TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PRE-TRAITEMENT [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
DEF

pretreatment measures: All activities applied to a material before it enters the main treatment process or treatment train.

OBS

Examples of activities referred to in the defintiion: drying, grinding and grading.

OBS

pretreatment measure: term related to process-based treatment methods used for soil remediation.

OBS

pretreatment measure: The plural form of this term (pretreatment measures) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • pretreatment measures
  • pre-treatment measure
  • pre-treatment measures

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
DEF

mesures de prétraitement : Toutes les opérations effectuées sur un matériau avant qu'il subisse le traitement principal ou qu'il arrive sur une chaîne de traitement.

OBS

Dans la définition, on entend par «opérations» le séchage, le broyage et le classement par exemple.

OBS

mesure de pretraitement : terme lié aux méthodes de traitement technologiques utilisées pour la remédiation du sol.

OBS

mesure de prétraitement : Le terme au pluriel (mesures de prétraitement) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • mesures de prétraitement
  • mesure de pré-traitement
  • mesures de pré-traitement

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-08-31

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Data pre-processing, a step performed prior to data processing, [consists in converting] data into a form that is easy to analyse.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Prétraitement des données. Triez, nettoyez ou [regroupez] les données au préalable pour optimiser la flexibilité et [l'efficacité] des rapports.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-11-12

English

Subject field(s)
  • Dust Removal
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

The removal or disintegration of gross sewage solids and the removal of grit.

OBS

It can include the removal of grease and oil from sewage prior to sedimentation, and pre-aeration and neutralization.

OBS

preliminary treatment: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
DEF

Enlèvement ou désintégration des gros solides des eaux d'égouts et enlèvement des grosses particules.

CONT

Les eaux brutes doivent généralement subir, avant leur traitement proprement dit, un prétraitement qui comporte un certain nombre d'opérations, uniquement physiques ou mécaniques. Il est destiné à extraire de l'eau brute la plus grande quantité possible d'éléments dont la nature ou la dimension constitueraient une gêne pour les traitements ultérieurs. Les opérations de prétraitement sont les suivantes : [...] dégrillage, dilacération, dessablage, débourbage, déshuilage, dégraissage, tamisage, traitement des sables et des refus.

OBS

Cela peut comprendre l'élimination préalable de graisses et d'huiles suivie d'une sédimentation, d'une préaération et d'une neutralisation.

OBS

traitement préliminaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

prétraitement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Eliminación del polvo
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
DEF

Eliminación o desintegración de los sólidos residuales gruesos y eliminación de arenisca.

OBS

Esto puede incluir la eliminación de grasa y aceite procedente de las aguas residuales antes de la sedimentación, preparación y neutralización.

OBS

[...] el conjunto de operaciones que constituyen el pretratamiento cumple dos objetivos: eliminar la contaminación y proteger los procesos que siguen.

Save record 3

Record 4 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Various types of machines are used for processing fibres in loose form. These include conical pan machines, pear-shaped machines and radial flow machines. They are used for all wet operations, that is, pretreatment, dyeing, application of finishing agents and washing.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Machines de pré-traitement pour tissus tissés.

CONT

Le traitement de fibres en bourre s'effectue dans différentes machines, parmi lesquelles figurent celles à cuve conique, à cuve en forme de poire et à flux radial, que l'on utilise pour toutes les opérations par voie humide, telles que le pré-traitement, la teinture, l'application de produits d’apprêts et le lavage.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

Because of significant advantages, the kraft process has become established as the world's dominant pulping method. Nonetheless, the process also has some severe shortcomings .... Two add-on technologies date from pre-1970, the polysulfide process (used commercially on a limited basis) and the H2S pretreatment process (demonstrated at the pilot plant level). Both methods are successful in providing significant increases in pulp yield, up to 7 % on dry wood. Unfortunately, both methods are associated with increased concentration of sulfur in the chemical cycle, which exacerbates the odor problem. Additionally, both methods require further processing steps that increase the capital and operating costs of the pulp mill.

OBS

H2S should read H2S.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

La place prédominante qu'occupe le procédé kraft parmi les méthodes de mise en pâte utilisées dans le monde témoigne bien du nombre d'avantages marqués qu'il offre. Le procédé comporte néanmoins de graves inconvénients [...] La plupart des modifications proposées visent l'obtention d'une meilleure rétention des hydrates de carbone par une stabilisation des monomères de bouts de chaîne des polymères de la cellulose et des hémicelluloses [...] Deux méthodes bien connues, le procédé au polysulfure et le pré-traitement au H2S, assurent une amélioration marquée du rendement en pâte, mais elles ont malheureusement pour inconvénient d'entraîner une augmentation de la concentration de soufre dans le cycle chimique et donc, d'aggraver le problème causé par les mauvaises odeurs.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Chemistry
DEF

A general term for any chemical process applied to a surface prior to the application of a coating material. [Definition standardized by ISO.]

OBS

chemical pre-treatment: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • chemical pretreatment

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Chimie
DEF

Terme générique pour désigner tout traitement chimique d'une surface avant application d'un produit de peinture. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

prétraitement chimique : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • pré-traitement chimique

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Microbial Ecology

French

Domaine(s)
  • Écologie microbienne
DEF

Évaluation du niveau de population de la tordeuse des bourgeons de l'épinette faite par l'administration d'un traitement biologique ou chimique préalable sur un nombre donné d'épinettes.

OBS

Renseignement communiqué par le Centre de foresterie des Laurentides, à Sainte-Foy.

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-05-25

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Remote Sensing
OBS

The "Remote Sensing Processing and Archiving System" (RESPAS) is a project in preparation. It will produce geometrically corrected remote sensing data, optimized for forestry applications, to serve national and sub-national Forestry Departments and the National TFAP (Tropical Forests Action Programme) units to establish and/or strengthen the capacity of developing countries to assess and monitor their forest resources. It could be further developed to be integrated with GIS and other data bases, such as FORIS (Forest Resources Information System) and with simulation and modelling capabilities to assist in planning and the definition of forestry policies within FAO. The Forest Resources Assessment Programme (FRA), the Tropical Forestry Action Plan (TFAP) Coordination Unit and the Field Programme of FAO would be the main users.

OBS

The Remote Sensing Processing and Archiving System did not materialize in that it was an idea which has been launched but which did not come to anything. The title is therefore obsolete and was never translated into french. Terminology Officer, Food and Agriculture Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Télédétection
Key term(s)
  • Système de pré-traitement et d’archivage de données spatiales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Teledetección
Save record 8

Record 9 2004-08-26

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
PHR

Ore pre-treating.

PHR

Ore pre-treatment.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Préparation intervenant avant le traitement principal, comme le lavage du minerai.

PHR

Traitement préliminaire de minerais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Save record 9

Record 10 2001-07-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-07-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-07-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Machines de pré-traitement pour tissus tissés, tricotés, velours et tapis.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-07-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Table 4.21 lists the main strengths, limitations, applications and demonstrations of three unconventional high-temperature thermal technologies (molten salt, high temperature/high pressure steam and clay pretreatment) and six unconventional low-temperature thermal technologies (desorption, AOSTRA-Taciuk, valorization of chlorinated residues, mercury roasting, radio frequency heating and in situ steam heating).

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le tableau 4.21 présente [...] les principaux avantages, désavantages, applications et démonstrations de huit technologies thermiques non conventionnelles à haute température (sels fondus, à la vapeur à hautes pression et température, pré-traitement avec des argiles) et les technologies à basse température (désorption, procédé AOSTRA-Taciuk, valorisation des résidus chlorés, grillage du mercure, chauffage à la fréquence radio et à la vapeur sur place).

Key term(s)
  • prétraitement avec des argiles

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-02-10

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Sediment pretreatment technologies are by definition methods of preparing dredged material for transportation, additional treatment or disposal. They are not effective for removing or treating sediment contaminants.

Key term(s)
  • pre-treatment technology

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Par définition, les technologies de pré-traitement des sédiments sont utilisées pour préparer les matériaux de dragage en vue de leur transport, de leur traitement ou de leur mise en dépôt. Ces technologies ne sont toutefois pas efficaces pour enlever ou traiter les contaminants présents dans les sédiments.

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-01-26

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... sediment treatment and cleanup operations can also contaminate other environments, and there are risks at every stage of the work --dredging, transportation, sediment pretreatment and treatment, effluent treatment, and disposal of treatment residues-- depending on scenario, technologies and protective measures selected for each work phase.

Key term(s)
  • sediment pre-treatment

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] il faut prendre en considération que les travaux de traitement et de dépollution des sédiments représentent également des risques de contamination pour d'autres milieux, et ce à toutes les étapes (dragage, transport, pré-traitement et traitement des sédiments, traitement des effluents liquides et élimination des résidus de traitement) dépendant du scénario, des technologies et des mesures de protection retenues à toutes les phases des travaux.

Key term(s)
  • prétraitement des sédiments

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biomass Energy

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Énergie de la biomasse
CONT

Pour les matières ligno-cellulosiques (MLC) (rafles, paille, bois ...) un pré-traitement de la matière est nécessaire afin de de structurer le manchon cristallin ligneux enveloppant les chaînes d'hémicellulose et de cellulose. Différentes technologies de pré-traitement existent. Il s'agit des pré-traitements acides ou basiques, de pré-traitements mécaniques ou thermo-chimico-mécaniques. Le pré-traitement à la vapeur - «steam explosion» - (pression de 20 bars environ et température élevée), semble particulièrement prometteur pour la préparation de la matière à l'hydrolyse enzymatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Energía de la biomasa
DEF

Consiste en transformar la biomasa a utilizar cuando ésta es poco asequible para la fermentación.

CONT

Cuando la biomasa está compuesta principalmente por monosacáridos y disacáridos que son compuestos directamente fermentescibles, sólo se necesita un pretratamiento mecánico (triturado fino, molienda o pulverización).

CONT

La biomasa puede ser fermentada directamente (almidones, celulosas no lignificables) o pretratada para eliminar la lignina y/o convertir ligninas y celulosas en sustratos fácilmente fermentables [...]

Save record 17

Record 18 1997-05-21

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
CONT

Sample (pre-processed wheat) - Starch (67.5) - b-D-glucan (0.6) - IDFb (5.1) - SDFb (3.0) - TDFb (8.0). [Source: ethanol project - Lkstarwk.en p. 2].

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
CONT

Échantillon (blé pré-traitement) - Amidon (67,5) - ß-D-glucane (0,6) - FAIb (5,1) - FASb (3,0) - FATb (8,0). [Source: projet éthanol - Lkstarwk.fr p. 2].

Spanish

Save record 18

Record 19 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Spanish

Save record 19

Record 20 1995-03-01

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 20

Record 21 1995-02-28

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
  • Sea Operations (Military)
CONT

A new triple redundant combat system highway will link the resulting Adaws Mod 1 system with the ship's weapons and sensors, and with new pre-processing and command support subsystems.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Un triple bus redondant reliera le système aux armes et capteurs de bord ainsi qu'aux nouveaux sous-systèmes de pré-traitement et d'aide au commandement.

Spanish

Save record 21

Record 22 1981-03-20

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

The feed preparation process (or front end) may be functionally defined as the acceptance of raw urban solid waste with varying composition, texture, and moisture content, and the conversion of this input to a relatively homogeneous feedstock to meet the needs of the methane-producing digestion process.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Un pré-traitement de ces déchets végétaux est nécessaire avant utilisation : hachage plus ou moins grossier, mise en ballots, confection de granulés etc...

OBS

Le prétraitement chimique est physique de la matière organique [...]

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: