TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

POLYVALENCE [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

A characteristic of self-directed work teams composed of members who possess a variety of skills.

CONT

One of these mechanisms - the suggestion system - is quite common, while two others - multi-skilling and work station ownership - are less common but gaining in prominence.

OBS

multi-skilling: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

L'un de ces mécanismes, le système de suggestions, est très répandu, alors que deux autres, la polyvalence et la propriété du poste de travail, sont moins connus, mais gagnent du terrain.

CONT

En définitive, les seules recommandations concernant les compétences multiples ont été les propositions qui permettaient aux hommes de métier de s'entraider, ainsi qu'une nouvelle définition des tâches des chauffeurs afin d'ajouter l'aide aux hommes de métier.

OBS

polyvalence : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
DEF

Capacidad [de algún trabajador] para realizar tareas y actividades diferentes dentro de un mismo sector o especialidad.

Save record 1

Record 2 2003-08-08

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

The assignment of one or more jobs with associated skills from one occupation to another or other occupations for the purpose of achieving full and effective employment, thereby enhancing operational effectiveness.

Key term(s)
  • multi skilling
  • multiskilling

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Régime qui permet d'affecter un ou plusieurs emplois nécessitant des compétences connexes d'un GPM [groupe militaire professionnel] à un ou plusieurs autres dans le but d'employer pleinement et efficacement le personnel et d'accroître ainsi l'efficacité opérationnelle.

Spanish

Save record 2

Record 3 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

... with the new [printing press] Rapida 105, we have a press in place whose makeready times, production speed, substrate flexibility and handling will enable us to satisfy market demand for a long time to come.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Avec la nouvelle [rotative] Rapida 105, nous disposons maintenant d'une machine qui satisfait parfaitement aux demandes du marché en termes de temps de calage, vitesse de roulage, polyvalence des supports et maniabilité.

Spanish

Save record 3

Record 4 2002-05-30

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Special finishes give a rough look, yet soft touch to these lived-in wools with their trans-seasonal versatility for non-conformist suits or relaxed separates.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 4

Record 5 1999-08-17

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

... enabling Canadians to manage transitions in their lives by encouraging them to become self-reliant, invest in themselves and become more adaptable ...

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

[...] en donnant aux Canadiennes et aux Canadiens les moyens de gérer les transitions qui jalonnent leur vie en les incitant à devenir autonomes, à investir dans eux-mêmes et à miser sur une plus grande polyvalence [...]

OBS

Source(s) : Plan d'activités - 1999 à 2001, Développement des ressources humaines Canada.

Spanish

Save record 5

Record 6 1998-07-13

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
DEF

Building a series of additional skills on common basic training.

Key term(s)
  • multi-skill training

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
Key term(s)
  • formation axée sur la polyvalence

Spanish

Save record 6

Record 7 1997-05-21

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 7

Record 8 1997-01-14

English

Subject field(s)
  • Ship Maintenance

French

Domaine(s)
  • Entretien des navires
DEF

Exécuter l'entretien dans la mesure où la formation et les capacités le permettent.

Spanish

Save record 8

Record 9 1996-09-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Personnel Management

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel

Spanish

Save record 9

Record 10 1996-06-19

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Spanish

Save record 10

Record 11 1996-06-19

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel

Spanish

Save record 11

Record 12 1996-03-28

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Aircraft Systems
CONT

A point that can be drawn from the preceding examples of heavy fighters is that, although the largest air forces may be able to justify the use of specialized types, the overall trend is toward multirole capability.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Circuits des aéronefs
CONT

De cet inventaire que nous venons de dresser des chasseurs lourds actuels, on peut conclure que même si les armées de l'air des grands pays parviennent encore à faire coexister dans leur parc plusieurs modèles différents et spécialisés, la tendance générale est à la polyvalence.

Spanish

Save record 12

Record 13 1996-03-27

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail

Spanish

Save record 13

Record 14 1994-09-26

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • General Vocabulary
CONT

9000 Plus. The versatility of positive gripers (sic). In a mobile and demanding market, rapier type weaving machines have been able to maintain their positions ... This has decided Nuova Vamatex, who has always produced rapier looms, to develop the new 9000 Plus machine. ... But its main advantage is probably the versatility it offers in a market which requires short runs and quick deliveries. 9000 Plus offers solutions for the weaving of the most demanding fabrics ...

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vocabulaire général
CONT

9000 Plus. La polyvalence des pinces positives. Sur un marché fluctuant et exigeant, les machines à tisser à lances ont pu conserver leur position [...] La commande positive des pinces telle que la propose Nuova Vamatex apporte une solution pour le tissage des articles les plus difficiles. [...] D'où une polyvalence maximum et des possibilités étonnantes, par exemple, pour le tissage des fils fantaisie, flammés ou nopés. [...] Cependant l'essentiel, pour ce type de machine à tisser, ne réside pas dans les performances de vitesse mais dans la polyvalence qu'il offre à l'heure des ordres courts et variés et du juste-à-temps.

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-09-10

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

For example, 94 of the 96 people who have been in the forge department for over four years have mastered their first multi-skilling cycle.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Par exemple, sur les 96 employés qui travaillent à l'atelier de forgeage depuis plus de quatre ans, 94 ont terminé avec succès le premier cycle de polyvalence.

Spanish

Save record 15

Record 16 1991-02-13

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Caractéristique d'un robot capable d'atteindre des objectifs différents sans modification de structure.

Spanish

Save record 16

Record 17 1989-02-09

English

Subject field(s)
  • Museums
CONT

adaptive use of buildings, adaptive use of space

French

Domaine(s)
  • Muséologie
CONT

polyvalence des bâtiments, polyvalence de locaux

Spanish

Save record 17

Record 18 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 18

Record 19 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
OBS

--a form of training in which workers are given a wide variety of tasks and trained in a number of related jobs.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

[le] -- (...) consiste à ajouter au métier d'origine un ou plusieurs métiers complémentaires ou parents.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: