caoutchouc
feminine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 32, French, - poire%20d%26rsquo%3Baspiration%20en%20caoutchouc

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2011-09-13

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Scientific Research Equipment
Equipment (Chemistry)

Pipette Pump pipette filler 1, record 33, English, Pipette%20Pump%20pipette%20filler
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 33, English, - Pipette%20Pump%20pipette%20filler

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Équipement (Chimie)

Pipette Pump 1, record 33, French, Pipette%20Pump
feminine noun

poire pour pipette Pipette Pump 1, record 33, French, poire%20pour%20pipette%20Pipette%20Pump
proposal, feminine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 33, French, - Pipette%20Pump

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2011-09-13

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Scientific Research Equipment
Equipment (Chemistry)

pipette rubber bulb 1, record 34, English, pipette%20rubber%20bulb
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 34, English, - pipette%20rubber%20bulb

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Équipement (Chimie)

poire en caoutchouc pour pipettes 1, record 34, French, poire%20en%20caoutchouc%20pour%20pipettes
feminine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 34, French, - poire%20en%20caoutchouc%20pour%20pipettes

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2011-09-13

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Scientific Research Equipment
Equipment (Chemistry)

pipette filler 1, record 35, English, pipette%20filler
correct

filler for pipettes 1, record 35, English, filler%20for%20pipettes
pipetter 1, record 35, English, pipetter
correct
pipette bulb 1, record 35, English, pipette%20bulb
correct
bulb for pipettes 1, record 35, English, bulb%20for%20pipettes

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory equipment company's catalogue. 1, record 35, English, - pipette%20filler

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Équipement (Chimie)

poire pour pipette 1, record 35, French, poire%20pour%20pipette
feminine noun

pipetteur 1, record 35, French, pipetteur
masculine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 35, French, - poire%20pour%20pipette

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2011-09-12

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Scientific Research Equipment
Equipment (Chemistry)

pear-shaped separatory funnel 1, record 36, English, pear%2Dshaped%20separatory%20funnel
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 36, English, - pear%2Dshaped%20separatory%20funnel

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Équipement (Chimie)

ampoule à décantation en forme de poire 1, record 36, French, ampoule%20%C3%A0%20d%C3%A9cantation%20en%20forme%20de%20poire
feminine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 36, French, - ampoule%20%C3%A0%20d%C3%A9cantation%20en%20forme%20de%20poire

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2011-09-12

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Equipment (Chemistry)
Prostheses

pear shaped centrifuge tube 1, record 37, English, pear%20shaped%20centrifuge%20tube
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 37, English, - pear%20shaped%20centrifuge%20tube

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Équipement (Chimie)
Prothèses

tube à centrifuger en forme de poire 1, record 37, French, tube%20%C3%A0%20centrifuger%20en%20forme%20de%20poire
masculine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 37, French, - tube%20%C3%A0%20centrifuger%20en%20forme%20de%20poire

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2011-09-12

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Biochemistry

Pasteur pipet with bulb 1, record 38, English, Pasteur%20pipet%20with%20bulb
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 38, English, - Pasteur%20pipet%20with%20bulb

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Biochimie

pipette Pasteur avec poire 1, record 38, French, pipette%20Pasteur%20avec%20poire
feminine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 38, French, - pipette%20Pasteur%20avec%20poire

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2011-09-08

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Scientific Research Equipment
Equipment (Chemistry)

oval shaped bulb 1, record 39, English, oval%20shaped%20bulb
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 39, English, - oval%20shaped%20bulb

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Équipement (Chimie)

poire de forme ovale 1, record 39, French, poire%20de%20forme%20ovale
feminine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 39, French, - poire%20de%20forme%20ovale

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2011-09-01

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Scientific Research Equipment
Equipment (Chemistry)

Nalgene pipette filler 1, record 40, English, Nalgene%20pipette%20filler
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 40, English, - Nalgene%20pipette%20filler

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Équipement (Chimie)

poire Nalgene 1, record 40, French, poire%20Nalgene
feminine noun

poire Nalgene pour pipette 1, record 40, French, poire%20Nalgene%20pour%20pipette
proposal, feminine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 40, French, - poire%20Nalgene

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2011-08-19

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Terra Cotta
Equipment (Chemistry)

Kimax heart-shaped boiling flask 1, record 41, English, Kimax%20heart%2Dshaped%20boiling%20flask
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 41, English, - Kimax%20heart%2Dshaped%20boiling%20flask

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Terres cuites
Équipement (Chimie)

ballon à ébullition en forme de poire Kimax 1, record 41, French, ballon%20%C3%A0%20%C3%A9bullition%20en%20forme%20de%20poire%20Kimax
masculine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 41, French, - ballon%20%C3%A0%20%C3%A9bullition%20en%20forme%20de%20poire%20Kimax

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2011-08-17

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Scientific Research Equipment
Equipment (Chemistry)

integral bulb 1, record 42, English, integral%20bulb
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 42, English, - integral%20bulb

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Équipement (Chimie)

poire intégrée 1, record 42, French, poire%20int%C3%A9gr%C3%A9e
feminine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 42, French, - poire%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2011-08-16

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Scientific Research Equipment
Equipment (Chemistry)

inflator bulb 1, record 43, English, inflator%20bulb
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 43, English, - inflator%20bulb

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Équipement (Chimie)

poire soufflante 1, record 43, French, poire%20soufflante
feminine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 43, French, - poire%20soufflante

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2011-08-16

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Scientific Research Equipment
Equipment (Chemistry)

inflator rubber bulb 1, record 44, English, inflator%20rubber%20bulb
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 44, English, - inflator%20rubber%20bulb

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Équipement (Chimie)

poire soufflante en caoutchouc 1, record 44, French, poire%20soufflante%20en%20caoutchouc
feminine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 44, French, - poire%20soufflante%20en%20caoutchouc

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2011-08-12

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Scientific Research Equipment
Equipment (Chemistry)

heavy-duty rubber bulb 1, record 45, English, heavy%2Dduty%20rubber%20bulb
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 45, English, - heavy%2Dduty%20rubber%20bulb

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Équipement (Chimie)

poire en caoutchouc résistante 1, record 45, French, poire%20en%20caoutchouc%20r%C3%A9sistante
feminine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 45, French, - poire%20en%20caoutchouc%20r%C3%A9sistante

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2011-08-11

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Terra Cotta
Equipment (Chemistry)

heart-shaped boiling flask 1, record 46, English, heart%2Dshaped%20boiling%20flask
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 46, English, - heart%2Dshaped%20boiling%20flask

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Terres cuites
Équipement (Chimie)

ballon à ébullition en forme de poire 1, record 46, French, ballon%20%C3%A0%20%C3%A9bullition%20en%20forme%20de%20poire
masculine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 46, French, - ballon%20%C3%A0%20%C3%A9bullition%20en%20forme%20de%20poire

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2011-08-08

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Chemical Elements and Compounds
Food Additives

Universal entry(ies) Record 47

CH3COOC5H11

formula, see observation

CH3-COO-C5H11

formula, see observation

pentyl acetate 1, record 47, English, pentyl%20acetate
correct, see observation

amyl acetate 2, record 47, English, amyl%20acetate
avoid, obsolete
banana oil 2, record 47, English, banana%20oil
avoid
pear oil 2, record 47, English, pear%20oil
avoid
amylacetic ester 3, record 47, English, amylacetic%20ester
avoid

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a colorless liquid, derived from the esterification of amyl alcohol (often fusel oil) with acetic acid and a small amount of sulfuric acid as catalyst, used as a solvent for lacquers and paints, warning odor, flavoring agent, solvent for phosphors in fluorescent lamps, in the extraction of penicillin, photographic film, leather polishes, nail polish, printing, and finishing fabrics. 4, record 47, English, - pentyl%20acetate

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

pentyl acetate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, record 47, English, - pentyl%20acetate

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Chemical formulas: CH₃COOC₅H₁₁ or CH₃-COO-C₅H₁₁ 5, record 47, English, - pentyl%20acetate

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Éléments et composés chimiques
Additifs alimentaires

Entrée(s) universelle(s) Record 47

CH3COOC5H11

formula, see observation

CH3-COO-C5H11

formula, see observation

acétate de pentyle 1, record 47, French, ac%C3%A9tate%20de%20pentyle
correct, see observation, masculine noun

acétate d’amyle 2, record 47, French, ac%C3%A9tate%20d%26rsquo%3Bamyle
avoid, masculine noun, obsolete
essence de poire 3, record 47, French, essence%20de%20poire
avoid, feminine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ester amylique de l'acide acétique obtenu par voie de synthèse [qui] possède des propriétés anesthésiques et caustiques, mais également une odeur de banane qui le fait utiliser comme arôme dans certaines industries (liqueurs, confiseries, fromages fondus). 4, record 47, French, - ac%C3%A9tate%20de%20pentyle

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

acétate de pentyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, record 47, French, - ac%C3%A9tate%20de%20pentyle

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Formules chimiques : CH₃COOC₅H₁₁ ou CH₃-COO-C₅H₁₁ 5, record 47, French, - ac%C3%A9tate%20de%20pentyle

Record 47, Key term(s)

acétate d’isoamyle

Record 47, Spanish

Record 47, Campo(s) temático(s)

Elementos y compuestos químicos
Aditivos alimentarios

Entrada(s) universal(es) Record 47

CH3COOC5H11

formula, see observation

CH3-COO-C5H11

formula, see observation

acetato de amilo 1, record 47, Spanish, acetato%20de%20amilo
correct, masculine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ester del ácido acético con uno de los distintos isómeros del alcohol amílico. Líquido incoloro, de olor a plátano. 2, record 47, Spanish, - acetato%20de%20amilo

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Fórmulas químicas : CH₃COOC₅H₁₁ o CH₃-COO-C₅H₁₁ 3, record 47, Spanish, - acetato%20de%20amilo

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2011-08-04

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Scientific Research Equipment
Equipment (Chemistry)

fast release Pipette Pump 1, record 48, English, fast%20release%20Pipette%20Pump
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 48, English, - fast%20release%20Pipette%20Pump

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Équipement (Chimie)

Pipette Pump à écoulement rapide 1, record 48, French, Pipette%20Pump%20%C3%A0%20%C3%A9coulement%20rapide
feminine noun

poire pour pipette Pipette Pump à écoulement rapide 1, record 48, French, poire%20pour%20pipette%20Pipette%20Pump%20%C3%A0%20%C3%A9coulement%20rapide
proposal, feminine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 48, French, - Pipette%20Pump%20%C3%A0%20%C3%A9coulement%20rapide

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2011-07-29

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Scientific Research Equipment
Equipment (Chemistry)

double action rubber bulb 1, record 49, English, double%20action%20rubber%20bulb
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 49, English, - double%20action%20rubber%20bulb

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Équipement (Chimie)

poire aspirante et soufflante en caoutchouc 1, record 49, French, poire%20aspirante%20et%20soufflante%20en%20caoutchouc
feminine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 49, French, - poire%20aspirante%20et%20soufflante%20en%20caoutchouc

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2011-07-29

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Scientific Research Equipment
Equipment (Chemistry)

double action bulb 1, record 50, English, double%20action%20bulb
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 50, English, - double%20action%20bulb

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Équipement (Chimie)

poire aspirante et soufflante 1, record 50, French, poire%20aspirante%20et%20soufflante
feminine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 50, French, - poire%20aspirante%20et%20soufflante

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2011-07-12

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Scientific Research Equipment
Equipment (Chemistry)

bulb (of a drawoff pipette) 1, record 51, English, bulb%20%28of%20a%20drawoff%20pipette%29
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 51, English, - bulb%20%28of%20a%20drawoff%20pipette%29

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Équipement (Chimie)

poire(d’une pipette d’aspiration) 1, record 51, French, poire%28d%26rsquo%3Bune%20pipette%20d%26rsquo%3Baspiration%29
feminine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 51, French, - poire%28d%26rsquo%3Bune%20pipette%20d%26rsquo%3Baspiration%29

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2011-07-12

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Equipment (Chemistry)
Scientific Research Equipment

bulb (of an automatic buret) 1, record 52, English, bulb%20%28of%20an%20automatic%20buret%29
correct

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Équipement (Chimie)
Matériel et équipement (Recherche scientifique)

poire(de burette automatique) 1, record 52, French, poire%28de%20burette%20automatique%29
feminine noun

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2011-06-20

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Scientific Research Equipment
Equipment (Chemistry)

Bel-Bulb pipetter 1, record 53, English, Bel%2DBulb%20pipetter
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 53, English, - Bel%2DBulb%20pipetter

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Équipement (Chimie)

poire Bel-Bulb 1, record 53, French, poire%20Bel%2DBulb
feminine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 53, French, - poire%20Bel%2DBulb

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2011-06-20

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Scientific Research Equipment
Equipment (Chemistry)

bellows-type bulb 1, record 54, English, bellows%2Dtype%20bulb
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 54, English, - bellows%2Dtype%20bulb

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Équipement (Chimie)

poire à soufflet 1, record 54, French, poire%20%C3%A0%20soufflet
feminine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 54, French, - poire%20%C3%A0%20soufflet

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2011-06-20

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Foundry Practice

drop ball 1, record 55, English, drop%20ball
correct

skull cracker 2, record 55, English, skull%20cracker

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A heavy weight, usually ball or pear shaped, dropped from a height to break large pieces of metal scrap. 1, record 55, English, - drop%20ball

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Also used to strengthen warp castings. 1, record 55, English, - drop%20ball

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Fonderie

poire de casse-fonte 1, record 55, French, poire%20de%20casse%2Dfonte
correct, feminine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Lourde masse en forme de boule ou de poire qu'on laisse tomber d'une certaine hauteur pour casser les rebuts métalliques de grandes dimensions. 2, record 55, French, - poire%20de%20casse%2Dfonte

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2011-06-15

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Scientific Research Equipment
Equipment (Chemistry)

aspirator rubber bulb 1, record 56, English, aspirator%20rubber%20bulb
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 56, English, - aspirator%20rubber%20bulb

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Équipement (Chimie)

poire aspirante en caoutchouc 1, record 56, French, poire%20aspirante%20en%20caoutchouc
feminine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 56, French, - poire%20aspirante%20en%20caoutchouc

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2011-06-15

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Scientific Research Equipment
Equipment (Chemistry)

aspirator bulb 1, record 57, English, aspirator%20bulb
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 57, English, - aspirator%20bulb

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Équipement (Chimie)

poire aspirante 1, record 57, French, poire%20aspirante
feminine noun

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 57, French, - poire%20aspirante

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2011-06-10

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Scientific Instruments
Equipment (Chemistry)
Bioengineering

acid pump rubber bulb 1, record 58, English, acid%20pump%20rubber%20bulb
correct

rubber bulb (of an acid pump) 1, record 58, English, rubber%20bulb%20%28of%20an%20acid%20pump%29

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 58, English, - acid%20pump%20rubber%20bulb

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Instruments scientifiques
Équipement (Chimie)
Technique biologique

poire en caoutchouc pour pompe à acide 1, record 58, French, poire%20en%20caoutchouc%20pour%20pompe%20%C3%A0%20acide
feminine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 58, French, - poire%20en%20caoutchouc%20pour%20pompe%20%C3%A0%20acide

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2011-06-03

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 59

Contarinia pyrivora

Latin

pear midge 1, record 59, English, pear%20midge
correct

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 59

Contarinia pyrivora

Latin

cécidomyie des poires 1, record 59, French, c%C3%A9cidomyie%20des%20poires
correct

Record 59, Key term(s)

cécydomye des poirettes
cécidomyie de la poire

Record 59, Spanish

Record 59, Campo(s) temático(s)

Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones

Entrada(s) universal(es) Record 59

Contarinia pyrivora

Latin

cecidómido del peral 1, record 59, Spanish, cecid%C3%B3mido%20del%20peral
correct, masculine noun

cecidomia de las peras 2, record 59, Spanish, cecidomia%20de%20las%20peras%20
correct, feminine noun
mosquito del peral 3, record 59, Spanish, mosquito%20del%20peral
correct, masculine noun

Record 59, Key term(s)

mosquitos del peral

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2010-12-03

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Antique and Obsolete Weapons
Small Arms
Hunting and Sport Fishing

powder flask 1, record 60, English, powder%20flask
correct

flask 2, record 60, English, flask
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

A case for carrying gunpowder, formerly usually of horn, later of leather or metal ... 3, record 60, English, - powder%20flask

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Armes anciennes
Armes légères
Chasse et pêche sportive

poire à poudre 1, record 60, French, poire%20%C3%A0%20poudre
correct, feminine noun

flasque 2, record 60, French, flasque
correct, feminine noun, archaic
fourniment 3, record 60, French, fourniment
correct, masculine noun, archaic
poudrier 4, record 60, French, poudrier
masculine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Récipient de cuir, de corne, etc., dans lequel on mettait la poudre. 5, record 60, French, - poire%20%C3%A0%20poudre

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Pour charger son arme, le mousquetaire devait d'abord enlever la mèche du serpentin et la tenir à la main gauche, loin de la poudre qu'il versait dans la gueule de son arme au moyen d'une poire à poudre. Cette charge était tassée dans le canon à l'aide d'une baguette (...) une balle de plomb était ensuite enfoncée par-dessus la charge de poudre et enfin le bassinet était rempli de poudre d'amorce conservée dans une poire plus petite; finalement, la mèche était replacée sur le serpentin. La poudre destinée à la charge était bien plus grossière que celle utilisée pour l'amorce, et on les conservait dans deux poires différentes. 6, record 60, French, - poire%20%C3%A0%20poudre

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2010-09-09

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Culture of Fruit Trees

anchovy pear 1, record 61, English, anchovy%20pear

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

The fruit of Grias cauliflora. 1, record 61, English, - anchovy%20pear

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Arboriculture fruitière

poire d’anchois 1, record 61, French, poire%20d%26rsquo%3Banchois
feminine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Fruit du Grias cauliflora. 1, record 61, French, - poire%20d%26rsquo%3Banchois

Record 61, Spanish

Record 61, Campo(s) temático(s)

Fruticultura

pera de anchoa 1, record 61, Spanish, pera%20de%20anchoa
correct, feminine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Fruta [con] gusto similar al del mango. 1, record 61, Spanish, - pera%20de%20anchoa

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2008-06-10

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Kitchen Utensils
Restaurant Equipment

baster 1, record 62, English, baster
correct

bulb baster 2, record 62, English, bulb%20baster
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Far easier to use for basting a roast than a spoon, a good bulb baster has a heavy rubber bulb; those of plastic tend to split ... 2, record 62, English, - baster

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Batterie de cuisine
Équipement (Restaurants)

poire à sauce 1, record 62, French, poire%20%C3%A0%20sauce
correct, feminine noun

poire à jus 2, record 62, French, poire%20%C3%A0%20jus
correct, feminine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Ustensile composé d'une poire en silicone et d'une pipette graduée servant à transverser à la verticale un jus de cuisson, à en séparer le gras du maigre et à en arroser viandes et volailles. 1, record 62, French, - poire%20%C3%A0%20sauce

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2007-08-15

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Culture of Fruit Trees

saskatoon berry 1, record 63, English, saskatoon%20berry
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

A small purple edible fruit. 2, record 63, English, - saskatoon%20berry

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Arboriculture fruitière

amélanche 1, record 63, French, am%C3%A9lanche
correct, feminine noun

petite poire 2, record 63, French, petite%20poire
correct, feminine noun
saskatoon 3, record 63, French, saskatoon
correct, feminine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Fruit de l'amélanchier, comestible et à saveur aigrelette. 4, record 63, French, - am%C3%A9lanche

Record 63, Spanish

Record 63, Campo(s) temático(s)

Fruticultura

baya Saskatoon 1, record 63, Spanish, baya%20Saskatoon
correct, feminine noun

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2007-06-20

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)

dessert pear 1, record 64, English, dessert%20pear
correct

table pear 2, record 64, English, table%20pear
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

The English dessert pears must be carefully watched and eaten as soon as they are ripe. A dessert pear which is ready for eating should yield to slight pressure at the stalk end. 3, record 64, English, - dessert%20pear

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)

poire à couteau 1, record 64, French, poire%20%C3%A0%20couteau
correct, feminine noun

poire de dessert 2, record 64, French, poire%20de%20dessert
feminine noun

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2007-04-23

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Culture of Fruit Trees

Anjou pear 1, record 65, English, Anjou%20pear

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

"In California, leading varieties other than Bartlett are: Beurre Hardy, Winter Nelis, Beurre Bosc, Doyenne du Comice and Beurre d'Anjou. The "Beurré" and "Doyenné du" are rarely used by growers. Pear varieties carrying those names are referred to as "Hardy", "Comice", or "Bosc". Anjou pear: Childers, N. Fr. Orchard and Small Fruit Science, New Brunswick, N.J., Horticultural Publications, Rutgers, The State University, 1961, p. 300. 1, record 65, English, - Anjou%20pear

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Arboriculture fruitière

poire d’Anjou 1, record 65, French, poire%20d%26rsquo%3BAnjou
feminine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

En réalité, "poire Beurré d'Anjou", puisque Beurré d'Anjou est le nom de la variété. Le nom d'au moins une quinzaine de variétés françaises commence par le mot Beurré. On dira donc "la variété d'Anjou" et non pas "la variété Anjou", comme "rue d'Anjou", à Paris, vin d'Anjou. poire d'Anjou: Contanceau, M., Arboriculture fruitière, Paris, Baillière, 1962, 2e éd., p. 562. 1, record 65, French, - poire%20d%26rsquo%3BAnjou

Record 65, Spanish

Record 65, Campo(s) temático(s)

Fruticultura

pera de anjou 1, record 65, Spanish, pera%20de%20anjou
correct, feminine noun

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2007-04-23

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Botany
Culture of Fruit Trees

avocado 1, record 66, English, avocado
correct

avocado pear 2, record 66, English, avocado%20pear
correct
alligator pear 1, record 66, English, alligator%20pear
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

A widespread, thick-skinned, pear-shaped tropical fruit, yellowish green to purplish black, with a single large seed and yellow, buttery flesh, used in salads. 2, record 66, English, - avocado

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Botanique
Arboriculture fruitière

avocat 1, record 66, French, avocat
correct, masculine noun

poire d’avocat 2, record 66, French, poire%20d%26rsquo%3Bavocat
correct, feminine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

Fruit de l'avocatier, de la grosseur d'une poire, à peau verte ou violette, dont la chair a la consistance du beurre et un goût rappelant celui de l'artichaut. 3, record 66, French, - avocat

Record 66, Spanish

Record 66, Campo(s) temático(s)

Botánica
Fruticultura

aguacate 1, record 66, Spanish, aguacate
correct, masculine noun, Spain, Mexico, Venezuela

palta 2, record 66, Spanish, palta
correct, feminine noun, Argentina, Chile, Peru, Uruguay

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2006-09-29

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Medical Instruments and Devices
Dentistry

pear finishing bur 1, record 67, English, pear%20finishing%20bur
correct

Record 67, Key term(s)

pear finishing burr

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Instruments et appareillages médicaux
Dentisterie

fraise à finir en forme de poire 1, record 67, French, fraise%20%C3%A0%20finir%20en%20forme%20de%20poire
correct, feminine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Huit formes différentes [de fraise à finir] permettent d'atteindre presque tous les bords d'obturation et de les finir selon leur forme anatomique; la forme «de poire» s'adapte plus particulièrement aux surfaces occlusales. 1, record 67, French, - fraise%20%C3%A0%20finir%20en%20forme%20de%20poire

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2006-06-01

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Physics of Solids
Morphology and General Physiology
Paleontology
Botany

pear-shaped 1, record 68, English, pear%2Dshaped
correct

pyriform 2, record 68, English, pyriform
correct
piriform 3, record 68, English, piriform
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

Shaped like a pear. 4, record 68, English, - pear%2Dshaped

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

The pear-shaped female larvae rapidly enlarge with eggs. 5, record 68, English, - pear%2Dshaped

Record number: 68, Textual support number: 2 CONT

Economic deposit is restricted to a central pear-shaped high grade zone ... 6, record 68, English, - pear%2Dshaped

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Physique des solides
Morphologie et physiologie générale
Paléontologie
Botanique

piriforme 1, record 68, French, piriforme
correct

en forme de poire 2, record 68, French, en%20forme%20de%20poire
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

Qui a la forme d'une poire. 3, record 68, French, - piriforme

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

«Elle avait une tête piriforme» (Huysmans). «Son ventre piriforme et proéminent» (Balzac). 4, record 68, French, - piriforme

Record number: 68, Textual support number: 2 CONT

Le gisement à teneur économique est restreint à une zone centrale à forte teneur [...] en forme de poire [...] 2, record 68, French, - piriforme

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2006-03-16

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Titles of Monographs
Plant and Crop Production

Integrated Management of Fire Blight on Apple and Pear in Canada 1, record 69, English, Integrated%20Management%20of%20Fire%20Blight%20on%20Apple%20and%20Pear%20in%20Canada
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Farm Financial Programs Branch, Ottawa, 2006. 1, record 69, English, - Integrated%20Management%20of%20Fire%20Blight%20on%20Apple%20and%20Pear%20in%20Canada

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Titres de monographies
Cultures (Agriculture)

Lutte intégrée contre le feu bactérien de la pomme et de la poire au Canada 1, record 69, French, Lutte%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20contre%20le%20feu%20bact%C3%A9rien%20de%20la%20pomme%20et%20de%20la%20poire%20au%20Canada
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture, Ottawa, 2006. 1, record 69, French, - Lutte%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20contre%20le%20feu%20bact%C3%A9rien%20de%20la%20pomme%20et%20de%20la%20poire%20au%20Canada

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2005-11-07

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Home Furniture

bean bag chair 1, record 70, English, bean%20bag%20chair
correct

beanbag chair 2, record 70, English, beanbag%20chair
correct
bean bag seat 3, record 70, English, bean%20bag%20seat
correct
beanbag seat 4, record 70, English, beanbag%20seat
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

A seat with no interior frame that is made of a large cloth bag filled with polystyrene beads (originally dried beans). 5, record 70, English, - bean%20bag%20chair

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Mobilier domestique

fauteuil poire 1, record 70, French, fauteuil%20poire
correct, see observation, masculine noun

siège poire 2, record 70, French, si%C3%A8ge%20poire
masculine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

Fauteuil dépourvu de bâti mais possédant un petit dossier et constitué d'un gros sac de toile rempli de billes de polystyrène (à l'origine de fèves séchées). 3, record 70, French, - fauteuil%20poire

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

L'appellation «fauteuil poire» évoque la forme qu'emprunte ce type de meuble. 3, record 70, French, - fauteuil%20poire

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2005-11-07

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Home Furniture

bean bag furniture 1, record 71, English, bean%20bag%20furniture
correct

beanbag furniture 1, record 71, English, beanbag%20furniture
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

Soft furniture without any interior frame and filled up with polystyrene beads. 2, record 71, English, - bean%20bag%20furniture

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Most examples of bean bag furniture comprise pear-shaped chairs but they also include low profile bag seats and sofas. 2, record 71, English, - bean%20bag%20furniture

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Mobilier domestique

meuble poire 1, record 71, French, meuble%20poire
masculine noun

meuble de style «bean bag» 2, record 71, French, meuble%20de%20style%20%C2%ABbean%20bag%C2%BB
proposal, masculine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

Meuble dépourvu de bâti et constitué d'un gros sac de toile rempli de billes de polystyrène (à l'origine de fèves séchées). 2, record 71, French, - meuble%20poire

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

La plupart des meubles de type «bean bag» sont munis d'un petit dossier ou d'un prolongement supérieur qui donne à l'ensemble une forme de poire, d'où le nom de «fauteuil poire» (bean bag chair), mais il existe aussi des modèles de sofas sans dossier ainsi que des poufs. 2, record 71, French, - meuble%20poire

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2005-07-14

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Botany
Culture of Fruit Trees
Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)

wild pear 1, record 72, English, wild%20pear
correct, standardized

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Common name of the dried fruit most commonly traded as dried fruit. 1, record 72, English, - wild%20pear

Record number: 72, Textual support number: 2 OBS

wild pear: term standardized by ISO. 2, record 72, English, - wild%20pear

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Botanique
Arboriculture fruitière
Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)

poire sauvage 1, record 72, French, poire%20sauvage
correct, feminine noun, standardized

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Nom commun du fruit déshydraté le plus courant dans le commerce. 2, record 72, French, - poire%20sauvage

Record number: 72, Textual support number: 2 OBS

poire sauvage : terme normalisé par l'ISO. 2, record 72, French, - poire%20sauvage

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2005-01-25

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Botany
Culture of Fruit Trees

pear 1, record 73, English, pear
correct, standardized

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

Pears [are] a distinctive bell shape fruit. Some pears have knobby lobes at the base of the fruit while others are smooth at the base. The skin of the fruit ranges in color from green, yellow, red, brown, pink, or a combination of these colors. Pear flesh is white and juicy and grainy in texture. 2, record 73, English, - pear

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Common name of the dried fruit most commonly traded as dried fruit. 3, record 73, English, - pear

Record number: 73, Textual support number: 2 OBS

pear: term standardized by ISO. 3, record 73, English, - pear

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Botanique
Arboriculture fruitière

poire 1, record 73, French, poire
correct, feminine noun, standardized

Record number: 73, Textual support number: 1 DEF

Fruit du poirier, charnu, à pepins, de forme oblongue. 2, record 73, French, - poire

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Nom commun du fruit déshydraté le plus courant dans le commerce. 3, record 73, French, - poire

Record number: 73, Textual support number: 2 OBS

poire : terme normalisé par l'ISO. 3, record 73, French, - poire

Record 73, Spanish

Record 73, Campo(s) temático(s)

Botánica
Fruticultura

pera 1, record 73, Spanish, pera
feminine noun

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2004-12-06

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Audiovisual Techniques and Equipment
Photography

air release 1, record 74, English, air%20release
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

[A] cable release used to fire a camera shutter from a distance of several feet. 1, record 74, English, - air%20release

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

It is normally of a length of tubing - perhaps 10 ft - joining a large rubber bulb at one end to a small cylinder with a piston at the other. The piston pushes a wire inside a cable release which screws into the cable release socket of the camera and fires the shutter in the same way as a normal cable release. 1, record 74, English, - air%20release

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Audiovisuel (techniques et équipement)
Photographie

déclencheur souple pneumatique 1, record 74, French, d%C3%A9clencheur%20souple%20pneumatique
correct, masculine noun

déclencheur souple à poire 2, record 74, French, d%C3%A9clencheur%20souple%20%C3%A0%20poire
masculine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

Déclencheur relié à un appareil-photo et consistant en un long câble tubulaire muni d'une poire à une de ses extrémités que l'on comprime pour actionner la prise de vue. 3, record 74, French, - d%C3%A9clencheur%20souple%20pneumatique

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2004-05-17

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Gemmology
Diamond Industry

pear 1, record 75, English, pear
correct

pear cut 2, record 75, English, pear%20cut
correct
pear-shaped cut 3, record 75, English, pear%2Dshaped%20cut
correct
pear-shape brilliant cut 4, record 75, English, pear%2Dshape%20brilliant%20cut
correct
pear shape 5, record 75, English, pear%20shape
pendeloque 6, record 75, English, pendeloque
avoid, see observation
pendeloque cut 7, record 75, English, pendeloque%20cut
avoid, see observation

Record number: 75, Textual support number: 1 DEF

A variation of the brilliant cut with a pear-shaped girdle outline and 56 to 58 facets. 8, record 75, English, - pear

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

... half is shape of a marquise and half is shape of a round brilliant resulting in a rounded head with an opposing point; has a pointed culet. 9, record 75, English, - pear

Record number: 75, Textual support number: 2 OBS

pendeloque: A modified pear-shape brilliant cut in which the narrow end is longer and more pointed. 8, record 75, English, - pear

Record 75, Key term(s)

pear shape brilliant cut
pear shaped cut

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Gemmologie
Industrie diamantaire

poire 1, record 75, French, poire
correct, feminine noun

taille poire 2, record 75, French, taille%20poire
correct, feminine noun
forme poire taille brillant 3, record 75, French, forme%20poire%20taille%20brillant
proposal, feminine noun
poire brillant 3, record 75, French, poire%20brillant
proposal, feminine noun
brillant poire 4, record 75, French, brillant%20poire
masculine noun

Record number: 75, Textual support number: 1 DEF

Taille brillant qui rappelle la forme d'une poire et qui comporte entre 56 et 58 facettes. 5, record 75, French, - poire

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

La colette de la poire ne forme pas une pointe mais une arête rectiligne. 6, record 75, French, - poire

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2004-02-03

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Botany
Culture of Fruit Trees

prickly pear 1, record 76, English, prickly%20pear
correct

Indian fig 2, record 76, English, Indian%20fig
correct
barberry fig 2, record 76, English, barberry%20fig
correct
tuna 2, record 76, English, tuna
correct
cactus fig 3, record 76, English, cactus%20fig
correct
cactus pear 4, record 76, English, cactus%20pear
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 CONT

Prickly pears (Indian fig, barberry fig, and tuna) are the delicious fruit of a species of cactus and are most abundant during fall and early winter. They range in color from yellow to crimson ... 2, record 76, English, - prickly%20pear

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Botanique
Arboriculture fruitière

figue de Barbarie 1, record 76, French, figue%20de%20Barbarie
correct, feminine noun, standardized

poire de cactus 2, record 76, French, poire%20de%20cactus
correct, feminine noun

Record number: 76, Textual support number: 1 CONT

La figue de Barbarie provient d'une espèce de cactus à feuilles larges, répandue dans toutes les régions chaudes. Elle est de forme ovale, de couleur jaune-orangé et peut avoir jusqu'à 10 cm de long. 2, record 76, French, - figue%20de%20Barbarie

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

figue de Barbarie : terme normalisé par l'AFNOR. 3, record 76, French, - figue%20de%20Barbarie

Record 76, Spanish

Record 76, Campo(s) temático(s)

Botánica
Fruticultura

chumbera 1, record 76, Spanish, chumbera
feminine noun

nopal 1, record 76, Spanish, nopal
masculine noun
higuera de pala 1, record 76, Spanish, higuera%20de%20pala
feminine noun
tuna 1, record 76, Spanish, tuna
feminine noun

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2003-06-12

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Recipes
Restaurant Menus

pear mikado 1, record 77, English, pear%20mikado
correct

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Recettes de cuisine
Menus (Restauration)

poire mikado 1, record 77, French, poire%20mikado
correct, feminine noun

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2003-04-08

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Hand Tools
Cells and Batteries

battery filler bulb 1, record 78, English, battery%20filler%20bulb
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

A large rubber bulb and shaft for easy and accurate adding of distilled water to batteries. 1, record 78, English, - battery%20filler%20bulb

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Outillage à main
Piles et accumulateurs

poire de remplissage pour batterie 1, record 78, French, poire%20de%20remplissage%20pour%20batterie
correct, feminine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

Ne pas remplir les éléments de la batterie au-dessus de l'indicateur de niveau. Utiliser une poire de remplissage qui permet de remplir automatiquement à un niveau prédéterminé. 1, record 78, French, - poire%20de%20remplissage%20pour%20batterie

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2002-06-20

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Food Industries
Food Preservation and Canning

dried pear 1, record 79, English, dried%20pear
correct, generic

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation
Conservation des aliments et conserverie

poire tapée 1, record 79, French, poire%20tap%C3%A9e
correct, feminine noun, France, specific

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

La poire tapée est le plus ancien mode de conservation du fruit. Les poires fraîches sont ébouillantées puis épluchées. Installées sur de grandes claies en bois elles sont déshydratées dans des fours à pain chauffés à blanc et au bois. 2, record 79, French, - poire%20tap%C3%A9e

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2002-03-26

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Vegetable Crop Production

pear tomato 1, record 80, English, pear%20tomato
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

A small pear-shaped tomato with a bright red or golden yellow color; eaten raw or used as a garnish. 1, record 80, English, - pear%20tomato

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Production légumière

tomate poire 1, record 80, French, tomate%20poire
correct, feminine noun

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2001-02-08

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)

anchor wash-pipe spear 1, record 81, English, anchor%20wash%2Dpipe%20spear
correct

anchor washpipe spear 2, record 81, English, anchor%20washpipe%20spear
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

A fishing tool attached to washover pipe by means of slips and released from the pipe once the fish is engaged by the tool. It provides a way to perform a washover and retrieve a stuck fish off the bottom in one round trip. 3, record 81, English, - anchor%20wash%2Dpipe%20spear

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

poire de repêchage 1, record 81, French, poire%20de%20rep%C3%AAchage
feminine noun

poire de repêchage à coins de retenue 2, record 81, French, poire%20de%20rep%C3%AAchage%20%C3%A0%20coins%20de%20retenue
proposal, feminine noun

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2000-12-14

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Furniture Industries

bean bag seat 1, record 82, English, bean%20bag%20seat
correct

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Industrie du meuble

fauteuil poire 1, record 82, French, fauteuil%20poire
correct, masculine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

Fauteuil formé d'un sac rempli de billes de polystyrène. 2, record 82, French, - fauteuil%20poire

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2000-11-22

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Lighting
Electrical Engineering

pear straight bulb 1, record 83, English, pear%20straight%20bulb
correct

Record 83, Key term(s)

ps bulb

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Éclairage
Électrotechnique

ampoule piriforme à col droit 1, record 83, French, ampoule%20piriforme%20%C3%A0%20col%20droit
correct, feminine noun

ampoule poire à col droit 1, record 83, French, ampoule%20poire%20%C3%A0%20col%20droit
correct, feminine noun

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2000-11-22

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Lighting
Electrical Engineering

pear-shaped bulb 1, record 84, English, pear%2Dshaped%20bulb
correct

P bulb 1, record 84, English, P%20bulb
correct

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Éclairage
Électrotechnique

ampoule piriforme 1, record 84, French, ampoule%20piriforme
correct, feminine noun

ampoule poire 1, record 84, French, ampoule%20poire
correct, feminine noun

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 1999-11-04

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Translation
Language Problems

split the difference 1, record 85, English, split%20the%20difference

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

couper la poire en deux 1, record 85, French, couper%20la%20poire%20en%20deux

partager l’objet du différend 2, record 85, French, partager%20l%26rsquo%3Bobjet%20du%20diff%C3%A9rend

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 1998-12-16

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Oil Drilling

casing spear 1, record 86, English, casing%20spear
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 DEF

A fishing tool designed for grabbing onto casing from the inside so that, when the spear is retrieved to the surface, the attached casing comes with it. 2, record 86, English, - casing%20spear

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

The "bulldog"... is the most simple form of casing spear ... 3, record 86, English, - casing%20spear

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Forage des puits de pétrole

poire de repêchage 1, record 86, French, poire%20de%20rep%C3%AAchage
feminine noun

harpon de repêchage 2, record 86, French, harpon%20de%20rep%C3%AAchage
masculine noun

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 1997-08-14

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Outfitting of Ships

heart shape 1, record 87, English, heart%20shape

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Armement et gréement

cosse en poire 1, record 87, French, cosse%20en%20poire
feminine noun

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 1997-01-21

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Culture of Fruit Trees
Plant Diseases

pear vein yellow virus 1, record 88, English, pear%20vein%20yellow%20virus

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Arboriculture fruitière
Maladies des plantes

virus à veine jaune de la poire 1, record 88, French, virus%20%C3%A0%20veine%20jaune%20de%20la%20poire
masculine noun

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 1997-01-15

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)

Italian pear 1, record 89, English, Italian%20pear

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)

poire italienne 1, record 89, French, poire%20italienne
feminine noun

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 1995-11-22

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Food Industries
Vegetable Crop Production

yacon 1, record 90, English, yacon
correct, Colombia

yacon strawberry 2, record 90, English, yacon%20strawberry
correct
leafcup 3, record 90, English, leafcup
correct
Polymnia sonchifolia 1, record 90, English, Polymnia%20sonchifolia
Latin
Polymnia edulis 1, record 90, English, Polymnia%20edulis
Latin

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

The Yacon is a tall leafy plant with yellow daisy flowers. ... it produces large, dahlia-like tubers, which can be eaten raw and taste like a sweetish water chestnut. Like Jerusalem artichokes, their sugar is inulin, not sucrose. Their flavour is said to improve after the tubers have been exposed to the sun (Herklots). Yacon is native of Peru, and was eaten by the Incas and is now grown experimentally in New Zealand. 3, record 90, English, - yacon

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

In Ecuador it is frequently called "jicama". Not the common jicama of commerce. 2, record 90, English, - yacon

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation
Production légumière

poire de terre 1, record 90, French, poire%20de%20terre
correct, feminine noun

Polymnia sonchifolia 1, record 90, French, Polymnia%20sonchifolia
Latin
Polymnia edulis 1, record 90, French, Polymnia%20edulis
Latin

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Plante comestible du Pérou, produisant de grosses racines charnues, assez analogue à celle du Dahlia et pouvant peser 2 kg. 2, record 90, French, - poire%20de%20terre

Record 90, Spanish

Record 90, Campo(s) temático(s)

Industria alimentaria
Producción hortícola

yacón 1, record 90, Spanish, yac%C3%B3n
correct, masculine noun

jacón 1, record 90, Spanish, jac%C3%B3n
correct, masculine noun
llacón 1, record 90, Spanish, llac%C3%B3n
correct

Save record 90

Record 91 - internal organization data 1995-02-03

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Medical and Surgical Equipment

signal light switch 1, record 91, English, signal%20light%20switch

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Équipement médico-chirurgical

poire allumant une lampe témoin 1, record 91, French, poire%20allumant%20une%20lampe%20t%C3%A9moin
feminine noun

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 1994-07-18

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Plant Diseases
Culture of Fruit Trees

pear affected with stony pit 1, record 92, English, pear%20affected%20with%20stony%20pit
correct

stony pit pear 1, record 92, English, stony%20pit%20pear
correct

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Maladies des plantes
Arboriculture fruitière

poire pierreuse 1, record 92, French, poire%20pierreuse
correct, feminine noun

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

atteinte de gravelle 1, record 92, French, - poire%20pierreuse

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 1994-01-06

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Culture of Fruit Trees

William's 1, record 93, English, William%27s
correct

Bon Chretien 1, record 93, English, Bon%20Chretien
correct
Bartlett 1, record 93, English, Bartlett
correct, United States

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

The tasty William's or Bon Chrétien (Bartlett in U.S.A.) is sold throughout France from mid August to early October. It is a knobbly pear, yellow in colour, often tinged with pink. It has delicate, slightly musk-flavoured flesh 1, record 93, English, - William%27s

Record 93, Key term(s)

William's pear
Bon Chrétien pear
Bartlett pear

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Arboriculture fruitière

Bon Chrétien William 1, record 93, French, Bon%20Chr%C3%A9tien%20William
correct, feminine noun

Williams 1, record 93, French, Williams
correct, feminine noun
Bartlett de Boston 1, record 93, French, Bartlett%20de%20Boston
correct, feminine noun

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Fruit assez gros, jaune doré pointillé de roux. Chair fine, fondante, juteuse, à saveur musquée. Il existe une mutation rouge. 1, record 93, French, - Bon%20Chr%C3%A9tien%20William

Record 93, Key term(s)

poire Bon Chrétien
poire Bon Chrétien William
poire Williams
poire Bartlett

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 1991-12-13

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

put something aside for a rainy day 1, record 94, English, put%20something%20aside%20for%20a%20rainy%20day

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Proverbes et dictons

garder une poire pour la soif 1, record 94, French, garder%20une%20poire%20pour%20la%20soif

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 1991-06-17

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)

Kieffer pear 1, record 95, English, Kieffer%20pear

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)

poire Kieffer 1, record 95, French, poire%20Kieffer
feminine noun

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 1990-01-16

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance

keyhole slot 1, record 96, English, keyhole%20slot

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance

trou en poire 1, record 96, French, trou%20en%20poire
masculine noun

trou piriforme 1, record 96, French, trou%20piriforme
masculine noun

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 1989-05-01

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

General Scientific and Technical Vocabulary

squeeze bulb 1, record 97, English, squeeze%20bulb

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Vocabulaire technique et scientifique général

poire à soupape 1, record 97, French, poire%20%C3%A0%20soupape
feminine noun

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 1988-06-07

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Culture of Fruit Trees

Twentieth Century Asian pear 1, record 98, English, Twentieth%20Century%20Asian%20pear
correct

Twentieth Century pear 1, record 98, English, Twentieth%20Century%20pear
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

Impact and compression tests were conducted on Twentieth Century, Chojurno, YaLi and Isu Li varieties of Asian pears. ... Twentieth Century pears are most sensitive to bruising. 1, record 98, English, - Twentieth%20Century%20Asian%20pear

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Terms and context from the CRIS/USDA bibliographic data base. 1, record 98, English, - Twentieth%20Century%20Asian%20pear

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Arboriculture fruitière

poire des sables de Chine Twentieth Century 1, record 98, French, poire%20des%20sables%20de%20Chine%20Twentieth%20Century
proposal, feminine noun

poire des sables Twentieth Century 1, record 98, French, poire%20des%20sables%20Twentieth%20Century
proposal, feminine noun
poire Twentieth Century 1, record 98, French, poire%20Twentieth%20Century
proposal, feminine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Le terme "poirier des sables de Chine" a été repéré dans Le Bon jardiner par Paul Grisvard, vol. 2, p. 1508. 1, record 98, French, - poire%20des%20sables%20de%20Chine%20Twentieth%20Century

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 1987-03-18

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Plant Diseases

Pear vein yellows virus 1, record 99, English, Pear%20vein%20yellows%20virus
correct

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Maladies des plantes

virus à veines jaunes de la poire 1, record 99, French, virus%20%C3%A0%20veines%20jaunes%20de%20la%20poire
masculine noun

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 1986-11-21

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Distilling Industries (Food Ind.)

perry 1, record 100, English, perry
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

An alcoholic drink resembling cider, made from the juice of pears. 2, record 100, English, - perry

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Distillerie (Alimentation)

poiré 1, record 100, French, poir%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

Boisson fermentée faite avec du jus de poire. 2, record 100, French, - poir%C3%A9

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-30

TERMIUM Plus®

POIRE [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Textual support, Spanish

TERMIUM Plus^®