TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

POLYVALENT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Coast Guard
CONT

Medium endurance multi-tasked vessel ... A large multi-tasked shallow draught vessel, approximately 65 metres (213 ft) long, with a top speed of 14 knots (26 km/h; 16 mph) that can stay at sea up to 28 days. Has a crane, a large cargo hold and deck area, can launch and recover rigid-hull inflatable boats and utility craft. Primarily used for aids to navigation, search and rescue, science and environmental response and has some icebreaking capability.

Key term(s)
  • medium-endurance multi-tasked vessel

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Garde côtière

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Coast Guard
CONT

High endurance multi-tasked vessel ... A large highly adaptable multi-tasked vessel, approximately 85 metres (279 ft) long, with an icebreaking capability to work in the southern and western Arctic, for escort operations in the Great Lakes, St. Lawrence River and Gulf of St. Lawrence and Atlantic Coast in winter.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Garde côtière

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-09-23

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Military Logistics
  • Aerospace Equipment (Military)
OBS

EF: european fighter.

OBS

The creation of NETMA results from the merging of NAMMA and NEFMA ...

OBS

NATO EF 2000 and Tornado Development, Production and Logistics Management Agency; NETMA: designations to be used by NATO.

Key term(s)
  • NATO European Fighter 2000 and Tornado Development, Production and Logistics Management Agency

French

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Logistique militaire
  • Matériel aérospatial (Militaire)
OBS

ACE : avion chasseur européen.

OBS

La création de l'Agence de gestion OTAN pour le développement, la production et la logistique de l'ACE 2000 et du Tornado résulte de la fusion du Bureau de gestion OTAN pour la mise au point et la production d'un avion de combat polyvalent et de l'Agence de gestion OTAN pour le développement, la production et la logistique de l'avion de combat européen.

OBS

Agence de gestion OTAN pour le développement, la production et la logistique de l'ACE 2000 et du Tornado : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Key term(s)
  • Agence de gestion OTAN pour le développement, la production et la logistique de l’avion chasseur européen 2000 et du Tornado

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-12-15

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
OBS

utility squadron; util squ: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
OBS

escadron polyvalent; esc poly : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-12-01

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Small Arms
DEF

[A tool] specially designed for cleaning the machine-gun.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Armes légères
DEF

[Outil spécial] de nettoyage de la mitrailleuse.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

grattoir polyvalent : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-06-27

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
CONT

Les campagnes [de pêche] se sont déroulées à bord [du] petit palangrier/chalutier polyvalent[,] doté de [treuils], enrouleurs, systèmes de navigation, matériels de sécurité [...]

Key term(s)
  • palangrier-chalutier polyvalent
  • chalutier/palangrier

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-02-27

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Helicopters (Military)
OBS

utility helicopter: designation standardized by NATO.

OBS

utility helicopter; UH: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

all purpose helicopter; multimission helicopter; multirole helicopter; multi-purpose helicopter; utility helicopter; UH: designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) – Helicopters.

Key term(s)
  • multipurpose helicopter
  • multi-role helicopter
  • multi-mission helicopter

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

hélicoptère utilitaire; hélicoptère de manœuvre et d'assaut : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

hélicoptère polyvalent : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

hélicoptère polyvalent; HP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

hélicoptère polyvalent; hélicoptère de servitude : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Helicóptero [...] capaz de transportar tropas, que puede emplearse para mando y control, para logística, evacuación de bajas y como helicóptero armado.

CONT

El 505 es un helicóptero multimisión, diseñado para reunir una amplia variedad de utilidades. Posee un piso interior totalmente plano, lo que incrementa el volumen de cabina si se lo quiere utilizar como helicóptero utilitario.

Save record 7

Record 8 - external organization data 2022-10-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2022-10-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2022-10-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-05-27

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
Key term(s)
  • polyvalent otterboard

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Panneau polyvalent. Panneau de fond constituant une combinaison du panneau ovale avec fente(s) et du panneau cintré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
CONT

Las primeras 25 pescas con puertas polivalentes nuevas, y a partir de la pesca 26 con las "Tiburón".

Save record 11

Record 12 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Ports

French

Domaine(s)
  • Ports

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-08-12

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
OBS

general-purpose brigade group; GPBG: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
OBS

groupe-brigade polyvalent; GBP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

combination gauge: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

rapporteur d'angle polyvalent : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

digital videodisc player: an item in the "Visual Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lecteur de disque numérique polyvalent : objet de la classe «Outils et équipement de communication visuelle» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-01-29

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

A permanently attached multipurpose laboratory module, located so as to contain the optimum microgravity environment of the [International] Space Station payload accommodations, with complete basic functional outfitting, including accommodations for international standard payload racks and provisions for storage of NASA spares and secondary storage of crew provisions.

Key term(s)
  • multi-purpose laboratory module

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales

Spanish

Save record 16

Record 17 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
CONT

Multipurpose vessels. These are [types of] vessels which are equipped for alternative use of two or more different fishing gear without major modifications to the vessels' outfit and equipment.

Key term(s)
  • multi-purpose fishing vessel

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
CONT

Navires polyvalents. Ces navires sont conçus de façon à pouvoir utiliser alternativement deux ou plusieurs engins de pêche différents sans modifications importantes de l'aménagement ou de l'équipement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Pesca comercial
Save record 17

Record 18 2019-10-24

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

[People who are] able to turn easily and successfully from one task, activity or occupation to another.

CONT

[A] versatile footballer who can play in many different positions.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Qui possède plusieurs aptitudes ou capacités, qui peut remplir plusieurs fonctions.

CONT

Offrir à des élèves aux aptitudes scolaires et aux talents variés un environnement pédagogique sécuritaire et un climat propice à leur épanouissement.

Spanish

Save record 18

Record 19 2019-10-24

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Able to be used for many different things.

PHR

versatile kitchen tool

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Qui peut être utilisé à différents usages, de différentes manières.

CONT

Cette lampe élégante avec pince à usage multiple se fixe à n'importe quoi et fournit un éclairage à DEL [diode électroluminescente] brillant pour la lecture, les loisirs, le camping, les zones de travail et plus encore.

PHR

ustensile de cuisine à usage multiple

Spanish

Save record 19

Record 20 2019-10-17

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
CONT

At present, Canada has two heavy polar icebreakers, five medium icebreakers and nine multi-task light icebreakers, plus two light cushion vehicles used for icebreaking and flood control along the St. Lawrence River.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
CONT

À l'heure actuelle, le Canada possède deux brise-glaces polaires lourds, cinq brise-glaces moyens et neuf brise-glaces légers polyvalents, ainsi que deux aéroglisseurs utilisés pour le déglaçage et la protection contre les inondations sur le fleuve Saint-Laurent.

Spanish

Save record 20

Record 21 2019-06-12

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
CONT

L'un des navires de la classe Cecon [sera] converti en navire polyvalent hauturier.

Spanish

Save record 21

Record 22 2019-05-13

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Police
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • General Conduct of Military Operations
CONT

The multipry combines hardened fabrication with enhanced leverage to allow quick and easy defeat of security portals.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Police
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Conduite générale des opérations militaires

Spanish

Save record 22

Record 23 2019-05-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mechanics
  • Industrial Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Mécanique
  • Outillage industriel

Spanish

Save record 23

Record 24 2019-02-15

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
OBS

high-mobility multipurpose wheeled vehicle; HMMWV: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • high mobility multi-purpose wheeled vehicle

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
OBS

véhicule sur roues polyvalent à grande mobilité; HMMWV : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 24

Record 25 2019-02-12

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A railroad car suitable for carrying a variety of classes of freight.

OBS

general-service car: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

wagon polyvalent : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Key term(s)
  • wagon tout usage

Spanish

Save record 25

Record 26 2018-02-22

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
DEF

A modernized type of general cargo carrier with holds and decks clear of obstructions, wider hatch openings ..., a combination of ship cranage, derricks and ... side ports for loading and discharging.

Key term(s)
  • multipurpose cargo vessel
  • multipurpose cargo carrier
  • multipurpose vessel
  • multi-purpose ship
  • multi-purpose carrier

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
CONT

Les cargos polyvalents [...] ont toujours comme fonction principale le transport des marchandises diverses, mais sont également conçus pour des transports spéciaux, tels que conteneurs[,] vrac, sec ou liquide, colis lourds, etc.

OBS

navire mixte; transporteur mixte : L'adjectif mixte s'applique également, depuis quelques décennies, à un navire de charge spécialisé qui peut transporter, soit simultanément, soit au cours de différentes traversées, plusieurs catégories de marchandises.

OBS

navire polyvalent : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-10-19

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A bill consisting of a number of related but separate parts which seek to amend and/or repeal one or several existing Acts and/or to enact one or several new Acts.

CONT

Opposition parties discovered Tuesday that the 211-page omnibus bill that has caused so much controversy in the legislature includes a proposed change giving the health minister unilateral power to decide what is medically necessary. Anything that is not considered necessary would be delisted–not paid for by the Ontario Health Insurance Plan (OHIP).

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Projet de loi composé de plusieurs parties connexes mais indépendantes qui visent à faire adopter une ou plusieurs lois et/ou à abroger ou modifier une ou plusieurs lois déjà existantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Proyecto de ley compuesto de varias partes conexas con el objeto de hacer adoptar una o varias leyes y/o revocar o modificar una o varias leyes existentes.

OBS

ley ómnibus: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el sustantivo "ómnibus" es una palabra esdrújula y permanece invariable en plural, incluso en colocaciones como "ley ómnibus", "reglamento ómnibus", "programa ómnibus", "encuesta ómnibus"…, donde "ómnibus" aparece en aposición aportando el sentido de "que afecta a distintos temas o incluye bloques de contenidos diferentes".

Save record 27

Record 28 2017-06-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Informatique

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-04-03

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour
OBS

armoured vehicle, general purpose; AVGP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • armoured multi purpose vehicle

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée
OBS

véhicule blindé polyvalent; VBP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-03-23

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Forces
DEF

[An aircraft] designed for different roles such as tactical support, transport, or attack.

Key term(s)
  • multi-role aircraft

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Forces aériennes
DEF

Aéronef conçu pour effectuer plusieurs types de missions, avec ou sans changement de configuration.

OBS

aéronef polyvalent : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 septembre 2016.

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A versatile hand tool that combines several individual functions in a single unit.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-01-04

English

Subject field(s)
  • Modernization of Military Equipment

French

Domaine(s)
  • Modernisation du matériel militaire

Spanish

Save record 32

Record 33 2015-11-30

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

These versatile apparatus can be described as either engines (pumpers) equipped with hydraulically operated extension ladder or as aerial apparatus equipped with a pump.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Ces véhicules d'intervention polyvalents peuvent être décrits comme des autopompes dotées d'une échelle hydraulique à coulisse ou comme des dispositifs aériens équipés d'une pompe.

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Spanish

Save record 34

Record 35 2013-11-07

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales

Spanish

Save record 35

Record 36 2013-02-09

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

audit à usages multiples; audit polyvalent : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 36

Record 37 2013-01-09

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
CONT

... ore can also be handled by the so-called "general purpose" bulk carriers which have been designed in such a way that when high density cargo is carried e.g. iron ore, it can be loaded in alternate holds only.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Holographic Versatile Disc (HVD) is an advanced optical disc technology still in the research stage which would greatly increase storage over Blu-ray and HD-DVD [high-definition digital versatile disc] optical disc systems. It employs a technique known as collinear holography, whereby two lasers, one red and one blue-green, are collimated in a single beam. These disks have the capacity to hold up to 3.9 terabytes (TB) of information, which is approximately eighty times the capacity of Blu-ray Disc.

Key term(s)
  • holographic versatile disk

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

[...] le HVD (holographic versatile disc, disque holographique polyvalent) n'a en fait rien à voir avec ses prédécesseurs optiques que sont CD, DVD et Disque Blu-ray.Contrairement à ces derniers, qui sont une succession de creux lus par un laser, le HVD est en fait un hologramme de 12 centimètres avec une capacité de 3,9 téraoctets (capacité nominale du double). Le HVD est cependant toujours lu par un laser. Il s'agit d'un laser vert, ce qui permet d'envisager un hypothétique «HVD-bluray» balayé par un laser bleu et d'une capacité encore plus grande.

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
441.03
occupation code
OBS

441.03: military occupation code.

Key term(s)
  • Welding - Armored Welding AVGP

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
441.03
occupation code
OBS

441.03 : groupe professionnel militaire.

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
Key term(s)
  • multi-function radar
  • multi-purpose radar
  • multifunctional radar

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-02-09

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
RL
occupation code
OBS

RL: military occupation code for officers.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
RL
occupation code
OBS

RL : code de groupe professionnel militaire pour les officiers.

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
AM
occupation code
OBS

AM: occupational specialty qualification code for non-commissioned members.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
AM
occupation code
OBS

AM : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-01-12

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
ZV
occupation code
OBS

ZV: trade specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
ZV
occupation code
OBS

ZV : code de qualification de spécialiste (métiers).

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-11-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-11-15

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-11-08

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Administration fédérale

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Cycling
  • Tourist Activities
  • Urban Planning
CONT

Arlington's multi-use trails are shared and enjoyed by bicyclists, pedestrians, runners, skaters, cross-country skiers, dog walkers, baby strollers, persons in wheelchairs and others. Use courtesy and common sense to avoid collisions -- especially when the trails are most crowded.

OBS

Historically, MUTs [multi-use trails] were designed to facilitate recreational users, but they are now being incorporated into transportation networks or being built specifically to develop a complete network that accommodates active transportation commuters.

OBS

multipurpose trail; multi-use trail; multi-user trail; multi-use path: Not to be confused with "greenway."

OBS

multipurpose trail: term used by Parks Canada.

OBS

multipurpose trail: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • multi-purpose trail

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Activités touristiques
  • Aménagement urbain
DEF

Sentier aménagé pour la pratique de plusieurs activités comme la marche et la bicyclette.

OBS

Les sentiers polyvalents ont d'abord été conçus pour la pratique d'activités récréatives, mais on les aménage maintenant aussi pour les déplacements utilitaires (transport actif), notamment en milieu urbain.

OBS

sentier polyvalent; voie verte : Ne pas confondre avec «couloir de verdure».

OBS

sentier multifonctionnel : Le terme «sentier multifonctionnel» constitue une impropriété étant donné que l'adjectif «multifonctionnel» peut difficilement s'appliquer à un sentier. Cet adjectif se dit d'un appareil, d'une machine, d'un produit ou d'une chose qui remplit plusieurs fonctions ou qui détient plusieurs propriétés. Or un sentier a essentiellement une seule fonction : servir de voie de communication.

OBS

sentier polyvalent : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

sentier polyvalent : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
AG
occupation code
OBS

AG: occupation specialty qualification code for non-commissioned members.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
AG
occupation code
OBS

AG : code de qualification de spécialiste pour militaires du rang.

Key term(s)
  • VBP - Conducteur - Niveau élémentaire

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
GS
occupation code
OBS

GS: trade specialty qualification code.

Key term(s)
  • CP140 Aurora Versatile Avionics Shop Test AN/USM247(V) On Line Maintenance

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
GS
occupation code
OBS

GS : code de qualification de spécialiste (métiers).

Key term(s)
  • CP140 Aurora-Équipement polyvalent de contrôle du matériel d’avionique-AN/USM247(V)-Maintenance en réseau

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
GG
occupation code
OBS

GG: trade specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
GG
occupation code
OBS

GG : code de qualification de spécialiste (métiers).

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
GB
occupation code
OBS

GB: trade specialty qualification code.

Key term(s)
  • CP 140 Aurora - Versatile Avionics Shop Test - Advanced Operation

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
GB
occupation code
OBS

GB : code de qualification de spécialiste (métiers).

Key term(s)
  • CP 140 Aurora-Équipement polyvalent de contrôle du matériel d’avionique-Opération niveau avancé

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Prostheses
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Prothèses
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
  • Conductivity and Superconductivity (Electricity)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
  • Conductivité et supraconductivité (Électricité)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Management Operations (General)
  • Personnel Management (General)
OBS

See also knowledge worker.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Travailleur capable d'adapter son jugement et ses connaissances à des tâches de nature différente.

OBS

Polyvalent s'applique bien aux personnes accomplissant des tâches qui exigent du jugement et des connaissances et expériences multiples. D'autre part, «polyvalent» permet d'éviter des termes plus précis, mais qui véhiculent des jugements de valeur : intellectuel, instruit, cérébral, etc., qui sont flatteurs pour les uns, mais dévalorisants pour les autres, donc dangereux.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Cold Storage
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

A storehouse where any kind of foodstuffs can be stored, often at different temperature degrees.

French

Domaine(s)
  • Entreposage frigorifique
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Installation d'entreposage dédiée au stockage de diverses denrées, souvent à des températures différentes.

Spanish

Save record 61

Record 62 2010-04-08

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Civil Architecture
CONT

The most visible area within an existing industrial zone will function as a test case for the construction of a multifunctional industrial building, divisible into individual entities of varying sizes.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Architecture civile
DEF

Bâtiment adaptable à plusieurs utilisations.

Spanish

Save record 62

Record 63 2010-02-23

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Coast Guard
OBS

From "Marine Search and Rescue in Canada" 1997.

OBS

Multi-tasked SAR vessels are other Canadian Coast Guard vessels that are tasked to deliver the SAR Program and at least one other operational program. They have to remain within a specific SAR area while they are multi-tasked to the SAR program and maintain all SAR operational standards. ^[They] increase efficiency, reduce costs to the government and stand in for primary SAR vessels when necessary.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Garde côtière
OBS

Extrait de la revue publicitaire «La recherche et le sauvetage maritimes au Canada» - 1997.

OBS

Les navires SAR polyvalents sont d'autres navires de la Garde côtière canadienne qui doivent exécuter au moins un autre programme opérationnel en plus du Programme SAR. Lors de l'accomplissement des autres tâches, ils sont tenus de demeurer dans un secteur SAR déterminé et de respecter toutes les normes SAR opérationneles. Les navires polyvalents accroissent l'efficacité du système SAR, réduisent les frais gouvernementaux et remplacent au besoin les navires SAR primaires.

Spanish

Save record 63

Record 64 2009-07-07

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An optical disc-based storage system designed for high-capacity file storage and distribution of digital data (including movies and high-quality audio).

CONT

DVD uses a 5-inch disc that is identical in dimensions to compact discs. However, DVD technology affords much higher storage capacities, holding anywhere from 4.5 Gb (single layer, single sided) to 17 Gb storage capacity (double layer, double sided).

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Disque à lecture optique destiné au stockage d'informations et de vidéos sous forme numérique.

Spanish

Save record 64

Record 65 2009-03-26

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Sports Facilities and Venues
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Sports (General)
DEF

An arena with two or more ice surfaces and support facilities including community hall/banquet facilities.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Installations et sites (Sports)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Sports (Généralités)

Spanish

Save record 65

Record 66 2008-08-01

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Multifunction Display (A general-purpose display which may be used in many places in the cockpit. In addition to the modes listed for the horizontal situation display [HSD] and vertical situation display [VSD], other possible modes are energy management, engine management, aircraft subsystem information, and integrated test and maintenance. Specific modes and formats can be selectable for a given mode of operations. It is sometimes called a Multipurpose Display [MPD].

Key term(s)
  • multi-function display
  • multi purpose display

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

L'affichage multifonction - MFD [joue] un double rôle en fournissant à la fois des informations sur la navigation [ainsi que] sur les programmes de gestion de l'appareil.

PHR

Écran multifonction divisé en plusieurs fenêtres.

PHR

Le pilote configure verbalement le MFD.

Key term(s)
  • affichage multi-fonction

Spanish

Save record 66

Record 67 2008-06-27

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

Cross-utilization inspectors are given added duties as a cost saving measure. They may be asked to do meat inspection in the morning and then fruit inspection in the afternoon.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Par analogie avec : inspecteur polyvalent des contributions. Qui a plusieurs fonctions, plusieurs activités différentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Save record 67

Record 68 2008-04-25

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)

Spanish

Save record 68

Record 69 2008-03-18

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The Canadian Space Agency announced the first multi-purpose satellite mission, called CASSIOPE, which requires the building of an innovative satellite platform adaptable for a wide range of assignments, including science, technology, Earth observation, geological exploration and high capacity information delivery. This project will contribute to Canada's longstanding expertise in atmospheric science.

Key term(s)
  • multipurpose satellite

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

L'Agence spatiale canadienne a annoncé la tenue de la première mission d'un satellite polyvalent, appelée CASSIOPE, qui requiert la construction d'une plate-forme satellitaire novatrice pouvant s'adapter à une gamme de missions liées aux sciences, à la technologie, à l'observation de la Terre, à l'observation géologique et à la fourniture d'information à grande capacité. Ce projet contribuera à enrichir les compétences canadiennes réputées dans le domaine des sciences de l'atmosphère.

Spanish

Save record 69

Record 70 2007-07-20

English

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
Key term(s)
  • multipurpose storage system

French

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
CONT

Système polyvalent de stockage manuel pour produits à moyenne charge permettant un accès direct et rapide aux marchandises.

Spanish

Save record 70

Record 71 2007-06-20

English

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Field Engineering (Military)
OBS

Project L2355 for the Land Forces.

OBS

multi-purpose engineer vehicle; MPEV: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • L2355
  • multi purpose engineer vehicle

French

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Génie (Militaire)
OBS

Projet L2355 pour la Force terrestre.

OBS

véhicule polyvalent du génie; VPG : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • L2355

Spanish

Save record 71

Record 72 2007-05-29

English

Subject field(s)
  • Replenishment at Sea (Military)
CONT

The Dual station concept was developed by Hepburn for the compact "One-stop" replenishment ship to provide solids or liquids from the same station, permiting great flexibility of transfer operations with a simplified supply ship layout and reduced equipment weight.

French

Domaine(s)
  • Ravitaillement en mer (Militaire)

Spanish

Save record 72

Record 73 2007-04-05

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
Key term(s)
  • multipurpose tracking system

French

Domaine(s)
  • Télédétection

Spanish

Save record 73

Record 74 2007-03-21

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 74

Record 75 2006-05-16

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
Key term(s)
  • multi-tasked ice breaker
  • multi-tasked icebreaker

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
OBS

Pluriel : des brise-glaces.

OBS

brise-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 75

Record 76 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

The second proposal involved the abandonment and removal of a multi-product pipeline between Haines, Alaska and Fairbanks, Alaska.

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
CONT

Le deuxième projet concernait la mise hors service et l'enlèvement d'un pipeline polyvalent entre Haines (Alaska) et Fairbanks (Alaska).

Spanish

Save record 76

Record 77 2005-09-08

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Spanish

Save record 77

Record 78 2005-06-21

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 78

Record 79 2004-12-06

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A combination vaccine which protects against more than one disease.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'Inflexal Berna est un vaccin inactivé polyvalent pour l'immunisation active contre la grippe. Le choix des souches vaccinales est conforme aux recommandations annuelles de l'OMS [Organisation mondiale de la santé] : le but est de garantir une protection efficace contre toutes les souches virales épidémiques habituelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Vacuna que es útil para múltiples cepas virales.

Save record 79

Record 80 2004-11-30

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Military Transportation
OBS

general purpose vehicle: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Transport militaire
OBS

véhicule tout usage : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo militar
  • Transporte militar
Save record 80

Record 81 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The Raffaello Multi-Purpose Logistics Module (MPLM), built by the Italian Space Agency (ASI), is the second of three such pressurized modules that will serve as the International Space Station's "moving vans", carrying laboratory racks filled with equipment, experiments and supplies to and from the International Space Station aboard the space shuttle. Construction of ASI's Raffaello module was the responsibility of Alenia Aerospazio in Turin, Italy. Raffaello was delivered to Kennedy Space Center from Italy in July 1999 by a special Beluga cargo aircraft. The cylindrical module is about 6.4 meters (21 feet) long and 4.6 meters (15 feet) in diameter. It weighs about 9,000 pounds (almost 4.1 metric tons). It can carry up to 20,000 pounds (9.1 metric tons) of cargo packed into 16 standard space station equipment racks. Although built in Italy, Raffaello and two additional MPLMs are owned by the U.S. They were provided in exchange for Italian access to U.S. research time on the station.

OBS

Rafaello multipurpose logistics module; Rafaello logistic module; Raffaello cargo module: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Raffaello logistics carrier hatch.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

L'«Italian Multi-Purpose Laboratory Modules» (MPLMs) est un élément construit sur le modèle du COF (Colombus) européen et abritera l6 emplacements normalisés aptes à recevoir des charges italiennes, européennes ou américaines. [...] L'ASI [Agence spatiale italienne] construit également les «Node-2» et «Node-3» pour le compte de la NASA.

OBS

module logistique polyvalent Rafaello; module logistique Rafaello; module Rafaello : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 81

Record 82 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A high-level language suitable for use in a wide variety of applications.

CONT

General purpose languages (Logo, BASIC, and Pascal), word processing programs designed for students..., graphic and music editors, spreadsheets and data base programs provide access to a broad range of learning activities often with few constraints or directions.

CONT

Like Ada, LISP is a general-purpose language.

OBS

general-purpose language: Term and definition standardized by ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Langage évolué permettant de résoudre des problèmes dans une grande variété de domaines.

DEF

Langage évolué convenant à une grande variété d'applications.

OBS

langage (de programmation) universel : Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Lenguaje de programación combinado que emplea palabras y enunciados en idioma inglés donde son necesarios, y sirve como anotación matemática para procedimientos expresados convenientemente en forma matemática.

Save record 82

Record 83 2004-06-10

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

Technician in comprehensive education.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Technicien de l'enseignement polyvalent.

Spanish

Save record 83

Record 84 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Leonardo Multipurpose Logistics Module, which was built by the Italian Space Agency (ASI), is the first of three such pressurized modules that will serve as the International Space Station's "moving vans," carrying laboratory racks filled with equipment, experiments and supplies to and from the Station aboard the Space Shuttle. The unpiloted, reusable logistics modules function as both a cargo carrier and a Space Station module when they are flown. Mounted in the Space Shuttle's cargo bay for launch and landing, they are berthed to the Station using the shuttle's robotic arm after the shuttle has docked. While berthed to the Station, racks of equipment are unloaded from the module and then old racks and equipment may be reloaded to be taken back to Earth. The logistics module is then detached from the Station and positioned back into the Shuttle's cargo bay for the trip home. When in the cargo bay, the cargo module is independent of the Shuttle cabin, and there is no passageway for Shuttle crewmembers to travel from the Shuttle cabin to the module. In order to function as an attached Station module as well as a cargo transport, the logistics modules also include components that provide some life support, fire detection and suppression, electrical distribution and computer functions. Eventually, the modules also will carry refrigerator freezers for transporting experiment samples and food to and from the station.

CONT

When the International Space Station (ISS) was redesigned again in 1993, NASA & the Italian Space Agency decided to expand the original Mini-Pressurized Logistics Module design. The new MultiPurpose Logistics Module is twice as long and an carry up to 9000kg of cargo to ISS. ... The module carries up to sixteen refrigerator-sized (203 x 105cm) payload racks, five of which may contain refrigerators/freezers. Other so-called "EXPRESS Racks" can be outfitted with lockers for small experiments. Additional cargo can be carried in center aisle stowage containers.

OBS

multi-purpose logistics module; MPLM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Key term(s)
  • multi purpose logistics module

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Le MPLM [Multi-Purpose Logistics Module] est un module pressurisé doté d'un système de soutien-vie interne sophistiqué, à l'intérieur duquel les astronautes peuvent travailler. Il est le seul module pouvant livrer à la Station des expériences dans leurs bâtis spéciaux venant s'intégrer aux laboratoires de l'ISS [International Space Station]. Il sert aussi de «fourgonnette» à l'aller comme au retour, transportant d'autres équipements et fournitures, et reste attaché à la Station pendant son déchargement et son chargement.

CONT

L'Italian Multi-Purpose Laboratory Modules (MPLMs) est un élément construit sur le modèle du COF [Colombus Orbital Facility] européen et abritera l6 emplacements normalisés aptes à recevoir des charges italiennes, européennes ou américaines.

OBS

module logistique italien; MPLM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

Module logistique polyvalent Donatello, Raffaello.

Spanish

Save record 84

Record 85 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Italian Space Agency (ASI) - built Leonardo Multipurpose Logistics Module is the first of three such pressurized modules that will serve as the International Space Station's "moving vans", carrying laboratory racks filled with equipment, experiments and supplies to and from the station aboard the Space Shuttle. The unpiloted, reusable logistics modules function as both a cargo carrier and a space station module when they are flown. Mounted in the Space Shuttle's cargo bay for launch and landing, they are berthed to the station using the Shuttle's robotic arm after the Shuttle has docked. While berthed to the station, racks of equipment are unloaded from the module and then old racks and equipment may be reloaded to be taken back to Earth. The logistics module is then detached from the station and positioned back into the Shuttle's cargo bay for the trip home.

OBS

Leonardo multipurpose logistic module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Sorte de «camion spatial» de forme cylindrique de 6,4 m de long et 4,6 m de diamètre, le module logistique polyvalent Leonardo (MPLM), de fabrication italienne, effectue là son troisième vol. Il permet d'apporter à la station orbitale les provisions nécessaires à la vie à bord, ainsi que les équipements indispensables à la réalisation des missions et des expériences scientifiques. D'un poids de 4,3 tonnes à vide, ce module pressurisé comporte 16 compartiments de stockage et emporte pour cette mission une charge utile d'environ cinq tonnes : eau, vivres, appareils divers, instruments scientifiques. En raison de sa masse importante (14 tonnes), le laboratoire américain Destiny a en effet été lancé à vide. L'essentiel des instruments scientifiques sont installés lors de vols dits d'utilisation (UF).

OBS

module logistique polyvalent Leonardo; module logistique Leonardo; module Leonardo : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Key term(s)
  • module de liaison

Spanish

Save record 85

Record 86 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

As Donatello is prepared for flight, currently planned for 2004, the payload test team will conduct several tests, from leak tests to electrical and software compatibility tests with other Station elements in the SSPF. [Space Station Processing Facility] The most significant mechanical task to be performed on Donatello in the SSPF is the installation and outfitting of the racks for carrying the various experiments and cargo.

OBS

The reusable Multi-Purpose Logistics Modules are named Leonardo, Raffaello, and Donatello.

OBS

Donatello multipurpose logistics module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Key term(s)
  • Donnatello

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Ces trois modules [Leonardo, Raffaello, Donatello] réutilisables seront employés comme un conteneur. Ils seront fixés dans la soute de navette, au décollage comme à l'atterrissage. Une fois en orbite et la navette amarrée à la station, ils seront fixés à la station grâce au bras robotique de la navette. Une fois fixés le chargement ou déchargement du matériel peut se faire, ensuite ils seront détachés de la station et remis dans la soute de la navette pour un retour sur terre. Une fois dans la soute, ils sont indépendants de la cabine de la navette, aucun passage n'est possible entre la navette et ces modules. Une fois attachés à la station, ils ont toutes les fonctions comme les autres modules, détection feu, pressurisation, électricité etc. Éventuellement ces modules peuvent être utilisés comme un réfrigérateur pour transporter des échantillons d'expérience ou de la nourriture pour et en provenance de la station. Bien que construit par l'Agence spatiale italienne, ces modules de logistique polyvalents connus sous le nom MPLMs [Multipurpose Logistics Module], ont été commandés par les USA et ont été construits en coopération avec l'Agence Spatiale Italienne.

OBS

module logistique polyvalent Donatello; module logistique Donatello; module Donatello : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Key term(s)
  • module Donnatello
  • Donnatello

Spanish

Save record 86

Record 87 2004-02-05

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Clothing (Military)
CONT

The CTS [Clothe the Soldier] project addresses handwear requirements in three (3) climatic conditions for both general purpose and specialist use. The general purpose handwear ... usages are: ... temperate [weather] which concerns providing a general purpose work glove to replace the current two piece combat glove and provide protection to the hands while remaining comfortable and relatively moisture-free over a broad temperature range.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Habillement (Militaire)
CONT

Le projet HLS [Habillez le soldat] porte sur les besoins en couvre-mains dans trois (3) situations climatiques différentes [...] En climat tempéré - concerne les gants de travail polyvalents pour remplacer les gants de combat deux pièces existants et pour protéger les mains tout en les gardant confortables et relativement à l'abri de l'humidité, dans une gamme étendue de températures.

Spanish

Save record 87

Record 88 2003-07-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Practice (Restaurants)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation commerciale (Restauration)
DEF

[Employé(e)qui] prépare et dresse des mets simples froids [...] ou chauds [...] par assemblage des différents éléments nécessaires, en se conformant à des normes de réalisation précises (doses, composition, cuisson…). Dans certains cas, [il, elle] réalise les pâtes nécessaires aux préparations [...]. [Il, Elle] procède au ravitaillement (plats ou produits) en salle (linéaires) ou en cuisine. [Il, Elle] peut préparer également des boissons. [Il, Elle] débarrasse, nettoie, range la salle et l'office : participe au lavage de la vaisselle. [IL, Elle] peut tenir la caisse (facturation et encaissement).

Spanish

Save record 88

Record 89 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • River and Sea Navigation

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Navigation fluviale et maritime

Spanish

Save record 89

Record 90 2003-03-06

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Zarya included a multiple docking adapter, a pressurised cabin section, and a propulsion/instrument section with a rear docking port.

OBS

multiple docking adapter; MDA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

adaptateur d'amarrage polyvalent; MDA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 90

Record 91 2003-03-05

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

general purpose hardpoint: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

point d'emport polyvalent : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 91

Record 92 2003-03-05

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Materiel Management

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du matériel militaire
OBS

polyvalent : terme employé pour désigner ce qui offre plusieurs possibilités d'emploi, plusieurs usages possibles.

OBS

L'abréviation "P" est employée en suffixe.

OBS

polyvalent : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 92

Record 93 2003-03-05

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
CONT

The air forces will provide general purpose support to the land forces with three tactical aviation squadrons located in Edmonton, Petawawa, and Valcartier; a training squadron in Gagetown; one multi-role squadron in Ottawa; and two reserve aviation wings in Toronto and Montreal.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
CONT

Les forces aériennes fourniront aux forces terrestres un appui tactique polyvalent au moyen de trois escadrons basés à Edmonton, à Petawawa et à Valcartier, d'une unité d'entraînement à Gagetown, d'un escadron multirôle à Ottawa et de deux escadres d'aviation de réserve basées l'une à Toronto, l'autre à Montréal.

Spanish

Save record 93

Record 94 2003-02-18

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 94

Record 95 2003-01-23

English

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
CONT

"Under the Partnership Plan, the City would buy Portsmouth Public School, and bring it up to useable condition for use as a Seniors Centre," said Mr. Bennett. "The City would be the owner. The Seniors Association would take over the building and convert it into a multiple-use facility to meet the educational, social, and recreational and certain health-care needs of older people. The Association would be the sole occupant".

CONT

... it is envisioned that Eagle Nest Park will be developed as a mutliple use facility, meaning it will share both community and neighborhood level characteristics.

French

Domaine(s)
  • Équipements urbains
DEF

Équipement central dont la plus grande partie de l'espace n'a pas de vocation explicite et dont l'architecture volontairement neutre et discrète ne suggère pas une utilisation plutôt qu'une autre.

CONT

Les équipements banalisés ou polyvalents, c'est-à-dire sans affection exclusive à un utilisateur ou à une utilisation, ont été imaginés.

CONT

Étude, réalisation et exploitation d'un équipement polyvalent destiné à l'accueil et aux activités des enfants au Centre de Loisirs, ainsi que toute activité pouvant être organisée au sein de cette structure.

Spanish

Save record 95

Record 96 2002-05-17

English

Subject field(s)
  • Materials Processing
  • Road Construction Materials
  • Concrete Construction
DEF

Carbon-treated concrete than can double up as both a structural material and as a sensor.

CONT

Build a stretch of road out of smart concrete, and you can tell when a vehicle is passing over it by measuring the fluctuations in conductivity. Smart concrete can also be used to weigh vehicles as they drive over it, and to monitor trafic levels to the extent of distinguishing between cars and lorries.

OBS

radio-reflective concrete: conductive concrete used as a radio sensor.

French

Domaine(s)
  • Élaboration et mise en œuvre des matériaux
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Bétonnage

Spanish

Save record 96

Record 97 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
Key term(s)
  • multi-particle spectrometer

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques

Spanish

Save record 97

Record 98 2002-04-02

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

Species providing several different products and benefits, such as timber, fuelwood, fodder, shelter and soil improvement.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
DEF

Arbre ou arbuste cultivé pour plus d'un usage, produit ou service.

Key term(s)
  • arbre à usages multiples

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Ecosistemas
Save record 98

Record 99 2002-03-21

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Materials Handling

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Manutention

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Manipulación de materiales
Save record 99

Record 100 2002-02-06

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Chimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Química
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: