TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PRE-ENDUIT [3 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
- Construction Finishing
Record 1, Main entry term, English
- roughing-in
1, record 1, English, roughing%2Din
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- rough coat 2, record 1, English, rough%20coat
correct
- render coat 3, record 1, English, render%20coat
correct, Great Britain
- first undercoat 4, record 1, English, first%20undercoat
- pricking-up coat 4, record 1, English, pricking%2Dup%20coat
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
roughing-in: The first coat of plaster. 5, record 1, English, - roughing%2Din
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
rough coat: The first coat of plaster applied to a wall surface. 6, record 1, English, - roughing%2Din
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
- Finitions (Construction)
Record 1, Main entry term, French
- gobetis
1, record 1, French, gobetis
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- gobetage 2, record 1, French, gobetage
correct, masculine noun
- dégrossi 3, record 1, French, d%C3%A9grossi
correct, masculine noun
- couche d’accrochage 4, record 1, French, couche%20d%26rsquo%3Baccrochage
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mince couche d'enduit projeté en premier et destiné à servir de couche d'accrochage au corps de l'enduit [...] 4, record 1, French, - gobetis
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Première passe d'un enduit traditionnel. 5, record 1, French, - gobetis
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Projeté mécaniquement ou à la truelle, le gobetis compose la première couche des enduits traditionnels en mortier de ciment, et la plus riche (la plus dosée) en liant; [...] 6, record 1, French, - gobetis
Record 1, Key term(s)
- première couche
- pré-enduit
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Argamasas y masillas (Construcción)
- Acabado (Construcción)
Record 1, Main entry term, Spanish
- revoco
1, record 1, Spanish, revoco
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Primera capa de enlucido aplicada a la superficie de un muro. 1, record 1, Spanish, - revoco
Record 2 - internal organization data 2011-06-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Masonry Practice
Record 2, Main entry term, English
- scratch coat
1, record 2, English, scratch%20coat
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The first of three coats of plaster, which is scratched to provide a bond for the second (brown) coat. 2, record 2, English, - scratch%20coat
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maçonnerie
Record 2, Main entry term, French
- couche éraflée
1, record 2, French, couche%20%C3%A9rafl%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- préenduit 2, record 2, French, pr%C3%A9enduit
correct, masculine noun
- pré-enduit 1, record 2, French, pr%C3%A9%2Denduit
correct, masculine noun, obsolete
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Première couche d'un enduit, qui est éraflée pour assurer un meilleur liaisonnement de la seconde couche. 1, record 2, French, - couche%20%C3%A9rafl%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Albañilería
Record 2, Main entry term, Spanish
- capa de base
1, record 2, Spanish, capa%20de%20base
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1976-06-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Chemistry
Record 3, Main entry term, English
- plaster base 1, record 3, English, plaster%20base
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Chimie
Record 3, Main entry term, French
- préenduit
1, record 3, French, pr%C3%A9enduit
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- pré-enduit 2, record 3, French, pr%C3%A9%2Denduit
masculine noun, obsolete
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
matériau de fond posé à la charpente et servant de base à un enduit. l'expression peut aussi s'appliquer à la première couche de l'enduit 2, record 3, French, - pr%C3%A9enduit
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: