TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Precession resulting from an applied torque such as friction and dynamic imbalance.  1, record 1, English, - real%20precession

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Precesión que aparece como consecuencia de la aplicación de un par de fuerzas, tal como el rozamiento o el desequilibrio dinámico.  1, record 1, Spanish, - precesi%C3%B3n%20verdadera

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The tendency of a rotating body, when a force is applied perpendicular to its plane of rotation, to turn in the direction of its rotation 90 degrees to its axis and take up a new plane of rotation parallel to the applied force.  7, record 2, English, - precessional%20motion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic precession ... When force is applied to a gyro, the device reacts as if the force had been applied at a point 90 degrees from the point of actual application, in the direction of rotation. Precession affects propellers, which act like gyros, and gyro instruments. Its principle effect is on the heading indicator, which tends to drift over time.  8, record 2, English, - precessional%20motion

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A gyroscope will not only resist being moved out of its vertical position, it will also generate force as it attempts to travel in large, circular patterns. These patterns are most easily seen with a spinning top. As the top begins losing its energy, it never simply spirals straight down in the same direction that it was originally spinning. As it destabilizes, it will always begin slowly rotating or precessing in a slow, even circle that is in the opposite direction to its normal spinning motion. These circular patterns are known as "precessional" motions, and they are another aspect of a gyroscope's movement that will occur either in air or in a vacuum and can be used to overcome gravity.  9, record 2, English, - precessional%20motion

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

If an airplane changes suddenly from a nose up to a nose down position, as is the case during the take-off roll in a tail wheel airplane, the airplane will yaw sharply to the left as the pilot shoves the wheel forward to raise the tail. The application of right rudder compensates for the precession tendency.  7, record 2, English, - precessional%20motion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tendance qu'a un corps en rotation, sur lequel on applique une force perpendiculairement à son axe de rotation, de tourner 90 degrés par rapport à son axe de rotation, dans le même sens que la rotation, pour finir sur un nouveau plan de rotation parallèle à la force appliquée.  5, record 2, French, - pr%C3%A9cession

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si l'on applique un couple à un gyroscope en rotation, couple appliqué sur un axe différent de son axe de rotation, il réagit à ce couple de manière à amener son axe de rotation parallèle à celui du couple appliqué, et ceci par le plus court chemin. Ce mouvement est dit «mouvement de précession» lorsqu'il est provoqué volontairement, et «dérive» lorsqu'il est dû à un élément perturbateur.  6, record 2, French, - pr%C3%A9cession

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Mouvement de précession stable d'un gyroscope.  7, record 2, French, - pr%C3%A9cession

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu'elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l'appelle «précession gyroscopique»; lorsqu'elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l'on ne maîtrise pas, on l'appelle «dérive gyroscopique».  8, record 2, French, - pr%C3%A9cession

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

précession; précession gyroscopique : termes d'usage obligatoire au Bureau de la traduction du Canada.  9, record 2, French, - pr%C3%A9cession

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Précession astronomique, précession de déplacement, précession instrumentale, précession mécanique.  10, record 2, French, - pr%C3%A9cession

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Movimiento cónico de rotación, en torno de una posición media, que toma en el espacio el eje de los cuerpos que giran sobre sí mismos con movimiento giroscópico.  1, record 2, Spanish, - precesi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring remanent magnetization (RM) of rock specimens in studies of the magnetic properties of rocks.  3, record 3, English, - spinner%20magnetometer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les magnétomètres à précession [sont des] instruments de mesure du [magnétisme rémanent] des roches [...] Cette technique consiste à faire tourner à l'aide d'un rotor le spécimen en face d'une ou de deux bobines. Comme on veut connaître l'intensité et la direction de magnétisation, en mesurant l'intensité suivant les 3 axes, il faut obtenir un voltage de référence du rotor.  1, record 3, French, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20%C3%A0%20pr%C3%A9cession

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An instrument that measures the Earth's magnetic field, depending on the magnetic moment of the atom.  1, record 4, English, - nuclear%20resonance%20magnetometer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cet instrument est basé sur le phénomène de résonance magnétique nucléaire.  1, record 4, French, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20%C3%A0%20pr%C3%A9cession%20nucl%C3%A9aire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The wobbling of the axis of the earth, making the pole describe a circle as the planet spins.  1, record 5, English, - precession

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mouvement conique très lent, effectué par l'axe de rotation terrestre autour d'une position moyenne correspondant à une direction normale au plan de l'écliptique.  1, record 5, French, - pr%C3%A9cession

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Movimiento rotatorio, en el sentido retrógrado, del eje de la Tierra, que describe alrededor del polo de la eclíptica un círculo de 46º 54' en 25 790 años.  1, record 5, Spanish, - precesi%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

precession: term standardized by NATO.  3, record 6, English, - precession

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mouvement que prend l'axe d'un projectile autour de la tangente à sa trajectoire pendant le trajet du projectile dans l'air.  2, record 6, French, - pr%C3%A9cession

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

précession : terme normalisé par l'OTAN.  3, record 6, French, - pr%C3%A9cession

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

précession : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 6, French, - pr%C3%A9cession

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A signal induced by the RF [radio frequency] excitation of the nuclear spins, and that decreases exponentially without external influence at a characteristic time constant T2 [star].  3, record 7, English, - free%20induction%20decay

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les protons, qui précessent en phase pendant la durée de l'impulsion de radiofréquence, précessent librement dès que celle-ci cesse. Ils se déphasent rapidement et le signal induit recueilli par l'antenne décroît, lui aussi rapidement : c'est le signal de précession libre [...]  3, record 7, French, - signal%20de%20pr%C3%A9cession%20libre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The] Precession/Nutation Card ... provides the digital logic for spin sectoring, precession commands, active nutation control and engine mode selection. The spin sectoring portion receives a sun-centered pulse from the PAS and an input from the spacecraft clock. With this information available, the spin period is divided into 128 parts. The current sector status (position) is maintained and updated throughout each spin cycle. This logic information on the spin status is interfaced with both the precession command logic and active nutation control logic. In the precession logic the current sector status is compared with a ground command consisting of three parts: sector ID to start firing a precession thruster, sector ID to stop firing a precession thruster and the number of consecutive spin cycles during which the precession jet will be fired.  2, record 8, English, - precession%20command

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est lié par la centrale directement à l'avion, le gyroscope doit être complété par une boucle électronique d'asservissement (boucle gyrométrique) qui fait précessionner son rotor de manière à lui faire suivre les mouvements angulaires de l'avion. La commande de précession est proportionnelle à la vitesse angulaire et constitue donc une mesure de celle-ci.  1, record 8, French, - commande%20de%20pr%C3%A9cession

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 9, French, - pr%C3%A9cession%20de%20la%20plate%2Dforme%20inertielle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 9, French, - pr%C3%A9cession%20de%20la%20plate%2Dforme%20inertielle

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

précession de la plate-forme inertielle : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 9, French, - pr%C3%A9cession%20de%20la%20plate%2Dforme%20inertielle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The variation of the direction in space is a conical motion, with vertex at the center of mass, around a perpendicular to the plane of the earth's orbit around the sun, in which the earth and the axis of rotation move together with no change in the position of the axis within the earth. This motion is caused by the gravitational attractions of the sun and the moon. The axis describes a sinuous conical surface at an irregularly varying rate; the motion is, therefore, represented as the resultant of a steady progressive motion in a circular cone of angular opening about 47°, called the "lunisolar precession" ...  3, record 10, English, - lunisolar%20precession

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Equinoctial precession is a circular motion of Earth's rotational axis with respect to the "fixed" stars, also known as lunisolar precession. It is caused by the torque of the Sun and Moon on the Earth's rotational bulge.  2, record 10, English, - lunisolar%20precession

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La précession, due à l'action du Soleil et de la Lune, s'appelle «précession luni-solaire».  1, record 10, French, - pr%C3%A9cession%20luni%2Dsolaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

lunisolaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 10, French, - pr%C3%A9cession%20luni%2Dsolaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of nuclear resonance magnetometer that accurately measures total magnetic intensity by the use of the precession of protons in a hydrogen-rich liquid about the magnetic field direction. Precession frequency is proportional to field strength.  3, record 11, English, - proton%2Dprecession%20magnetometer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[... l'enregistrement continu des variations du champ magnétique terrestre est assuré à l'aide d'un [...] magnétomètre à protons à précession libre spécialement adapté [...].  3, record 11, French, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20%C3%A0%20protons%20%C3%A0%20pr%C3%A9cession%20libre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Controlled pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is controlled to create a precession rate of the spinning wheel. Measurement of the rotation angle around the horizontal axis perpendicular to the symmetry plane of the gimbal is used to perform the precession control. This control aims to keep the center of gravity of the gimbal assembly over the rotation axis. The commanded precession rate is such that the gyroscopic torque counterbalances the gravity torque and the disturbing torques ...  1, record 12, English, - commanded%20precession%20rate

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pendule asservi. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau est commandé pour produire une vitesse de basculement de la toupie. La mesure de l'angle de rotation autour de l'axe horizontal perpendiculaire au plan de symétrie du berceau est utilisée pour réaliser la commande du moteur de précession. Cette commande a pour but de maintenir le centre de gravité de l'ensemble à la verticale de l'axe de rotation horizontal. La vitesse de précession commandée est telle que le couple gyroscopique produit contre-balance le couple de gravité et les couples perturbateurs [...]  1, record 12, French, - vitesse%20de%20pr%C3%A9cession%20command%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Precession error. Frictional forces in the gyros system cause it to precess. This precession causes a creep or drift in the reading on the card, amounting approximately 3 degrees in 15 minutes. The gyro is also subject to apparent precession. Gyroscopic inertia keeps the spinning gyro fixed in space so that, relative to space, it does not move. But the earth rotating underneath it gives it an apparent motion relative to the earth. This causes an apparent drift, or precession, which varies with latitude... Precession error, both mechanical and apparent, must be corrected for at regular intervals of about 15 minutes.  1, record 13, English, - apparent%20precession%20error

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

apparent precession: Apparent change in the direction of the axis of rotation of a spinning body, as a gyroscope, due to rotation of the Earth.  2, record 13, English, - apparent%20precession%20error

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Erreur de précession. Les forces de friction présentes dans le système gyroscopique engendrent la précession. Cette précession occasionne un «glissement» ou une «dérive» d'environ 3 degrés dans la lecture de l'instrument et ce, à toutes les 15 minutes. Le gyroscope est aussi sujet à la précession apparente. L'inertie gyroscopique garde le gyroscope fixe dans l'espace de sorte qu'il ne bouge pas par rapport à l'espace. Cependant, la Terre qui tourne en dessous du gyroscope donne à ce dernier un mouvement apparent par rapport à la Terre. La rotation de la Terre cause une dérive apparente, ou précession, qui varie avec la latitude [...] L'erreur de précession, à la fois mécanique et apparente, doit être corrigée à intervalles réguliers, c.-à-d. toutes les 15 minutes.  1, record 13, French, - erreur%20de%20pr%C3%A9cession%20apparente

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

précession apparente : Déviation apparente de l'axe d'un gyroscope par rapport à la Terre. Elle est due à la rotation terrestre et non pas à une force appliquée au gyroscope.  2, record 13, French, - erreur%20de%20pr%C3%A9cession%20apparente

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The apparent deflection of the gyro axis, relative to the earth, due to the rotating effect of the earth and not due to any applied force.  4, record 14, English, - apparent%20precession

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Apparent change in the direction of the axis of rotation of a spinning body, such as a gyroscope, due to rotation of the earth.  5, record 14, English, - apparent%20precession

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

apparent precession; apparent wander: terms and definition standardized by NATO.  6, record 14, English, - apparent%20precession

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Déviation apparente de l'axe d'un gyroscope par rapport à la terre. Elle est due à la rotation terrestre et non pas à une force appliquée au gyroscope.  3, record 14, French, - pr%C3%A9cession%20apparente

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

précession apparente : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, record 14, French, - pr%C3%A9cession%20apparente

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

précession apparente : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes.  4, record 14, French, - pr%C3%A9cession%20apparente

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Desviación aparente del eje del giróscopo respecto a la tierra, debido al efecto de la rotación de la tierra y no a causa de alguna fuerza aplicada.  2, record 14, Spanish, - precesi%C3%B3n%20aparente

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Overhauser Proton-Precession Magnetometer provides magnetic field scalar values with an absolute measurement error of less than 0,5 nT.  2, record 15, English, - Overhauser%20proton%2Dprecession%20magnetometer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un des quatre instruments du projet de satellite Orsted (Danemark).  1, record 15, French, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20Overhauser%20%C3%A0%20pr%C3%A9cession%20de%20protons

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Pour mesures scalaires du champ magnétique.  1, record 15, French, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20Overhauser%20%C3%A0%20pr%C3%A9cession%20de%20protons

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A precession resulting from a torque, deliberately applied to a gyro.  1, record 16, English, - induced%20precession

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

induced precession: term and definition standardized by NATO.  2, record 16, English, - induced%20precession

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Précession résultant d'un couple appliqué intentionnellement à un gyroscope.  1, record 16, French, - pr%C3%A9cession%20induite

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

précession induite : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 16, French, - pr%C3%A9cession%20induite

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Precesión debida a un par, aplicado deliberadamente a un giróscopo.  1, record 16, Spanish, - precesi%C3%B3n%20inducida

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Precession error. Frictional forces in the gyro system cause it to precess. This precession causes a creep or drift in the reading on the card, amounting approximately 3 degrees in 15 minutes. The gyro is also subject to apparent precession. Gyroscopic inertia keeps the spinning gyro fixed in space so that, relative to space, it does not move. But the earth rotating underneath it gives it an apparent motion relative to the earth. This causes an apparent drift, or precession, which varies with latitude... Precession error, both mechanical and apparent, must be corrected for at regular intervals of about 15 minutes.  1, record 17, English, - mechanical%20precession

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Erreur de précession. Les forces de friction présentes dans le système gyroscopique engendrent la précession. Cette précession occasionne un «glissement» ou une «dérive» d'environ 3 degrés dans la lecture de l'instrument et ce, à toutes les 15 minutes. Le gyroscope est aussi sujet à la précession apparente. L'inertie gyroscopique garde le gyroscope fixe dans l'espace de sorte qu'il ne bouge pas par rapport à l'espace. Cependant, la terre qui tourne en dessous du gyroscope donne à ce dernier un mouvement apparent par rapport à la terre. La rotation de la terre cause une dérive apparente, ou précession, qui varie avec la latitude [...] L'erreur de précession, à la fois mécanique et apparente, doit être corrigée à intervalles réguliers, c.-à-d. toutes les 15 minutes.  3, record 17, French, - pr%C3%A9cession%20m%C3%A9canique

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le compas gyromagnétique a une précession instrumentale Pi = - 1°/h (1 degré/heure vers la droite).  2, record 17, French, - pr%C3%A9cession%20m%C3%A9canique

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Question 22 [...] Si le compas ne possède pas de dispositif de correction de taux horaire et si le gyro a une précession mécanique nulle, la valeur du cap gyro à 13h30min UTC est : A » Cgy = 249°; B » Cgy = 275,5°; C » Cgy = 254,5°; D » Cgy = 281°.  4, record 17, French, - pr%C3%A9cession%20m%C3%A9canique

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Précession astronomique, de déplacement.  2, record 17, French, - pr%C3%A9cession%20m%C3%A9canique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic pendulum. Free pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is not controlled. When the gimbal becomes free, the gravity torque drives it around the horizontal axis, perpendicular to the symmetry plane, until it falls on the top. This rate of rotation of the gimbal creates a gyroscopic torque that makes the spinner rotate around the precession axis in spite of the friction due to the gear of the precession drive.  1, record 18, English, - gear%20of%20the%20precession%20drive

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pendule gyroscopique. Pendule libre. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau n'est pas commandé. Quand on lâche le berceau, le couple de gravité fait tourner le berceau autour de son axe horizontal perpendiculaire à son plan de symétrie jusqu'à tomber sur la butée. Cette vitesse de rotation induit un couple gyroscopique qui fait basculer la toupie autour de son axe de précession malgré la résistance du réducteur du moteur de précession.  1, record 18, French, - r%C3%A9ducteur%20du%20moteur%20de%20pr%C3%A9cession

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On distingue les gyrodynes 1-axe (une seule vitesse cardan commandée par toupie, en précession) dont le couple moteur est directement transmis au satellite par les bâtis et les gyrodynes 2-axes montés sur un double cardan avec vitesses de précession et nutation commandées. Dans ce cas, l'effet d'amplification de couple --le fait qu'un faible couple autour de l'axe de précession produise un fort couple autour de l'axe perpendiculaire-- est moins important car le moteur de précession autour d'un des axes doit surpasser les couples de précession produits par l'autre. Les études menées au DCSD [Département Commande des Systèmes et Dynamique du Vol] portent principalement sur les «grappes» : ensemble de gyrodynes 1-axe commandés simultanément.  2, record 19, French, - vitesse%20de%20pr%C3%A9cession

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La vitesse d'érection est la vitesse de précession (vitesse de redressement de l'axe du gyroscope) lors d'un écart entre la verticale gyroscopique et la verticale pendulaire.  3, record 19, French, - vitesse%20de%20pr%C3%A9cession

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic pendulum. Free pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is not controlled. When the gimbal becomes free, the gravity torque drives it around the horizontal axis, perpendicular to the symmetry plane, until it falls on the top.  1, record 20, English, - precession%20drive

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On distingue les gyrodynes 1-axe (une seule vitesse cardan commandée par toupie, en précession) dont le couple moteur est directement transmis au satellite par les bâtis et les gyrodynes 2-axes montés sur un double cardan avec vitesses de précession et nutation commandées. Dans ce cas, l'effet d'amplification de couple --le fait qu'un faible couple autour de l'axe de précession produise un fort couple autour de l'axe perpendiculaire-- est moins important car le moteur de précession autour d'un des axes doit surpasser les couples de précession produits par l'autre. Les études menées au DCSD [Département Commande des Systèmes et Dynamique du Vol] portent principalement sur les «grappes» : ensemble de gyrodynes 1-axe commandés simultanément.  2, record 20, French, - moteur%20de%20pr%C3%A9cession

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The angular velocity of the axis of spin of a spinning rigid body, which arises as a result of external torques acting on the body.  2, record 21, English, - precession%20torque

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

As the gyro case is rotated about the input axis, clockwise or counterclockwise, a precession torque will be developed about the output axis that will cause the inner gimbal to exert torque against the torsion bars. The torsion bars provide a restraining torque proportional to the amount of the inner gimbal's displacement.  1, record 21, English, - precession%20torque

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On distingue les gyrodynes 1-axe (une seule vitesse cardan commandée par toupie, en précession) dont le couple moteur est directement transmis au satellite par les bâtis et les gyrodynes 2-axes montés sur un double cardan avec vitesses de précession et nutation commandées. Dans ce cas, l'effet d'amplification de couple --le fait qu'un faible couple autour de l'axe de précession produise un fort couple autour de l'axe perpendiculaire-- est moins important car le moteur de précession autour d'un des axes doit surpasser les couples de précession produits par l'autre. Les études menées au DCSD [Département Commande des Systèmes et Dynamique du Vol] portent principalement sur les «grappes» : ensemble de gyrodynes 1-axe commandés simultanément.  2, record 21, French, - couple%20de%20pr%C3%A9cession

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La plateforme va donc tourner à une vitesse telle que le couple de précession du gyromètre annule le couple appliqué sur son axe de sortie.  3, record 21, French, - couple%20de%20pr%C3%A9cession

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic Precession Principle: When a force is applied to a spinning gyro, the maximum reaction occurs 90° later in the direction of rotation.  2, record 22, English, - principle%20of%20precession

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Precision Gyroscope. For demonstration of gyroscopic stabilization, gyrocompass, inertial guidance, principle of precession, etc. Dynamically-balanced, metallic rotor disc is mounted on a gimbal ring with cone bearings. Included are a plastic base with pivot cradle, and a second base with gimbal cradle. Cord included for rotating the rotor disc. With instructions.  4, record 22, English, - principle%20of%20precession

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de virage est un gyromètre utilisant la loi de précession d'un gyroscope à un degré de liberté. Il indique le taux et le sens de virage.  1, record 22, French, - loi%20de%20pr%C3%A9cession

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Principe de la précession. La précession est le mouvement conique, séculaire que décrit l'axe des pôles terrestre.  2, record 22, French, - loi%20de%20pr%C3%A9cession

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A rapidly spinning top will precess in a direction determined by the torque exerted by its weight. The precession angular velocity is inversely proportional to the spin angular velocity, so that the precession is faster and more pronounced as the top slows down.  2, record 23, English, - precession%20angular%20velocity

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Rôle du couple gyroscopique : Conformément à la théorie du gyroscope, quand on impose un couple (modéré) d'axe non colinéaire à l'axe de la rotation gyro, le gyro «réagit» en s'imposant une vitesse angulaire de précession telle que le couple gyroscopique créé annule celui imposé.  2, record 23, French, - vitesse%20angulaire%20de%20pr%C3%A9cession

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Équations de la gyroscopie [...] On appelle force spécifique la différence entre l'accélération d'un véhicule et celle du champ de gravitation. [...] il suffit de mesurer avec un tachymètre la vitesse angulaire de précession pour connaître la composante Z1 de la force spécifique.  3, record 23, French, - vitesse%20angulaire%20de%20pr%C3%A9cession

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The apparent drift rate caused by motion of an input axis in a manner that generally describes a cone.  2, record 24, English, - coning%20effect

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The three elementary movements of a gyroscope: 1. Rotation--the top is spinning rapidly about its vertical axis. 2. Precession--as it slows down, the top cants over and its axis follows a conical path. 3. Nutation--as the top spins more slowly still, the axis oscillates in a sinusoidal path.  3, record 24, English, - coning%20effect

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Coning effect... This usually results from a combination of oscillatory motions about the gyro principal axes. The apparent drift rate is a function of the amplitude and frequencies of oscillations present and the phase angles between them.  2, record 24, English, - coning%20effect

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Precession error. Frictional forces in the gyros system cause it to precess. This precession causes a creep or drift in the reading on the card, amounting approximately 3 degrees in 15 minutes. The gyro is also subject to apparent precession. Gyroscopic inertia keeps the spinning gyro fixed in space so that, relative to space, it does not move. But the earth rotating underneath it gives it an apparent motion relative to the earth. This causes an apparent drift, or precession, which varies with latitude... Precession error, both mechanical and apparent, must be corrected for at regular intervals of about 15 minutes.  1, record 25, English, - precession%20error

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Erreur de précession. Les forces de friction présentes dans le système gyroscopique engendrent la précession. Cette précession occasionne un «glissement» ou une «dérive» d'environ 3 degrés dans la lecture de l'instrument et ce, à toutes les 15 minutes. Le gyroscope est aussi sujet à la précession apparente. L'inertie gyroscopique garde le gyroscope fixe dans l'espace de sorte qu'il ne bouge pas par rapport à l'espace. Cependant, la terre qui tourne en dessous du gyroscope donne à ce dernier un mouvement apparent par rapport à la terre. La rotation de la terre cause une dérive apparente, ou précession, qui varie avec la latitude [...] L'erreur de précession, à la fois mécanique et apparente, doit être corrigée à intervalles réguliers, c.-à-d. toutes les 15 minutes.  2, record 25, French, - erreur%20de%20pr%C3%A9cession

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Precession error. Frictional forces in the gyros system cause it to precess. This precession causes a creep or drift in the reading on the card, amounting approximately 3 degrees in 15 minutes. The gyro is also subject to apparent precession. Gyroscopic inertia keeps the spinning gyro fixed in space so that, relative to space, it does not move. But the earth rotating underneath it gives it an apparent motion relative to the earth. This causes an apparent drift, or precession, which varies with latitude... Precession error, both mechanical and apparent, must be corrected for at regular intervals of about 15 minutes.  1, record 26, English, - mechanical%20precession%20error

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Erreur de précession. Les forces de friction présentes dans le système gyroscopique engendrent la précession. Cette précession occasionne un «glissement» ou une «dérive» d'environ 3 degrés dans la lecture de l'instrument et ce, à toutes les 15 minutes. Le gyroscope est aussi sujet à la précession apparente. L'inertie gyroscopique garde le gyroscope fixe dans l'espace de sorte qu'il ne bouge pas par rapport à l'espace. Cependant, la terre qui tourne en dessous du gyroscope donne à ce dernier un mouvement apparent par rapport à la terre. La rotation de la terre cause une dérive apparente, ou précession, qui varie avec la latitude [...] L'erreur de précession, à la fois mécanique et apparente, doit être corrigée à intervalles réguliers, c.-à-d. toutes les 15 minutes.  1, record 26, French, - erreur%20de%20pr%C3%A9cession%20m%C3%A9canique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le compas gyromagnétique a une précession instrumentale Pi = - 1°/h (1 degré/heure vers la droite).  3, record 26, French, - erreur%20de%20pr%C3%A9cession%20m%C3%A9canique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A significant advantage of the HI (heading indicator) over the magnetic compass is its steadiness in turbulence and various aircraft movements... the compass have several errors introduced during turns, acceleration and deceleration. The HI is unaffected by these maneuvers and by turbulence, and is a reliable instrument as long as the precession re-adjustment is made in timely fashion.  1, record 27, English, - precession%20re%2Dadjustment

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Gyroscopic precession. The reaction of a gyro when a force is applied to the spinning wheel. When force is applied to a gyro, the device reacts as if the force had been applied at a point 90 degrees from the point of actual application, in the direction of rotation. Precession affects propellers, which act like gyros, and gyro instruments. Its principle effect is on the heading indicator, which tends to drift over time.  2, record 27, English, - precession%20re%2Dadjustment

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Erreur de précession. Les forces de friction présentes dans le système gyroscopique engendrent la précession. Cette précession occasionne un «glissement» ou une «dérive» d'environ 3 degrés dans la lecture de l'instrument et ce, à toutes les 15 minutes. Le gyroscope est aussi sujet à la précession apparente. L'inertie gyroscopique garde le gyroscope fixe dans l'espace de sorte qu'il ne bouge pas par rapport à l'espace. Cependant, la terre qui tourne en dessous du gyroscope donne à ce dernier un mouvement apparent par rapport à la terre. La rotation de la terre cause une dérive apparente, ou précession, qui varie avec la latitude [...] L'erreur de précession, à la fois mécanique et apparente, doit être corrigée à intervalles réguliers, c.-à-d. toutes les 15 minutes.  2, record 27, French, - correction%20de%20l%27erreur%20de%20pr%C3%A9cession

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... special gyro configurations can be devised by using slow spin velocity for which sizable circular motions are easily induced and observed. When they are superimposed on steady precession (due to unbalance) the result is a nodding up an down of the axle as it precesses about the vertical, which has led to the term nutation.  2, record 28, English, - steady%20precession

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The gyro in the artificial horizon can be set in motion and kept in constant motion (steady precession) by using either electricity to power a spinning motor or by using air with a vacuum to suck air out of the casing and vary this air in and out to keep the wheel turning constantly.  3, record 28, English, - steady%20precession

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The three elementary movements of a gyroscope: ...1. Rotation--the top is spinning rapidly about its vertical axis. 2. Precession--as it slows down, the top cants over and its axis follows a conical path. 3. Nutation--as the top spins more slowly still, the axis oscillates in a sinusoidal path.  4, record 28, English, - steady%20precession

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

To keep in steady precession.  3, record 28, English, - steady%20precession

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Mouvement de précession stable d'un gyroscope.  2, record 28, French, - pr%C3%A9cession%20stable

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Être en état de précession stable.  1, record 28, French, - pr%C3%A9cession%20stable

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

If the weight is increased, the rate of precession is increased. If the weight is decreased, the rate of the precession is decreased and the ellipse will broaden. The period of oscillation for undamped gyro is 113 minutes, and as the spin axis seek the meridian some means is required to suppress this oscillation so that it will come to rest in north direction.  3, record 29, English, - rate%20of%20precession

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

A further use of gyroscopes is found in their employment as stabilizers, as on aircraft and ships, to keep inertial guidance systems steady despite the sometimes violent motions of the vehicles. In such cases the gyroscope is made very large and given a large amount of angular momentum. The rate of precession will then be very small, since the precession is inversely proportional to the angular momentum; this small rate of precession means that the system resists angular displacements.  4, record 29, English, - rate%20of%20precession

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

See record "precessional motion / précession."  5, record 29, English, - rate%20of%20precession

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe de Travail sur la Théorie de la Nutation d'une Terre non-rigide a quantifié les problèmes dans la série de nutations adoptée par l'UAI en 1980 en notant : (1) qu'il y a une différence dans le taux de précession d'environ -3.0 millisecondes de degré par an (mas/an) entre la valeur observée par interférométrie à très longue base (VLBI) et par Tirs au Laser sur la Lune (LLR) et la valeur adoptée [...]  2, record 29, French, - taux%20de%20pr%C3%A9cession

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu'elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l'appelle précession gyroscopique; lorsqu'elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l'on ne maîtrise pas, on l'appelle dérive gyroscopique.  3, record 29, French, - taux%20de%20pr%C3%A9cession

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «précession / precessional motion».  4, record 29, French, - taux%20de%20pr%C3%A9cession

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In gyroscopes, degrees of freedom refer to the restraints imposed upon the gyroscope wheel spin axis. Any rotation about the input axis will result in a precession of the gyroscope wheel. Thus, a voltage from the gyroscope pickoff will cause the wheel-gimbal stabilizing motor to drive and return the gyroscope wheel to its zero precession angle.  1, record 30, English, - zero%20precession%20angle

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

- L'angle de «précession» [delta phi] dont le plan (Q,P) tourne autour de Q ne dépend pas de l'angle [phi] initial. De plus : - Si [tau] est réel [delta phi] est nul. La polarisation reste dans le plan (Q,P) initial.  2, record 30, French, - angle%20de%20pr%C3%A9cession%20nul

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An axis along or about which an input causes a maximum output.  3, record 31, English, - input%20axis

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A gyroscope has three sensitive axes of interest. These are (1) spin reference axis ... (2) input axis (IA), and (3) output axis (OA)... The input axis is that axis about which input rotations (i.e., disturbance torques) are sensed.  2, record 31, English, - input%20axis

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Imposer une vitesse angulaire à une roue en rotation autour d'un axe perpendiculaire à l'axe de la toupie produit un couple autour de l'axe normal aux deux premiers [...]. Au cours de l'utilisation productrice de couple de l'effet gyroscopique, trois axes expriment le produit vectoriel entre le moment cinétique et la vitesse angulaire : l'axe de rotation de la toupie («spin»), l'axe d'entrée ou axe de précession et l'axe de sortie ou axe de couple, qui ne restent pas fixes du fait du mouvement de la suspension de la toupie; l'effet gyroscopique est proportionnel au moment cinétique, produit de l'inertie de la roue autour de l'axe de spin par la vitesse de la roue.  2, record 31, French, - axe%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter (élément sensible) S2 possède un degré de liberté en rotation (autour de l'axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l'angle de rotation autour d'un axe dit d'entrée Y.  3, record 31, French, - axe%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In gyroscopes, degrees of freedom refer to the restraints imposed upon the gyroscope wheel spin axis. Any rotation about the input axis will result in a precession of the gyroscope wheel. Thus, a voltage from the gyroscope pickoff will cause the wheel-gimbal stabilizing motor to drive and return the gyroscope wheel to its zero precession angle.  1, record 32, English, - precession%20of%20the%20gyroscope%20wheel

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau est commandé pour produire une vitesse de basculement de la toupie.  2, record 32, French, - pr%C3%A9cession%20de%20la%20toupie%20gyroscopique

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

[...] une toupie est constituée d'une roue dont la position est réglable sur l'axe de rotation propre. Le point d'appui peut être situé plus bas ou plus haut que le centre de masse. On vérifie que l'argument heuristique ci-dessus suffit à prédire le sens de précession de la toupie.  3, record 32, French, - pr%C3%A9cession%20de%20la%20toupie%20gyroscopique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

a type of proton-precession magnetometer with a system of auxiliary coils that permits measurement of horizontal intensity H or vertical intensity Z as well as total intensity F.  1, record 35, English, - proton%2Dvector%20magnetometer

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In this instrument, used to measure gas flows, a swirl is imparted to the flowing fluid by a fixed set of radial vanes. As this swirl goes into an expanding tube, it forms a precessing vortex that is detected by a heated thermistor sensor. The frequency of the precession is claimed to be proportional to the volumetric flow rate within an accuracy of 0.75%.  1, record 36, English, - vortex%2Dprecession%20flowmeter

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Les débitmètres à vortex ou compteurs à tourbillons] utilisent l'effet vortex qui se produit naturellement lorsqu'un fluide en écoulement turbulent heurte un obstacle non profilé.  2, record 36, French, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20%C3%A0%20vortex%20de%20pr%C3%A9cession

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

VOIR précession  1, record 36, French, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20%C3%A0%20vortex%20de%20pr%C3%A9cession

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The precessional motion of the orbit of a charged particle which is subjected to a magnetic field.  1, record 37, English, - Larmor%20precession

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Modification apportée à l'état quantique d'un système atomique ou moléculaire sous l'effet d'un champ magnétique.  1, record 37, French, - pr%C3%A9cession%20de%20Larmor

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[L']interaction (entre le champ et le moment magnétique des électrons de l'atome] peut être décrite comme une précession du moment magnétique moyen de l'atome autour de la direction du champ magnétique appliqué.  1, record 37, French, - pr%C3%A9cession%20de%20Larmor

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

According to a theorem of Larmor ... the magnetization M precesses around the field in such a way that [its magnitude] is constant. M describes a cone with a constant angle ...; M and thus its projection on the transverse (x,y) plane precess around the magnetic field with the so-called Larmor frequency. ...  1, record 38, English, - Larmor%20precession

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Au repos, la toupie et donc l'aiguille aimantée, se trouvent alignées avec le champ B (zéro en indice inférieur). Si nous écartons l'axe de la toupie de celui (de ce champ), la toupie entame autour de l'axe (de ce champ) un mouvement de rotation, appelé précession de Larmor (B).  1, record 38, French, - pr%C3%A9cession%20de%20Larmor

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The level gyros are torqued at the high slew rate (440 (degrees) per hour) in order to reduce platform tilts quickly to less than 1 (degree).  1, record 39, English, - slew%20rate

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, record 40, French, - bouton%20de%20contr%C3%B4le%20vitesse%20de%20pr%C3%A9cession

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

"Planetary precession" is the effect of other planets on the plane of the equator, so that its intersection with the ecliptic shifts slowly toward the east along the celestial equator.  1, record 41, English, - planetary%20precession

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'attraction des planètes est trop faible pour modifier la position de l'axe terrestre, mais elle s'exerce sur le mouvement de la Terre autour du Soleil en déplaçant dans l'espace le plan de l'orbite terrestre, c'est-à-dire le plan de l'écliptique. Ces variations du plan de l'écliptique s'appellent "précession planétaire".  1, record 41, French, - pr%C3%A9cession%20plan%C3%A9taire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Precession of the equinoxes is the] slow westward motion of the equinoxes along the ecliptic that results from precession.  1, record 42, English, - precession%20of%20the%20equinoxes

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La variation de la direction de l'axe du monde entraîne celle de l'équateur céleste dont le plan est perpendiculaire à cet axe et parallèle au plan de l'équateur terrestre. Le plan de l'écliptique change aussi quelque peu sa position par suite de la précession planétaire. Il s'ensuit que les points d'intersection de l'équateur céleste et de l'écliptique (équinoxes) se déplacent lentement parmi les étoiles vers l'Ouest. La vitesse de ce déplacement en une année l = 360 °/26 000 = 50,"26 est dite "précession annuelle totale à l'écliptique" ou "précession des équinoxes".  1, record 42, French, - pr%C3%A9cession%20des%20%C3%A9quinoxes

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

full freedom ... through the looping manoeuvre by controlled precession feature.  1, record 43, English, - controlled%20precession%20feature

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

liberté totale [...] tout au long d'un looping grâce à un dispositif de précession contrôlée.  1, record 43, French, - dispositif%20de%20pr%C3%A9cession%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

--a very slow shift in the sky pattern, as observed from the earth, that takes 25,800 years to come full circle.  1, record 44, English, - pression%20of%20equinoxes

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

(...) par suite de la --, ce 0 ou point vernal se déplace à travers les constellations zodiacales à la vitesse rétro-grade de 0 degré, 0140 par an. Dans 1000 ans, le point vernal sera éloigné de (...) 14 d de Tau Pegasus.  1, record 44, French, - pr%C3%A9cession%20des%20%C3%A9quinoxes

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

(...) if a force is applied tending to incline the rotor is one direction, the - - causes an actual inclination 90o later in the rotational cycle.  1, record 45, English, - gyroscopic%20phenomenon

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

ceci lié à l'- - donne lieu à un basculement du rotor vers l'ayant et, par suite, une translation de l'hélicoptère vers l'avant.  1, record 45, French, - effet%20de%20pr%C3%A9cession%20gyroscopique

Record 45,  Textual support,  Spanish