TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

POUSSEE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Afterburning gives a significant thrust boost for takeoff particularly from short runways such as those on aircraft carriers, for transonic acceleration and for combat maneuvers, though it is very fuel intensive.

French

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-02-27

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

The sled push is a full-body strength, power, and speed exercise that increases speed, boosts performance, and burns calories. ... Load the sled with moderate-to-heavy resistance and you can train for both cardiovascular and muscular strength and endurance. To train for speed, lighten the load and push faster.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

[Le co-directeur du programme] explique que les exercices fonctionnels comme la poussée de traîneau, le retournement de pneus et le sprint en côte existent depuis des lustres, mais n'étaient pas jusqu'à présent vraiment inclus aux entraînements [d'arts martiaux mixtes].

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-12-14

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

Warning issued by Environment Canada when any combination of wind speed and temperature results in a wind chill of -20 [°C] or lower for 6 hours or more.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Des avertissements de poussée d'air arctique, de neige et de froid extrême de la part d'Environnement Canada sont en vigueur jusqu'à la fin de semaine, sur la majeure partie de la côte provinciale. [...] Le refroidissement éolien pourrait atteindre -20 °C sur la côte centrale et nord de la Colombie-Britannique à cause d'une poussée d'air arctique, qui se maintiendra jusqu'à la fin de semaine [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Sports - General

French

Domaine(s)
  • Sports - Généralités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes - Generalidades
Save record 4

Record 5 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Nombre caractérisant l'efficacité d'un moteur, égal au rapport de la poussée fournie par ce moteur à son poids au sol.

OBS

rapport poussée sur poids : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2014.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-04-09

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Animal Behaviour
  • Fish
DEF

The extraction of oxygen during the passage of water over the gills owing to motion through the water rather than active, muscular pumping.

CONT

During ram ventilation, a respiratory current is generated by the locomotor efforts of the fish. In fast‐swimming fishes, water enters the oral cavity and passes over the gills as long as the fish holds its mouth and opercular valves open.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Comportement animal
  • Poissons

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

push bar: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

barre de poussée : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-01-19

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Weapon Systems
OBS

... the classic method of calculating thrust is used by the micropropulsion community to determine nozzle performance from simulation data. This approach accounts for momentum flux and pressure imbalance at the nozzle exit, and it assumes that the viscous stress tensor's contribution to thrust is negligible.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-08-10

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

The measurement of the thrust a given propeller can produce.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Propulsion des bateaux

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-07-12

English

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

A notification sent by a mobile application to a subscriber without the subscriber having to explicitly ask for it.

French

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Notification envoyée par une application mobile à un abonné sans qu'il en ait fait expressément la demande.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
DEF

Tipo de informe que se genera automáticamente a partir de los datos que aparecen en un formulario.

Save record 10

Record 11 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Security Devices
DEF

The cross bar or level of a panic exit device which serves as a push bar to actuate the lock.

CONT

Doors with exit paddles or panic sets shall be fully operational.

Key term(s)
  • pushbar
  • horizontal push bar

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Barre équipant une porte de secours et dont la simple pression commande l'ouverture automatique de la porte et le déclenchement d'un signal sonore.

CONT

Une fermeture d'urgence doit être conçue pour déverrouiller la porte de l'intérieur en moins d'une seconde par une seule manœuvre de la main, sans nécessiter l'utilisation d'une clé ou d'un autre objet similaire. Les fermetures antipanique manœuvrées par une barre horizontale doivent répondre aux exigences de la norme SN EN 1125. Définition de la notion de «face intérieure de la porte» : Face de la porte sur laquelle est apposée le dispositif (béquille, plaque de poussée, barre antipanique) permettant de manœuvrer la porte située sur la voie d'évacuation.

OBS

Les serrures antipaniques [...] sont actionnées par une barre horizontale. En cas de panique, la foule se presse contre la porte, pousse la barre et la porte s'ouvre.

OBS

barre de poussée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Key term(s)
  • barre de poussée antipanique
  • barre de poussée anti-panique

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Security Devices
CONT

Exit paddle. ... Popular rim device (Paddle handle version) - fits on narrow stile aluminum storefront doors. Handed for specific door swing. [Text accompanied by an illustration.].

CONT

Doors with exit paddles or panic sets shall be fully operational.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Les portes sur les voies d'évacuation doivent pouvoir, en tout temps, être ouvertes dans le sens de la sortie et sans recourir à des moyens auxiliaires. [...] Une fermeture d'urgence doit être conçue pour [permettre de] déverrouiller la porte de l'intérieur en moins d'une seconde par une seule manœuvre de la main, sans nécessiter l'utilisation d'une clé ou d'un autre objet similaire. [...] Définition de la notion de «face intérieure de la porte» : Face de la porte sur laquelle est apposée le dispositif (béquille, plaque de poussée, barre antipanique) permettant de manœvrer la porte située sur la voie d'évacuation.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The reverse thrust system provides means of decelerating aircraft during the landing roll, thus reducing landing roll length. The thrust reverser units are attached at the turbine outlet case of each engine. ... The reversers are controlled by reverse thrust levers and operated by 13th stage engine bleed air. When not in use, the reversers are held in the locked position by 13th stage air and a mechanical lock. Each engine throttle has an additional handle which is used to actuate the thrust reversers. The reverse thrust lever pivots about a point near to the top of the throttle. If reverse trust is required, the throttle must be retarded to closed and then the reverse thrust lever must be pulled up. Further aft movement of the lever will increase reverse thrust.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Après le toucher, [le pilote] tira précautionneusement la manette d'inversion de poussée du n° 2 jusqu'à l'inversion maximale.

OBS

Dans le domaine aéronautique, [...] l'inversion de poussée est un dispositif permettant d'orienter vers l'avant la poussée exercée par un moteur à hélice ou à réaction dans le but de ralentir l'avion et de reduire les distances lors de l'atterrissage. L'inversion de poussée est surtout utilisée sur les avions civils, ou sur les avions militaires qui en sont dérivés (avions de transport, ravitailleurs, etc...), mais elle équipe également quelques avions de combat comme le Tornado ou le SAAB 37 Viggen.

OBS

manette : Clef, levier, poignée commandant un mécanisme et que l'on manœuvre à la main.

OBS

manette d'inversion de poussée : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Air Transport
Key term(s)
  • manoeuver thrust
  • maneuver thrust

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

poussée de manœuvre : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-06-11

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

In its construction the propeller shaft is enclosed in a torque tube which takes the torque action of the rear axle.

OBS

torque-tube drive: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transmissions mécaniques
OBS

L'arbre de transmission est enfermé dans un tube rigide en acier, engagé par son extrémité arrière dans le carter du différentiel, soit par vissage, soit par manchonnage.

OBS

transmission par tube de poussée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-06-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Design features [of the Rolls-Royce Pegasus] include: ... thrust reversal during conventional landing, and thrust vectoring in forward flight for added combat capability.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[...] (le Sea Harrier] possède un atout décisif : sa capacité d'orientation de la poussée en vol normal lui donne des possibilités de manœuvre qui font défaut au modèle Forger [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Physics
DEF

A point in the crown of a tree estimated by eye to be the centre of wind pressure or the geometrical centre of the crown.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Physique
DEF

Point situé dans la cime d'un arbre et déterminé à l'œil comme centre de la pression du vent ou comme centre géométrique de la cime.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
OBS

inflation bulge: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
OBS

poussée inflationniste : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Road Construction Equipment
CONT

The front wheels of a motor grader may be leaned to either side to offset the side thrust produced by soil pressure against the angled blade and to assist in turning the grader.

OBS

side thrust: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

poussée latérale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
OBS

return to inflationary tonics: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • return to inflationary tonic

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
OBS

retour aux poussées inflationnistes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • retour à la poussée inflationniste

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
OBS

upward-creep inflation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
OBS

recrudescence d'inflation; poussée d'inflation : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
OBS

price drift: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
OBS

poussée des prix; dérapage des prix : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
OBS

demand push: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
OBS

poussée de la demande : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Economics
DEF

A small boom: a short-term increase in economic activity.

OBS

boomlet: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Économique
OBS

pointe; flambée : termes extraits du «Glossaire économique» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

... various economists like to use words such as "the take-off", "the spurt", and "the big push" to describe the period of accelerating growth.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

croissance concentrée : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-12-09

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
DEF

An authentication [method using] cryptographically derived credentials.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
DEF

Authentification fondée sur des justificatifs d'identité déterminés par chiffrement.

OBS

authentification forte : terme et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-07-11

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

commande automatique de poussée : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-06-23

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Airframe
DEF

The point at which the chord line of an airfoil section intersects the line of action of the combined or resultant aerodynamic forces on the airfoil, and about which the air pressures balance.

OBS

centre of pressure: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Cellule d'aéronefs
DEF

[...] point où s'exerce la portance sur l'intrados d'une surface portante [...]

OBS

centre de poussée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Célula de aeronaves
DEF

[...] punto en el cual la cuerda del perfil intercepta la línea de acción de la resultante de las fuerzas aerodinámicas y alrededor del cual las presiones se equilibran.

OBS

centro de presión: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 28

Record 29 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

When operating with a derated takeoff thrust, the value of the thrust setting parameter which establishes thrust for takeoff is presented in the AFM [Airplane Flight Manual] and is considered a normal takeoff operating limit.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

With respect to turbojet engine type certification, the approved jet thrust that is developed statically under standard sea level conditions, without fluid injection and without the burning of fuel in a separate combustion chamber, within the engine operating limitations established under Chapter 533 of the Airworthiness Manual, and limited in use to periods of not over 5 minutes for take-off operation or periods of not more than 10 minutes of one-engine-inoperative climb.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

En ce qui concerne la certification de type des turboréacteurs, poussée de jet approuvée, développée statiquement, dans les conditions standards au niveau de la mer, sans injection de fluide et sans combustion de carburant dans une chambre de combustion séparée, dans les limites d'utilisation du moteur établies au chapitre 533 du Manuel de navigabilité, et limitée à des durées d'utilisation ne dépassant pas 5 minutes pour les opérations de décollage ou 10 minutes en cas de montée avec un moteur arrêté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Respecto a la certificación tipo del motor a turbina, [...] empuje aprobado y desarrollado estáticamente bajo condiciones estándar al nivel del mar, sin inyección de fluido y sin su combustión en una cámara de combustión separada, dentro de las limitaciones de operación del motor, establecida bajo la FAR [Federal Aviation Regulations] 33, y limitado su uso a períodos no mayores de 5 minutos para la operación de despegue.

Save record 30

Record 31 2016-05-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

The reduced takeoff thrust is the correct thrust setting for the aircraft's actual takeoff weight that achieves the aircraft's takeoff and climb, one engine inoperative, performance requirements.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

poussée réduite au décollage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-05-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

An aircraft operating with a derated thrust cannot revert to full thrust if the speed is below the flap-retraction speed; an aircraft operating with flexible thrust can revert to full thrust if conditions require it.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The peak or peaks of speed reached by a horse in a race or training mile.

CONT

Drivers like to preserve a horse's brush for the stretch drive.

OBS

Horse racing term.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Effort maximum fourni par un cheval en course, généralement conservé pour la fin de l'épreuve par le conducteur qui le réclame également à la fin d'une course d'entraînement.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Silviculture
CONT

Form point. A point in the crown of a tree estimated by eye to be the centre of wind pressure of the geometrical centre of the crown ... Its height above ground ... [termed] form-point height ..., [is] expressed as a % of tree height, [and] provides an index of tree form.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Sylviculture
DEF

Quotient calculé au-dessus du sol, prenant en compte l'élévation maximale d'une tige et qui présente en pourcentage la hauteur du centre de poussée.

Spanish

Save record 34

Record 35 2015-04-16

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

The blade position at which the rotating propeller with the ship speed at zero does not produce any thrust.

OBS

zero thrust position: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The upward force exerted by any fluid upon a body placed in it.

DEF

... upward thrust exerted on a body immersed in a fluid, which Archimedes' principle states is equal in amount to the weight of the fluid displaced.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Force verticale de bas en haut, à laquelle sont soumis les corps plongés dans un fluide.

DEF

Force ascendante exercée sur une parcelle de fluide (ou sur un objet à l'intérieur de ce fluide) dans un champ de gravitation en vertu de la différence de densité entre la parcelle (ou l'objet) et le fluide environnant.

OBS

Le terme [poussée d'Archimède] est plus souvent utilisé que son équivalent «poussée hydrostatique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Fuerza resultante, vertical y dirigida hacia arriba, ejercida por el agua sobre un cuerpo que se encuentra total o parcialmente sumergido.

Save record 37

Record 38 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

... a flat brace applied behind the pivot point and combined with a stern sweep action.

DEF

... a wrong side of paddle stroke, in which the paddle is extended at right angles to the canoe and thrust down with the outside hand.

CONT

In [white water], the low brace is often used for turns into oncoming currents when extra stability is desired.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Sans vitesse [, un] appui rapide [dans lequel] la pagaie est posée à plat. Cet appui peut être prolongé par un mouvement de godille [...] horizontal. Avec de la vitesse [, l'angle est] ouvert.

OBS

appuis : généralement réalisés en poussée. Ils sont [...] quelquefois utiles pour rétablir un déséquilibre ou provoquer une rotation du bateau en même temps qu'un blocage [...]

Spanish

Save record 38

Record 39 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Demography
DEF

a rapid increase in population caused by a rise in the birth rate, usually accompanied by a decline in the death rate, because of advances in medicine, agricultural output, etc.

French

Domaine(s)
  • Démographie
DEF

Croissance élevée de la population d'un pays, supérieure à la croissance du PIB et du revenu national, causée par une chute soudaine du taux de mortalité sans que la natalité ne baisse.

OBS

Certains économistes voient dans ce phénomène une cause de l'appauvrissement progressif de certains pays, et de la difficulté qu'ils connaissent pour sortir de leur situation de pays sous-développés.

OBS

explosion démographique : terme, définition et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
DEF

Fenómeno de crecimiento acelerado de la población, [...] originado por la caída drástica de la mortalidad y el mantenimiento de elevadas tasas de natalidad.

Save record 39

Record 40 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
CONT

For best operation the pusher, equipped with a cushion blade or a push cup, must make smooth contact with the [rear-mounted] scraper's push block while matching the scraper's speed.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
CONT

[...] [Pour la méthode du chargement assisté;] on utilise un tracteur indépendant (le pusher), équipé d'une plaque tampon à l'avant [...] Il attend les tracteurs-scrapers sur les lieux d'excavation et les pousse sur tout le parcours de fouille en appuyant sa plaque-tampon contre le bloc arrière du scraper [...]

OBS

Le bloc arrière ou le «push block» peut également se trouver à l'arrière du pousseur et être utilisé par un deuxième pousseur lors du poussage en tandem. Le terme tampon de poussée est privilégié par des traducteurs techniques.

Spanish

Save record 40

Record 41 2015-02-10

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

thrust: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Force développée par un moteur à réaction pour propulser un avion [...]

OBS

La puissance développée par un moteur à réaction est [...] fonction de la vitesse de vol.

OBS

Quand on parle de la force développée par un moteur, il faut faire une distinction en français, entre l'avion à réaction et l'avion à hélice tractive. Dans le premier cas on utilise le terme «poussée» et dans le deuxième on parle plutôt de «traction».

OBS

poussée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Fuerza propulsiva de los motores de reacción.

CONT

El empuje de un motor de reacción, expresado en kilogramos, es el producto de la masa de los gases expulsados en un segundo, por la velocidad con la que son proyectados.

OBS

empuje: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 41

Record 42 2015-02-10

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

poussée au décollage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Respecto a los motores a turbina, [...] empuje desarrollado bajo condiciones estáticas a una altitud específica y temperatura atmosférica, bajo las condiciones máximas de r.p.m. [revoluciones por minuto] del eje rotor y la temperatura de gas aprobada para el despegue normal y limitado su uso continuo al período de tiempo indicado en la especificación aprobada del motor.

Save record 42

Record 43 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The ... thrust (other than propeller thrust) developed ... under the maximum conditions of rotational speed and exhaust gas temperature approved for use in normal take-off.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

[...] poussée [...] dans les conditions maximales de vitesse de rotation et de température des gaz d'échappement approuvées pour l'utilisation normale au décollage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Save record 43

Record 44 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The effective thrust developed by the engine during flight, taking into consideration the initial momentum of the air mass prior to entering the influence of the engine.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le compte rendu [des données] donnera les renseignements suivants sur l'avion: [...] performances des moteurs: poussée nette, taux de compression des moteurs [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Fuerza propulsora ejercida por un motor sobre la célula.

Save record 44

Record 45 2014-09-30

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 45

Record 46 2014-08-25

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Constructions aéronautiques
OBS

commande du vecteur de poussée : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Save record 46

Record 47 2014-04-25

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
CONT

Chemical separation (partitioning) of minor actinides.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Procédé de traitement des combustibles usés qui permet d’extraire de ces combustibles, outre l’uranium et le plutonium, des actinides mineurs ou des produits de fission.

OBS

séparation poussée : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

Spanish

Save record 47

Record 48 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 48

Record 49 2014-03-31

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Personnel and Job Evaluation
  • Investment
CONT

Ressources Québec, which has significant investment expertise, has already taken equity stakes in targeted companies.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Investissements et placements
CONT

Ressources Québec, qui possède une expertise poussée en matière d’investissement, a déjà pris des participations dans des entreprises ciblées.

Spanish

Save record 49

Record 50 2014-01-22

English

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Solar Energy
DEF

A battery with large plates that can withstand many discharges to a low state-of-charge.

French

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Énergie solaire
DEF

Batterie munie de plaques de bonnes dimensions pouvant résister à plusieurs décharges dans des conditions de faible état de charge.

Spanish

Save record 50

Record 51 2013-12-09

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Police
CONT

Many of today’s police vehicles are equipped with push bumpers that are utilized for various purposes, such as pushing abandoned or disabled vehicles off the road, or clearing the road of damaged vehicles at the site of a traffic accident. ... perhaps even more popular reasons for the push bumper are as a mounting location for lights and siren (crowded under-hood) and to protect the expensive front fascia and coolers from low-speed fender benders.

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Police

Spanish

Save record 51

Record 52 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Spanish

Save record 52

Record 53 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Lighting
  • Electrical Engineering
Key term(s)
  • kick

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Hausse temporaire de tension d'un circuit.

Spanish

Save record 53

Record 54 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

In conditions of poor traction, ask the Flight Crew to select idle reverse thrust to assist the tractor during push back.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

ralenti poussée inverse; ralenti inversion : termes uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 54

Record 55 2013-03-25

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Electronic Defects and Failures
CONT

Analyse and evaluate technical solutions, backup/restore or import/export data to meet product delivery commitments and restore normal departmental operations. The resolution of errors can be complex and confusing and require intense diagnostic techniques to isolate and evaluate problems and are often subject to time pressures.

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
CONT

Effort requis pour analyser et évaluer les solutions techniques, pour sauvegarder/restaurer ou importer/exporter les données dans le but de respecter les engagements quant à l'offre des produits et pour restaurer les opérations normales du ministère. La solution des erreurs peut s'avérer complexe et déroutante et exiger des techniques de diagnostic poussées pour isoler et évaluer les problèmes, et le titulaire est souvent pressé par le temps.

Spanish

Save record 55

Record 56 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Energy (Physics)

French

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)

Spanish

Save record 56

Record 57 2013-02-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

wind-driven wave: term usually used in the plural

Key term(s)
  • wind-driven waves

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

vague poussée par le vent; vague générée par le vent : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • vagues poussées par le vent
  • vagues générées par le vent

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-07-04

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 58

Record 59 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Cost of Living
  • Economic Fluctuations
DEF

Inflation caused by rising prices, usually from increased raw material or labor costs that push up the costs of production.

Key term(s)
  • cost push inflation

French

Domaine(s)
  • Coût de la vie
  • Fluctuations économiques
DEF

Hausse des prix qui résulte de la hausse des coûts de production.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Costo de vida
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Inflación que se genera y sostiene debido a incrementos en los costos de producción, de manera independiente del estado de la demanda.

Key term(s)
  • inflación por empujón de los costos
  • inflación por empuje de los costes
Save record 59

Record 60 2012-04-12

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Cost of Living
DEF

An increase or upward trend in production costs (as wages) that tends to result in increased consumer prices irrespective of the level of demand.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Coût de la vie

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-03-16

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • International Law
  • Market Structure (Trade)

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Droit international
  • Morphologie des marchés (Commerce)

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Skating denotes any tendency of a tone arm to move when the turntable is not exactly level or when a warped disc is being played.

OBS

side thrust: term standardized by the USA Standards Institute (USAS).

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Composante latérale de la force exercée sur le bras de lecture causée par le frottement de la pointe de lecture.

OBS

poussée latérale : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 62

Record 63 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Electric Currents
CONT

Frequency pushing is caused by the VCO's [voltage controlled oscillator's] sensitivity to supply voltages. Pushing is a measure of the sensitivity of the VCO output frequency to supply voltage and is expressed in MHZ [megahertz]/volt.

OBS

frequency pushing: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Courants (Électrocinétique)
OBS

effet de poussée de fréquence : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Corriente eléctrica
Save record 63

Record 64 2012-01-12

English

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • The Product (Marketing)
CONT

Technology development that is driven by ideas or capabilities created by the development organization in the absence of any specific need that customers may have.

OBS

technology push: term usually used by opposition to "market pull."

French

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Produit (Commercialisation)
CONT

La théorie économique retient différentes approches de l'innovation. Dans une perspective schumpetérienne [qui a rapport à Joseph Schumpeter], la poussée technologique (technology push) est considérée comme le ressort fondamentale de l'innovation.

Spanish

Save record 64

Record 65 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
YR
occupation code
OBS

YR: trade specialty qualification code.

Key term(s)
  • CF 188 Hornet Hands-on Throttle and Stick Trainer First and Second Line Maintenance

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
YR
occupation code
OBS

YR : code de qualification de spécialiste (métiers).

Key term(s)
  • CF 188 Hornet-Simulateur de la commande de poussée manuelle et du manche-Maintenance aux premier et deuxième échelons

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-12-08

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-12-08

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Spanish

Save record 67

Record 68 2011-12-08

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Gripping wax is generally applied to the skis to prevent them from slipping backwards on the uphill sections.

CONT

Kick wax is a sticky wax you apply to the kick zone of waxable classical skis.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
CONT

On distingue le fart de glisse, qui réduit le frottement sur la neige, et le fart d'adhérence, qui améliore la traction.

OBS

Le fart d'adhérence s'applique sur la partie médiane de la semelle des skis en style classique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Esquí y snowboard
CONT

A partir de mediados del siglo XX se consolidó la modalidad clásica de esquí de fondo, que aprovecha las huellas previamente preparadas por las máquinas y precisa de bastones y de una suela con escamas --piel de foca-- o cera de retención para evitar resbalones hacia atrás.

CONT

A diario, en función de la temperatura de la nieve había que parafinar las suelas de la espátula y la cola para facilitar el deslizamiento y así ahorrar mucho esfuerzo de impulso de brazos, y por otra parte dar cera de agarre al patín (la zona de suela situada aproximadamente bajo la bota) [...]

Save record 69

Record 70 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

The force derived from your leg push-off should propel your center of gravity forward, but a weak midsection acts as an accordion and absorbs the force of your push-off.

OBS

Technique/tactics - throwing events.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Technique/tactique - lancers.

Spanish

Save record 70

Record 71 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
OBS

The wheel is in front of the lever hinge axis

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 71

Record 72 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

Value of earth pressure when the soil mass is in its natural state without having been permitted to yield or without having been compressed.

OBS

At rest: Said of the lateral earth pressure when the soil is neither compressed nor allowed to expand and the structure (such as a wall) does not move.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Valeur de la pression des terres lorsque le sol est dans son état naturel, sans avoir subi le moindre déplacement dans un sens ou dans l'autre. Par sommation : poussée des terres au repos (...)

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Algae
  • Marine Biology
  • Plant Biology
DEF

A proliferation of algae and/or higher aquatic plants in a body of water, often related to pollution.

DEF

A population explosion of microorganisms caused by the sudden availability of an essential substance. Phosphorous is a trigger factor in most aquatic systems. ... Normally, ecologists call an aquatic population a bloom when there are 500 individuals of a species per milliliter of water.

OBS

In contexts, a descriptive expression like "heavy planktonic growth" may also be used.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Algues
  • Biologie marine
  • Biologie végétale
DEF

Prolifération dans le milieu marin de micro-organismes végétaux dans des conditions hydroclimatiques favorables.

CONT

Les substances nutritives essentielles qui contribuent au développement exubérant des plantes aquatiques sont le phosphore et l'azote.

CONT

L'eutrophisation [...] se traduira donc par une brutale pullulation des végétaux planctoniques.

OBS

Nous n'avons pas retrouvé le terme «efflorescence» avec le sens donné par la définition ci-haut dans aucun des autres ouvrages à notre disposition (par ex. : Grand dict. encycl. Larousse, Dict. de l'environnement, de Frans C. Lemaire, Dict. usuel de l'environnement et de l'écologie, de R. Amavis, Dict. de l'eau, de l'Ass. québécoise des techniques de l'eau en collab. avec l'Office de la langue française). Il nous semble plus sage d'utiliser des expressions descriptives, comme «prolifération de micro-organismes végétaux» ou «développement exubérant de plantes aquatiques».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Algas
  • Biología Marina
  • Biología vegetal
Save record 73

Record 74 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

The reservoir-drive mechanism whereby oil is produced by the expansion of the underlying water which forces the oil into the wellbore.

CONT

Sometimes water from adjacent porous sands flows under great pressure and pushes the oil toward the well and up to the surface. This water drive is the most efficient natural recovery mechanism.

CONT

In general, there are two types of water drives: (1) bottom-water drive, in which the oil is totally underlain by water, and (2) edgewater drive, in which only the edge of the oil is in contact with the water. Bottom-water drive is the more efficient of the two types.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Mode de production où l'huile est déplacée par de l'eau provenant de l'expansion d'un aquifère situé soit sous le gisement lui-même ou sur le flanc du gisement.

CONT

Les gisements de pétrole produisent suivant quatre mécanismes : par expansion des gaz dissous [...], par expansion de la calotte de gaz [...], par poussée des eaux de gisements (water-drive) et par drainage par gravité.

Spanish

Save record 74

Record 75 2011-09-02

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A block reverser door whose function is to block airflow.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
OBS

volet inverseur; volet obturateur : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; volet obturateur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 75

Record 76 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Pressure occurring at movement of first contact.

OBS

It is caused by moving ice cover or drifting ice.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Force produite par la percussion de glaces flottantes.

Spanish

Save record 76

Record 77 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Pressure caused by moving ice cover or drifting ice.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie

Spanish

Save record 77

Record 78 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
DEF

A device used for lifting hay from the ground to the top of a hay stack.

Key term(s)
  • toothed bar type crop loader
  • rake type crop loader

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)

Spanish

Save record 78

Record 79 2011-07-18

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A play in which a curler pushes a rock of his or her team with a rock delivered with an in-turn.

OBS

in-turn (noun): A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.

OBS

tap-back (noun): A play that consists in a delivery with just the weight necessary to give a rock of one's own team a small push that will make it progress on the sheet, position itself as a guard in front of the house, enter the larger circle or get closer to the tee.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Jeu dans lequel un curleur, une curleuse, pousse une pierre de son équipe plus avant sur le jeu avec une pierre lancée avec effet intérieur.

OBS

frappé-poussé (nom) (tap-back) : Jeu qui consiste en un lancer avec juste la pesanteur nécessaire pour donner une légère poussée à une pierre de sa propre équipe pour qu'elle avance sur la piste, se positionne comme garde devant la maison, entre dans le grand cercle ou s'avance davantage vers le bouton.

OBS

effet intérieur : Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un droitier, une droitière. Mouvement de rotation dans le sens contraire des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère.

Spanish

Save record 79

Record 80 2011-06-29

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Figure skating term.

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme de patinage artistique.

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 81

Record 82 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The quotient of the difference between the extremes of oscillation frequency and the change in electrode current that produces the change in frequency.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 82

Record 83 2011-05-13

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Two-Step Double Pole: In this motion, two strides are being taken during the forward swing of the arms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Au programme des cours de perfectionnement : enseignement avec matériel vidéo sur le un pas et le deux pas double poussée avec Léon, et un cours sur la maîtrise de la descente avec Jules.

Spanish

Save record 83

Record 84 2011-05-11

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

... a combination of a single diagonal stride and a double-pole action.

CONT

For these two techniques, the increase in speed depends primarily on the modification of the frequency of the cycle. In the one-step double pole, two thirds of the displacement of the skier take place during the propulsive phase and the ensuing gliding phase.

CONT

The classic techniques covered are: diagonal stride, double-poling, one-step double-poling, uphill diagonal stride and the herringbone and of course, how to get down the hill.

Key term(s)
  • double poling stride

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Technique utilisée à mi-chemin entre un pas alternatif et une double poussée.

CONT

En ce qui concerne le second style de ski de fond, il existe plusieurs normes à respecter. Les voici : [...] Le skieur a comme dernier choix d'opter pour le un pas de patineur ou le un pas double poussée (propulsion une jambe et membres supérieurs).

Key term(s)
  • pas double poussée
  • pas de un

Spanish

Save record 84

Record 85 2011-05-11

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Concept2 has developed a machine that mimics the motion of poling for Nordic skiers.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Le skieur devra effectuer une poussée de bâtons avec ses bras une fois sur deux.

Spanish

Save record 85

Record 86 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

The middle part of the ski.

CONT

Kick wax is a sticky wax you apply to the kick zone of waxable classical skis.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Zone du ski où se situe le contact principal de la semelle du ski sur la neige lors de la phase de poussée du skieur.

CONT

Sur un ski classique, la zone de poussée va de la semelle de la chaussure jusqu'à environ 30-60 cm vers la spatule [...]

OBS

Partie située au milieu du ski.

Spanish

Save record 86

Record 87 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Double poling is nothing more than swinging both arms forward, while in the beginning of a single stride, in order to plant both poles simultaneously and, leaning forward, drawing both feet together into a glide.

Key term(s)
  • stackning

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

La double poussée est une technique qui n'implique aucune action de «kick». Elle est utilisée pour toute pente descendante où l'action de la poussée avec les jambes devient impossible.

Key term(s)
  • double planté des bâtons
  • glisse avec bâtons synchrones
  • stackning

Spanish

Save record 87

Record 88 2011-04-27

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme

Spanish

Save record 88

Record 89 2011-03-11

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

The application of the energy of compressed gas in a reservoir to move crude oil to a wellbore [or,] in a form of secondary recovery, [a technique] wherein gas is injected into input wells to sweep the oil to a producing well.

CONT

Gas drives depend on the fact that, as the reservoir is produced, pressure is reduced, thus allowing the gas to expand and provide the driving energy.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Technique consistant à produire de l’huile sous régime volumétrique, par injection de gaz (air, gaz naturel) dans un puits de pétrole, ce qui a pour effet de déplacer le pétrole brut présent dans le gisement.

OBS

entraînement par gaz : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Spanish

Save record 89

Record 90 2011-02-25

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 90

Record 91 2011-02-10

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A generally asymmetric ridge formed in front of an advancing glacier by the pushing action of the glacier.

CONT

Bigger lakes often have a ridge of rock back from the shoreline. This is called an ice push ridge. It is caused by wind blowing ice on shore and it protects the area behind it from ice damage.

OBS

push ridge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • ice pushed ridge
  • ice-shove ridge

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Crête généralement asymétrique composée de matériaux qui reposaient au front du glacier (dépôt d'épandage, till, substratum rocheux) et qui ont été poussés par le glacier en progression.

CONT

Les lacs plus gros comportent souvent une crête rocheuse en retrait par rapport au rivage, que l'on appelle une crête de poussée glaciaire. Elle est causée par le vent qui souffle la glace sur la rive et protège la zone derrière contre les dommages causés par la glace.

CONT

Crête de poussée glacielle moderne, est de l'île Polynia. - Cette crête de sable et de gravier [...] est constituée de sédiments marins qui sont poussés lorsque la banquise de l'océan Arctique, entraînée par les vents, s'échoue sur le fond marin.

OBS

L'adjectif «glaciel» s'applique plus spécifiquement aux glaces flottantes.

OBS

crête de poussée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Ce sont les investissements de base, dans l'énergie, les transports et la grande industrie sidérurgique et mécanique qui paraîtront le plus souvent capables de susciter une grande poussée de l'économie.

Spanish

Save record 92

Record 93 2010-12-21

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Compressors
CONT

Non-uniform pressure intensities surrounding the circumference of the impeller, cause radial thrust. If the impeller is balanced, and fluid pressures were uniform around the impeller periphery, there would be no radial thrust.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Compresseurs
CONT

Poussée radiale. Cette poussée, perpendiculaire à l'axe, résulte d'une mauvaise répartition de la pression autour de la roue dans les pompes à volute. La poussée radiale conserve une direction fixe, change de sens autour du débit nominal, en s'annulant pour ce dernier. Elle entraîne un fléchissement de l'arbre et le soumet à une flexion rotative.

Spanish

Save record 93

Record 94 2010-12-13

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

[A] metre-sized periglacial phenomenon, comprising liquefied mud of small particles, silt and sand that is easily disturbed.

OBS

This feature has the shape of an unsorted circle.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Relief périglaciaire métrique, sortie de boue liquéfiée constituée de matériaux fins, limoneux, sableux et sensibles aux chocs.

CONT

Sur les surfaces horizontales peuvent s'observer des polygones dits flottants quand les pierres de la périphérie ne forment qu'un dallage superficiel reposant sur les matériaux fins, enracinés dans le cas contraire, de toundra ou de terre selon que la couverture végétale est présente ou non, emboîtés avec de petites figures (0,2 à 3 m) [qui] sont [...] des ostioles de toundra [...] se soulevant en petit dôme [...]

OBS

Les petites figures fermées sont [...] des ostioles de toundra appelées aussi îlots terreux ou flaques de terre (terme trop vague) [...]

OBS

ostiole : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 94

Record 95 2010-12-13

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A relatively thin body of rock bounded above and below by thrust faults within a zone of thrusting.

OBS

thrust slice; slice: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Le long d'une surface de contact anormale, portion de terrain qui est le reste d'un flanc inverse ou d'un pli indépendant, et qui est intercalée entre le substratum et la masse charriée.

OBS

écaille; lambeau de charriage; lambeau de chevauchement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 95

Record 96 2010-10-27

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Dispositif permettant de modifier la direction de la poussée d’un moteur.

OBS

commande de déviation de poussée : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Save record 96

Record 97 2010-07-19

English

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Technique/tactics - throwing events.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Technique/tactique - lancers.

Spanish

Save record 97

Record 98 2010-05-27

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Foundation Engineering
DEF

The pressure or resultant force exerted by a mass of soil under the action of gravity or any superimposed loads.

OBS

The magnitude of the pressure exerted against a retaining structure such as a retaining or basement wall is dependent for a given set of conditions on the stress history of the soil and on whether the soil is constrained against movement such that no deformation or displacements occur ...

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Technique des fondations
DEF

Force horizontale s'exerçant sur des éléments de construction verticaux (murs de soutènement, pieds-droits, etc.).

Spanish

Save record 98

Record 99 2010-05-27

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Foundation Engineering
DEF

The lateral force or push from the earth mass onto a wall or structure.

CONT

Where average stable soils are encountered, the thickness of foundation walls subject to lateral earth pressure shall conform to Table 15B for walls not exceeding 8 ft in unsupported height.

OBS

The value of lateral pressure exerted by a soil on a retaining structure that is reached when the structure yields and allows the soil to expand in a horizontal direction.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Technique des fondations
DEF

Valeur minimale de la pression des terres, qui se produit lorsque le sol s'est suffisamment décomprimé pour que soit complètement mobilisée sa résistance au cisaillement le long d'une surface potentielle de rupture.

CONT

Les murs poids s'opposent par leur propre poids à la poussée latérale des terres. Ils subissent essentiellement dans leur structure interne des efforts de compression d'où la possibilité d'utiliser les maçonneries de briques ou de pierres ainsi que le béton non armé.

Spanish

Save record 99

Record 100 2010-03-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The force which the engine exerts against its mounts while it is operating but not moving.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Poussée d'un réacteur mesurée au banc d'essai.

OBS

poussée statique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: