TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PRECIPITATION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2025-11-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-04-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Precipitation in a specific area expressed as the average depth of liquid water over this area.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Modélisation (Mathématique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

Precipitación sobre un área específica, expresada como la altura media de la lámina de agua sobre dicha superficie.

Save record 2

Record 3 2023-03-21

English

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

Convective precipitation is generally more intense, and of shorter duration, than stratiform precipitation.

French

Domaine(s)
  • Météorologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
Save record 3

Record 4 2023-03-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Radioactive Contamination
  • Climatology
DEF

A precipitation which has fallen through a layer of the atmosphere contaminated with radioactive matter and which has absorbed the matter thereby becoming radioactive.

Key term(s)
  • radio-active precipitation

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Pollution par radioactivité
  • Climatologie
DEF

Précipitation tombée à travers une couche de l'atmosphère contaminée par une matière radioactive et qui, ayant absorbé cette matière, est devenue radioactive.

Key term(s)
  • précipitation radio-active

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Contaminación por radioactividad
  • Climatología
DEF

Precipitación que ha caído a través de capas atmosféricas contaminadas con sustancias radiactivas y que se ha hecho radiactiva al absorber tales sustancias.

Save record 4

Record 5 2023-02-15

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... the quantity (or amount) of precipitation (usually conveyed in millimetres of water) forecast to accumulate at a given location over a specified period of time.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les données satellitales représentent une des sources d'information pour l'estimation (EQP) et la prévision (PQP) quantitatives des précipitations, cette information facilite la prévision des inondations et des crues éclair, ce qui permet d'émettre des alertes rapides concernant les risques d'inondation pour la population.

Key term(s)
  • prévision quantitative de précipitations

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Predicción del total de precipitación.

Save record 5

Record 6 - external organization data 2023-02-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2023-02-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-01-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

At high latitudes and especially in the polar regions, the low precipitation is caused partly by subsidence of air in the high-pressure belts and partly by the low temperatures. Snow or rain occur at times, but evaporation from the cold sea and land surfaces is slow, and the cold air has little capacity for moisture.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les faibles précipitations enregistrées en début d'année font craindre une grande sécheresse cet été.

OBS

faible précipitation : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • faibles précipitations

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 8

Record 9 2022-12-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The depth to which the precipitation would cover, in a liquid form, a horizontal projection of the Earth's surface, in the absence of infiltration, runoff or evaporation, and if all solid precipitation was melted.

OBS

It is typically expressed in millimeters, equivalent to liters per square meter.

OBS

precipitation amount: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Épaisseur dont les précipitations couvriraient, sous forme liquide, la projection du sol sur un plan horizontal s'il n'y avait pas de perte par infiltration, écoulement et évaporation, et si toutes les précipitations solides étaient fondues.

OBS

quantité de précipitations : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Espesor que cubrirían las precipitaciones en forma líquida de la proyección del suelo sobre un plano horizontal si no hubiera pérdida por infiltración, escorrentía o evaporación o si se fundieran todas las precipitaciones sólidas.

OBS

Se expresa habitualmente en milímetros, que equivalen a litros por metro cuadrado.

OBS

La caída de nieve se mide también por el espesor de la nieve que cubre una superficie plana y horizontal.

Save record 9

Record 10 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Precipitation consisting of a mixture or succession of two or more forms among rain, freezing rain, sleet, and snow.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La vallée du Saint-Laurent est parmi les meilleurs endroits au pays pour observer des événements où la pluie, le verglas et le grésil se mélangent quand le mercure indique des températures oscillant autour de zéro. Un groupe de chercheurs québécois et américains a mené une campagne d'observation cet hiver de Trois-Rivières jusqu'au nord de l'État de New York pour mieux comprendre ce qu'ils appellent dans le jargon les précipitations mixtes.

OBS

précipitation mixte : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • précipitations mixtes

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Changes in seasonal precipitation are varied through B.C. For example, precipitation has increased by 23 percent per century in the spring in the Georgia Depression ecoprovince, however no other seasonal precipitation trends were detected for that region. In the Taiga Plains and the Northern Boreal Mountains ecoprovinces, the trends indicate an increase in precipitation in the winter, summer and fall, but not in the spring.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le contraste des précipitations saisonnières entre régions sèches et humides devrait augmenter dans la majeure partie du globe au cours du XXIe siècle, de même que le contraste entre les saisons sèches et humides.

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2022-09-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-09-09

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Nimbostratus clouds bring continuous precipitation that can last for many hours. These low-level clouds are full of moisture.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Quand une masse d'air chaud avance au-dessus d'une masse d'air froid, il se forme alors un front chaud, qui donne une température chaude et humide et des précipitations continues.

OBS

précipitation continue : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • précipitations continues

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-08-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Continental precipitations start the hydrologic cycle, resulting in soil infiltration and excesses in the form of surface runoff.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Dans le domaine océanique, l'évaporation est supérieure aux précipitations, la différence entre les deux se retrouvant dans les précipitations continentales, qui elles, sont supérieures à l'évaporation continentale.

OBS

précipitation continentale : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • précipitations continentales

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-08-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The hydrological cycle requires that on a worldwide basis, evaporation and precipitation are equal. However, oceanic evaporation is greater than oceanic precipitation, thus excess precipitation is given to the land.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

précipitation océanique : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • précipitations océaniques

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-05-24

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Specifically, on a synoptic surface chart, an area over which precipitation is falling.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Comme précisé plus haut, il ne s'agit pas de nuages réels, mais des zones de précipitations qui modélisent la pluie au-dessous des nuages atmosphériques.

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

precipitation gauge: an item in the "Meteorological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

jauge de précipitation : objet de la classe «Outils et équipement météorologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 17

Record 18 2018-12-12

English

Subject field(s)
  • Dust Removal

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
CONT

Recours à de meilleures méthodes pour le nettoyage des gaz de combustion, telles que l'oxydation thermique ou catalytique, la précipitation des poussières ou l'adsorption […]

Spanish

Save record 18

Record 19 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
DEF

Precipitation drops freezing on impact to form a coating of clear ice (glaze) on the ground and on exposed objects.

CONT

Rain and snow are the main forms of precipitation. There are two forms of liquid precipitation [rain, drizzle], two forms of freezing precipitation [freezing rain, freezing drizzle] and six types of frozen precipitation [snow, snow pellets, ice pellets, snow grains, ice crystal, hail]. Many of these forms of precipitation can be showery (i.e., variable).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
DEF

Gouttes de précipitation qui se congèlent en arrivant sur le sol et sur les objets exposés, formant ainsi une couche de verglas.

CONT

Les principales formes de précipitations sont la pluie et la neige. Il y a deux formes de précipitations liquides [pluie, bruine], deux formes de précipitations verglaçantes [pluie verglaçante, bruine verglaçante] et six types de précipitations solides [neige, neige roulée, granules de glace, neige en grains, cristaux de glace, grêle]. Beaucoup de ces formes de précipitations peuvent tomber en averses (c.-à-d. qu'elles sont variables).

OBS

précipitation givrante : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Transporte aéreo
DEF

Gotas de precipitación que se congelan al llegar al suelo y sobre los objetos expuestos, formando así una capa de hielo claro.

OBS

precipitación engelante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "engelante", empleada en la terminología meteorológica para ciertas formaciones de hielo, es válida.

Save record 19

Record 20 2018-02-14

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Selon une biologiste du laboratoire du McDonald College (Montréal), ce test immunologique est utilisé en parasitologie afin d'identifier certains parasites dans le sang du malade. L'œuf du parasite mélangé à un échantillon de sérum du malade provoque une réaction de précipitation autour de l'oeuf du parasite.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Mining Engineering
  • Processing of Mineral Products
  • Electrochemistry
DEF

Removal of suspended particles (as dust and acid mists) from a gas (...) by charging the particles and precipitating them by applying a strong electric field (as by passing the gas between collecting and discharge electrodes in a precipitator).

OBS

The name "electrostatic" precipitation for this process is open to some criticism on the grounds that even though the electric field is static, the drift of the charged gaseous ions and particles give rise to a current and so the qualification "static" is not strictly applicable. For this reason the term "electro-precipitation" is possibly to be preferred, but, on the other hand, this approximates rather closely to the accepted term "electro-deposition" used for another process, and so might give rise to some confusion.

French

Domaine(s)
  • Génie minier
  • Préparation des produits miniers
  • Électrochimie
DEF

Opération qui permet d'éliminer les poussières ou brouillards contenus dans un gaz, et qui consiste à communiquer à ces particules une charge électrique et à les soumettre à un champ électrique qui les amène à se déposer sur un collecteur.

CONT

La précipitation électrostatique est utilisée industriellement pour des séparations solide-air à liquide-gaz lorsque des fines particules solides ou des petites gouttes sont en suspension dans une phase gazeuse. Pour ce faire, on soumet les particules solides ou liquides en suspension à une décharge ionisante dans un champ électrique statique.

OBS

Voir la rubrique "électrostatique" dans LGRAN S2.

Key term(s)
  • filtrage électrostatique
  • électrofiltrage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de minas
  • Preparación de los productos mineros
  • Electroquímica
DEF

Separación del polvo contenido en el aire o en otro gas por medios eléctricos.

Save record 21

Record 22 2015-05-12

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The sum of the total rainfall and the water equivalent of the total snowfall in millimetres (mm), observed at the location during a specified time interval.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Somme de la pluie totale et de l'équivalent en eau de la neige totale en millimètres (mm), observée à un endroit donné au cours d'un intervalle de temps déterminé.

OBS

précipitation totale : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • précipitations totales

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Soil Science
DEF

Fraction of precipitation used by vegetation.

OBS

effectiveness of precipitation: ... It depends on the fraction of liquid water absorbed by the soil and made available to the plant roots.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Science du sol
DEF

Fraction d'une précipitation utilisée par la végétation.

OBS

efficacité d'une précipitation : Elle dépend de la fraction d'eau liquide absorbée par le sol et rendue ainsi accessible aux racines des plantes.

OBS

Les formes de précipitation sont la pluie, la bruine, la neige, la neige en grains, la neige roulée, le poudrin de glace, la grêle, le grésil et les granules de glace.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Ciencia del suelo
DEF

Fracción de la precipitación que es utilizada por las plantas.

OBS

eficacia de la precipitación: Depende de la fracción del agua líquida que es absorbida por el suelo y puesta al alcance de las raíces de las plantas.

Save record 23

Record 24 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Precipitation falling on a limited area, for example, a few square kilometres or less.

OBS

The forms of precipitation are: rain, drizzle, snow, snow grains, snow pellets, diamond dust, hail and ice pellets.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Précipitation tombant sur une région limitée, p. ex. quelques kilomètres carrés ou moins.

OBS

Les formes de précipitation sont la pluie, la bruine, la neige, la neige en grains, la neige roulée, le poudrin de glace, la grêle, le grésil et les granules de glace.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Precipitación que tiene lugar sobre una zona limitada, por ejemplo, a algunos kilómetros cuadrados.

OBS

Las formas de precipitación son: lluvia, llovizna, nieve, cinarra, nieve granulada, polvo diamante, granizo y gránulos de hielo.

Save record 24

Record 25 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Precipitation caused by convective motion in the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Précipitation due à des mouvements de convection dans l'atmosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Precipitación de origen convectivo, es decir, que procede de las nubes que se originan por ascenso de masas de aire más cálido que las circundantes.

Save record 25

Record 26 2015-03-04

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Chemical precipitation sludge is produced through either sulfide or hydroxyde precipitation.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Key term(s)
  • chemical precipitation sludges

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
Key term(s)
  • boue de précipitation chimique

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-09-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

... precipitation minus evaporation ...

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

[...] précipitations moins l'évaporation [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-08-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Hydrochemical investigations were initiated within the framework of a national research programme on forest decline. The objective was to measure simultaneously on plot and catchment scales, the effects of acid atmospheric inputs at all the levels of the ecosystem. Atmospheric pollutants, open field precipitation, throughfall and soil solutions at various depths and in different stands, spring waters and stream waters have been monitored continuously for almost 10 years.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

En absence de toute pollution, l'eau de pluie a un pH proche de 5,5. Pour la placette, le pH des précipitations hors couvert forestier est de 5, celui des précipitations sous couvert forestier est légèrement plus 4,8.

Key term(s)
  • précipitations totales hors forêt
  • précipitations totales hors couvert forestier
  • précipitation totale hors forêt
  • précipitation totale hors couvert forestier
  • précipitation hors forêt
  • précipitation hors couvert forestier
  • précipitation brute

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-06-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An unusually high rate of precipitation, generally rain, over a given period of time.

CONT

Periods of excessive precipitation can cause ground-water levels to rise, contributing a larger ground-water component to streamflow and causing changes in streamwater chemistry.

CONT

Still, there were areas of Canada which had above-normal precipitation: the Arctic islands, northern Quebec, Newfoundland, and small areas of southern Ontario and Quebec.

CONT

The annual precipitation varies primarily with longitude, with precipitation in excess of 2.5m at the coast, >1m in the inland valleys, >2m in the Cascades, and typically <0.5m to the east of the Cascades.

OBS

Excessive precipitation [is a] Standard U.S. Weather Bureau term for "rainfall in which the rate of fall is greater than certain adopted limits, chosen with regard to the normal precipitation (excluding snow) of a given place or area."

OBS

Precipitation: Any or all of the forms of water particles, whether liquid (e.g. rain, drizzle) or solid (e.g. hail, snow), that fall from a cloud or group of clouds and reach the ground.

OBS

Not the same as "excess rainfall" [or "excess precipitation"].

Key term(s)
  • above-average rainfall

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Précipitation inhabituellement élevée.

CONT

La saison des pluies, qui a débuté en décembre en Bolivie, s'est intensifiée ces deux derniers mois. Les précipitations supérieures à la moyenne et les conditions de sécheresse antérieures ont entraîné des inondations et des glissements de terrain dans certaines régions du pays.

CONT

[...] certaines régions du Canada ont enregistré des précipitations supérieures à la normale : les îles Arctiques, le nord du Québec, Terre-Neuve et de petites zones du sud de l'Ontario et du Québec.

OBS

Les pluviomètres recueillent indifféremment toute l'eau atmosphérique sous ses divers états (brouillards, averses, neiges, etc.). Le total, mesuré par la tranche en millimètres, porte le nom de «précipitation».

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-11-27

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-08-17

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Hydrometeor consisting of a fall of an ensemble of particles.

CONT

Significant amounts of precipitation are expected tonight. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

The forms of precipitation are: rain, drizzle, snow, snow grains, snow pellets, diamond dust, hail and ice pellets.

OBS

"Precipitation" is also used to designate the quantity of water deposited. When used in this sense, the word "rainfall" is often used as a synonym.

OBS

precipitation; precip: term and abbreviation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

precipitation: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Hydrométéore qui se présente sous forme d'une chute de particules.

CONT

Des précipitations importantes sont prévues cette nuit. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Les formes de précipitation sont la pluie, la bruine, la neige, la neige en grains, la neige roulée, le poudrin de glace, la grêle, le grésil et les granules de glace.

OBS

précipitation : terme habituellement utilisé au pluriel (précipitations).

OBS

précipitation : Le terme au pluriel (précipitations) a été normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Key term(s)
  • précipitations

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Elementos líquidos o sólidos procedentes de la condensación del vapor de agua que caen de las nubes o son depositados desde el aire en el suelo.

CONT

Las formas de precipitación son: lluvia, llovizna, nieve, cinarra, nieve granulada, polvo diamante, granizo y gránulos de hielo.

Save record 31

Record 32 2012-08-01

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Système d'échappement (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

[The] portion of the precipitation which remains in the soil and is available to vegetation.

OBS

effective precipitation: It does not include deep percolation below the root zone or surface runoff.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

[...] partie de la précipitation qui demeure dans le sol et est disponible pour la végétation.

Key term(s)
  • précipitations efficaces
  • précipitations effectives

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Ciencia del suelo
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

[...] parte de la precipitación que permanece en el suelo y que está disponible para la vegetación.

Save record 33

Record 34 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

As the dry air is forced over the coastal range and descends from the high desert to the coast, it warms adiabatically and relative humidity falls even further, virtually eliminating the possibility of precipitation.

CONT

Weather is normally unsettled in the vicinity of a cyclone, with increased cloudiness, increased winds, increased temperatures, and upward motion in the atmosphere which leads to an increased chance of precipitation. ... Under surface highs, sinking motion leads to skies that are clearer, winds that are lighter, and there is a reduced chance of precipitation.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
DEF

A rock, composed predominantly of calcite, formed by direct chemical precipitation.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
OBS

Il est assez difficile de distinguer des calcaires à grain fin déposés mécaniquement de calcaires fins déposés chimiquement. On sait que le carbonate de chaux peut précipiter soit à l'air libre (travertins, stalactites), soit en solution dans des eaux douces ou des eaux marines.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Meteorology

French

Domaine(s)
  • Météorologie

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-08-05

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The probability of precipitation or the POP is the likelihood that it will rain .01 or more in the forecast area. So there is a 30% chance it will rain .01 inch or more.

CONT

Humidity indicates the likelihood of precipitation, dew, or fog.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

La probabilité de précipitation doit être perçue comme la probabilité que, pendant la période de prévision, une quantité mesurable de précipitations (au Canada, ceci équivaut à 0,2 mm d'eau liquide) se produira à un point quelconque dans la région de la prévision. Autrement dit, c'est une probabilité en un point donné. Ceci doit être vrai quel que soit le point. Voici un exemple : 30 % de probabilité de précipitations pour la région de Montréal pour mercredi signifie qu'en un point donné de cette région pour mercredi, il y a 3 chances sur 10 d'avoir des précipitations (ou de se faire mouiller). Par expérience, ceci est équivalent à prévoir que 30 % des points d'une région seront toujours touchés par de la pluie à chaque occasion. À long terme, ces 2 perceptions sont similaires. Les prévisions de probabilité ne peuvent servir à prévoir la durée ou la quantité des précipitations ni à savoir à quel endroit, dans une région donnée, elles tomberont. Par exemple, une probabilité de neige de 60 % aujourd'hui ne signifie pas qu'il neigera pendant 60 % de la journée, ni qu'il neigera dans 60 % de la région de précipitation. Mais plutôt, comme on l'a mentionné plus haut, qu'en un point donné de cette région, il y a 6 chances sur 10 d'avoir des précipitations.

OBS

Depuis 1982, Environnement Canada a inclus des énoncés de «probabilité de précipitation» à la fin des bulletins météorologiques. Ces énoncés permettent d'exprimer, à l'aide du pourcentage, les risques de précipitation. Cependant, il est souvent difficile de savoir ce que veut vraiment dire cette expression.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The process of removing pollutants from the atmosphere by precipitation [i.e. either by rain or snow].

CONT

Precipitation scavenging is usually divided into two types of process, those associated with cloud phenomena called rainout and those concerned with removal by falling precipitation called washout. It is at present possible to describe theoretically washout processes but no adequate theory of rainout exists.

CONT

The E-W gradient in the SO4 content in the snow is significant, even after the subtraction of sea-sulphur. A possible explanation may be rainout/washout at the coast of sulphur from distant sources.

OBS

Rainout (or snowout), which is the in-cloud capture of particulates as condensation nuclei, is one form of scavenging. The other form is washout, the below-cloud capture of particulates and gaseous pollutants by falling raindrops. Large particles are most efficiently removed by washout. Small particles (especially those less than 1 m in diameter) more easily follow the airstream flowing around raindrops and generally avoid capture by raindrops except in heavy rain events.

Key term(s)
  • wash-out/rain-out
  • rain-out/wash-out
  • wash out/rain out
  • rain out/wash out
  • wash out

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Processus d'élimination des polluants de l'atmosphère par voie humide.

CONT

À l'exception de ce qui reste dans l'air, les SO2 et les NOx retombent au loin de façon ininterrompue, sous forme [...] de dépôts humides : c'est le lavage de gaz et des particules de l'air, par les précipitations (pluie et neige), surtout les orages.

CONT

Il semblerait donc que le lessivage de l'atmosphère par la précipitation antérieure diminuait le taux d'acidité. Les périodes pluvieuses caractérisées par des averses et des orages locaux provoquaient des pluies acidifiées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Eliminación de sustancias de la atmósfera, como polvo, aerosoles y gases, debido a precipitación líquida o sólida.

Save record 40

Record 41 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The component of streamflow originating from precipitation that falls directly on the surfaces of lakes and streams is known as channel precipitation.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Précipitation qui tombe directement sur la surface de l'eau dans un chenal.

CONT

La fraction de l'écoulement produite par la précipitation qui tombe directement à la surface des lacs et des cours d'eau forme la précipitation sur les nappes d'eau libres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Precipitación que cae directamente sobre la superficie del agua en un cauce o canal.

Save record 41

Record 42 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

The formation of a precipitate.

OBS

A solid phase within a liquid phase.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
DEF

Formation d'un précipité.

OBS

précipité : Phase solide à l'intérieure d'une phase liquide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
DEF

Formación de un precipitado.

Save record 42

Record 43 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

[The] depth of fresh snow deposited on the ground during a specific period.

OBS

snowfall: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • snow-fall
  • snow fall

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Épaisseur de la couche de neige fraîche déposée au sol au cours d'une période donnée.

CONT

Au total, l'épaisseur de neige fraîche atteint 220 cm cumulés sur les 9 et 10 au mont Aigoual.

CONT

La quantité annuelle de précipitations varie entre 400 et 500 mm (dont 250 à 350 mm de mai à septembre) avec une moyenne de précipitation de neige de 200 cm.

OBS

précipitation nivale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Espesor de la capa de nieve fresca depositada en el suelo durante un período dado.

Save record 43

Record 44 2010-08-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
DEF

[Drag] caused by slush or standing water on aircraft wheels.

CONT

Jet aircraft are also highly susceptible to the effect of precipitant drag, which occurs on slush- or water-covered runways, seriously affecting the ability of aircraft to obtain flying speed safely on takeoff.

OBS

Snow is not normally included in this term.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
CONT

La présence de neige fondante ou d'eau stagnante sur les pistes peut avoir un effet critique sur l'exploitation des aéronefs. Des variations dans la nature de la neige fondante et l'effet critique de son épaisseur ont rendu difficile l'évaluation de la traînée parasite due aux résidus de précipitation. [...] Outre l'existence de coefficients de frottement discutables et les effets néfastes de l'hydroplanage, il faut tenir compte, lors de l'utilisation des pistes recouvertes d'une épaisseur mesurable de fluide, de l'effet de ralentissement du roulement libre que l'on a appelé «traînée parasite».

Spanish

Save record 44

Record 45 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Meteorology

French

Domaine(s)
  • Météorologie

Spanish

Save record 45

Record 46 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Purification technique in which the ligand is attached to a soluble carrier, either forming bifunctional reagents capable of directly precipitating oligomeric proteins, or giving polyfunctional polymer derivatives which can be precipitated by, for example a change of pH.

CONT

Two affinity precipitation approaches ... have been published. In one of these the affinity ligand is derivatized to form bifunctional reagents, also called bis-ligands, which react with oligomeric proteins.... The other approach, however, is of more general applicability. Here, the affinity ligands are attached to polymers forming multifunctional soluble reagents which, after complex formation with the product of interest, are caused to aggregate and finally precipitate by changing the composition or properties of solution, e.g. by the addition of salt or by changing the pH.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Purification par affinité qui consiste à faire précipiter le complexe ligand/molécule ou macroligand/molécule à purifier. Les premiers travaux ont tiré profit d'agents bifonctionnels et affines pour la molécule à purifier, tel le BIS-NAD (N2, N2-adipohydrazido-bis (N6-carbonylméthyl)-NAD). En présence de pyruvate, cet agent, affine pour la lactate déshydrogénase (LDH), précipite l'enzyme sous forme d'agrégats macromoléculaires. Après récupération des agrégats par centrifugation, l'enzyme est dissociée du BIS-NAD par addition de NADH.

Spanish

Save record 46

Record 47 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Meteorology

French

Domaine(s)
  • Météorologie

Spanish

Save record 47

Record 48 2010-04-30

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Le détecteur de précipitation sert à signaler (Signal sonore et/ou visuel) la présence de : pluie, grêle, neige fondue, neige. L'alimentation est assurée par une pile 9 Volts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Save record 48

Record 49 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

[...] procédé de précipitation entièrement acétique. Selon ce procédé, après dissolution des combustibles dans l'acide nitrique bouillant, une première séparation de l'uranium et du plutonium est réalisée par précipitation sous forme d'acétates, après neutralisation de l'acide nitrique par la soude. Ce procédé génère ainsi une solution constituée d'un mélange de nitrate et d'acétate de sodium (dont les concentrations peuvent atteindre 100 et 90 g/L), contenant la totalité des produits de fission, hormis les radioéléments volatils (iode, gaz rares) libérés pendant la dissolution, ainsi que de petites quantités résiduelles d'uranium et de plutonium.

Spanish

Save record 49

Record 50 2008-11-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Another feature of [the Present Weather sensors] Vaisala's FD12P is the capability to distinguish between several types of solid precipitation: Snow, ice pellets/sleet, hail, ice crystals, snow grains, snow pellets, freezing drizzle and freezing rain.

CONT

Types of solid precipitation. Ice crystals ... ice particles ... hailstones ...

CONT

Snow crystals generally have a hexagonal pattern, that present many beautiful external shapes. According to an international classification there are seven types of snow crystals, namely: plates; stellars; columns; needles; spatial dendrites; capped columns and irregular crystals. There are also three other types of solid precipitation that are called graupel, sleet and hail.

OBS

In the consulted sources, the term "solid precipitations" seems to include "frozen precipitations" (snow, snow pellets, ice pellets, snow grains, ice crystal, hail) as well as "freezing precipitations" (freezing rain, freezing drizzle). When "solid precipitations" does not include "freezing precipitations", it can be considered as synonym of "frozen precipitations".

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[Les] précipitations solides [...] comprennent la neige, le grésil, la grêle, les cristaux de glace et aux fins de mesure des précipitations, la pluie verglaçante.

CONT

Suivant leur mode de formation et la dimension des particules qui les composent, on distingue plusieurs types de précipitations solides. La neige [...] La neige en grains [...] La neige roulée [...] Le poudrin de glace [...] Les granules de glace [...] Le grésil [...] La grêle [...] Les particules solides peuvent atteindre des tailles beaucoup plus importantes. Ainsi, les flocons de neige peuvent dépasser 2 cm et le plus gros grêlon recueilli et analysé à ce jour avait une taille d'environ 17 cm et pesait 770 g.

OBS

Selon certains auteurs, les «précipitations solides» incluent parfois les «précipitations verglaçantes».

OBS

précipitation solide : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 50

Record 51 2008-10-30

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Amount of precipitation collected per unit time interval.

CONT

The precipitation rate has been consistently high all day. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

rainfall ... the broad use of rainfall is firmly established in meteorology, especially in hydrologic and climatological literature. Its best utilization would confine it to liquid precipitation, and so would provide a distinction between precipitation immediately accessible to soil and streams and that delayed in storage as snow or ice on the earth's surface.

OBS

Precipitation intensity [that is] the rate of precipitation [is] usually expressed in millimeters or inches per hour [Iph].

OBS

precipitation rate: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Key term(s)
  • rain-fall intensity
  • rain fall intensity
  • rain-fall rate
  • rain fall rate
  • intensity of rain fall

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Quantité [hauteur] de la précipitation se produisant par unité de temps, généralement exprimée en millimètres par heure.

CONT

L'intensité des précipitations a été élevée tout au long de la journée. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Les formes de précipitations sont la pluie, la bruine, la neige, les granules de glace, etc. Aussi, lorsque la forme de précipitation est «la pluie», on peut alors utiliser «précipitation» ou «pluie» et ses dérivés.

OBS

intensité des précipitations : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

PHR

Intensité de la précipitation convective, de neige, neigeuse, totale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cantidad de precipitación recogida en un intervalo unitario de tiempo.

Save record 51

Record 52 2007-09-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Winter storms can produce strong winds, heavy precipitation (rain, freezing rain, ice pellets or snow) and cold temperatures.

CONT

Although [stratus] can produce drizzle or snow, it rarely produces heavy precipitation. Clouds producing heavy precipitation may exist above a layer of stratus.

CONT

Last night's storm deposited locally heavy precipitation in specific areas. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

The forms of precipitation are: rain, drizzle, snow, snow grains, snow pellets, diamond dust, hail and ice pellets.

OBS

heavy precipitation : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[Les] cumulus [...] donnent des précipitations fortes sous forme de pluie, de neige ou de grêle.

CONT

La tempête de la nuit dernière a entraîné des précipitations abondantes localisées. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Les formes de précipitation sont la pluie, la bruine, la neige, la neige en grains, la neige roulée, le poudrin de glace, la grêle, le grésil et les granules de glace.

OBS

précipitation abondante : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 52

Record 53 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
DEF

Hardening in metals caused by the precipitation of a constituent from a supersaturated solid solution.

French

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Durcissement résultant de la précipitation d'une phase sous forme de fins précipités; obtenu dans une solution solide sursaturée par vieillissement, généralement après un refroidissement rapide depuis la température de mise en solution.

Spanish

Save record 53

Record 54 - external organization data 2006-08-01

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... certain radioactive effluents must be purified, according to their salinity and the nature of the pollutants, by fixing on ion exchangers or by chemical precipitation ...

CONT

... it was generally believed that the iron and silica in iron-formations were derived from deeply weathered rocks and deposited in restricted basins where chemical precipitation was predominant over clastic sedimentation.

CONT

The processes include radioactive decay, adsorption, chemical precipitation, dilution, dispersion and other phenomena which influence the transport of radionuclides.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Traitement des eaux
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] la radioactivité de certains effluents nécessite, suivant les salinités et la nature des polluants, la dépollution par fixation sur échangeurs d'ions ou par précipitations chimiques [...]

CONT

Les roches sédimentaires [...] résultent de l'accumulation de matériaux provenant [...] de l'altération de roches préexistantes, de précipitations chimiques ou de l'activité biologique.

CONT

Les processus comprennent la décroissance radioactive, l'adsorption, la précipitation chimique, la dilution, la dispersion et d'autres phénomènes qui influent sur le transport des radionucléides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Tratamiento del agua
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 54

Record 55 2006-07-04

English

Subject field(s)
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Géochimie

Spanish

Save record 55

Record 56 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Immunology

French

Domaine(s)
  • Immunologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 56

Record 57 2006-03-28

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Translation (General)
OBS

Chemically precipitated iron-formation and ironstone.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Traduction (Généralités)
OBS

Formations de fer et roches ferrugineuses issues d'une précipitation chimique.

Spanish

Save record 57

Record 58 2005-12-09

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Dolomite, either as a precipitate or hydrothermal alteration product, is common around Sedex deposits in carbonate rocks ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

La dolomite, soit sous la forme d'un dépôt issu d'une précipitation (dolomie) ou d'un produit d'altération hydrothermale, est commune autour des gîtes sedex dans les roches carbonatées [...]

Spanish

Save record 58

Record 59 2005-11-21

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Géochimie

Spanish

Save record 59

Record 60 2005-10-24

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Metal zonation formed through incremental precipitation of metals from high temperature fluids across a large thermal gradient within the chimneys or mounds.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

La zonalité métallique a été établie par la précipitation successive des métaux contenus dans les fluides de haute température au sein des cheminées ou monticules dans lesquels existait un fort gradient thermique.

Spanish

Save record 60

Record 61 2005-10-19

English

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses

French

Domaine(s)
  • Thermalisme

Spanish

Save record 61

Record 62 2005-10-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Pollution
CONT

Concentrations of ions varied by 1 to 3 orders of magnitude between individual precipitation events and annual deposition varied by as much as 2-fold in the two years of study.

OBS

"Precipitation event" is used in opposition with "precipitation episode," the latter being one rainfall in a series of more or less predictable rainfalls, the former being a given rainfall without reference to previous or subsequent rainfalls.

OBS

Technically speaking the terms "rain" and "precipitation" should not be used as synonyms; in common usage, though, they are.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Pollution de l'air
CONT

Cette variabilité de la concentration en aérosols et en acidité dépend de facteurs météorologiques [...] Il en résulte, par conséquent, une extrême variabilité dans le dépôt d'acidité pour chaque événement précis de précipitation, pour l'ensemble, il en résulte un profit spatial moyen.

OBS

En français, il serait plus élégant de rendre la notion par une expression du type «une précipitation donnée» ou «une pluie donnée». L'expression «événement de précipitation», suggérée par l'anglais, est inutilement lourde.

OBS

La langue courante confond les termes «pluie» et «précipitation». Dans la langue technique, on doit distinguer ces deux termes.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 62

Record 63 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses

French

Domaine(s)
  • Thermalisme

Spanish

Save record 63

Record 64 2005-05-28

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

[For] sediment-hosted stratiform copper (SSC) or "diagenetic sedimentary" copper deposits ... available evidence supports diagenetic precipitation of metals at redox boundaries rather than syngenetic metal deposition.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[Pour] les gîtes stratiformes de cuivre dans des roches sédimentaires ou «gîtes de cuivre sédimentaires-diagénétiques», [...] les données disponibles incitent à croire qu'ils sont le produit de la précipitation diagénétique de métaux à des fronts d'oxydo-réduction plutôt que du dépôt syngénétique de métaux.

Spanish

Save record 64

Record 65 2005-05-24

English

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses

French

Domaine(s)
  • Thermalisme

Spanish

Save record 65

Record 66 2005-05-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Any form of precipitation that reaches the ground in solid form (snow, small hail and/or snow pellets, snow grains, hail, ice pellets, and ice crystals).

CONT

Rain and snow are the main forms of precipitation. There are two forms of liquid precipitation [rain, drizzle], two forms of freezing precipitation [freezing rain, freezing drizzle] and six types of frozen precipitation [snow, snow pellets, ice pellets, snow grains, ice crystal, hail]. Many of these forms of precipitation can be showery (i.e., variable).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les principales formes de précipitations sont la pluie et la neige. Il y a deux formes de précipitations liquides [pluie, bruine], deux formes de précipitations verglaçantes [pluie verglaçante, bruine verglaçante] et six types de précipitations solides [neige, neige roulée, granules de glace, neige en grains, cristaux de glace, grêle]. Beaucoup de ces formes de précipitations peuvent tomber en averses (c.-à-d. qu'elles sont variables).

CONT

Les précipitations gelées sont la neige, la neige roulée, la neige en grains, la grêle et les cristaux de glace.

Spanish

Save record 66

Record 67 2005-05-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A supercell thunderstorm in which heavy precipitation (often including hail) falls on the trailing side of the mesocyclone.

CONT

High precipitation supercells ... have a large precipitation core with heavy rains and possible hail. The rain can completely wrap an HP supercell tornado and obscure it from view on any side of the storm. Sometimes called HP'er.

OBS

Precipitation often totally envelops the region of rotation, making visual identification of any embedded tornadoes difficult and very dangerous. Unlike most classic supercells, the region of rotation in many HP storms develops in the front-flank region of the storm (i.e.,usually in the eastern portion). HP storms often produce extreme and prolonged downburst events, serious flash flooding, and very large damaging hail events.

Key term(s)
  • HP'er

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les orages supercellulaires à fortes précipitations sont observés le plus souvent dans le centre et le sud-est des États-Unis. On en voit à l'occasion en Ontario et au Québec, mais rarement dans l'ouest du Canada.

CONT

Orage supercellulaire (HP-haute précipitation). Un orage supercellulaire est un orage qui a une très forte précipitation (pluie et grêle) et qui inclut aussi un mésocyclone. La forte précipitation enveloppe et cache le mésocyclone (et possiblement une tornade) ce qui fait son identification difficile. Les orages supercellulaires produisent aussi des vents descendants très forts. Les fortes précipitations peuvent causer des inondation soudaines et peuvent aussi produire de la très grosse grêle.

CONT

orage supercellulaire à haute précipitation : l'on dit plutôt orage supercellulaire à fortes précipitations.

Spanish

Save record 67

Record 68 2004-11-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Streaks or wisps of precipitation, such as water or ice particles, that fall from clouds but evaporate before reaching the ground.

CONT

Virga is frequently seen trailing from altocumulus and altostratus clouds, but also is discernible below the bases of high-level cumuliform clouds from which precipitation is falling into a dry subcloud layer. It typically exhibits a hooked form in which the streaks descend nearly vertically just under the precipitation source but appear to be almost horizontal at their lower extremities. Such curvature of virga can be produced simply by effects of strong vertical wind shear, but ordinarily it results from the fact that droplet or crystal evaporation decreases the particle terminal fall velocity near the ends of the streaks. Under some conditions, virga are associated with dry microbursts, which are formed as a product of the evaporation.

CONT

They are actually altocumulus clouds from which precipitation is falling. Such trails of water droplets or ice particles are called virgae (or sometimes fallstreaks) and, by definition, do not reach the ground.

OBS

virga. From a distance, the event sometimes may be mistaken for a funnel cloud or tornado.

OBS

virga. This supplementary feature occurs mostly with Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Cumulus and Cumulonimbus.

OBS

In the consulted sources, plural of "virga" is "virga" or "virgae".

OBS

Some authors consider "fall streaks" and "fallstreaks" as synonyms of "virga". Compare "fall streaks".

OBS

Fall streaks are the wisps that can sometimes be seen falling below high, thin cirrus clouds. They are ice crystals that fall out of the cloud but evaporate as they fall into drier air below. Fall streaks are analogous to another phenomenon known as "virga," which is rain falling from lower clouds and evaporating before it reaches the ground.

PHR

Virga of altocumulus, cirrocumulus, rain, snow.

Key term(s)
  • precipitation trail
  • fallstreak
  • fall streak
  • fall-streak
  • fall-streaks
  • virgae

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Traînées de précipitations [pluie, neige ou cristaux de glace], verticales ou obliques, attenantes à la base d'un nuage et n'atteignant pas la surface terrestre.

CONT

Tant que les gouttelettes, ou les cristaux de glace sont petits, ils restent dans le nuage. Mais leur coalescence conduit à leur chute sous l'effet de la pesanteur. Parfois la précipitation n'atteint pas le sol, l'eau s'évapore en altitude et sous le nuage se distingue une sorte de frange appelée virga.

CONT

Altocumulus castellanus. Des filaments de neige en chute apparaissent sous la base de ces nuages, mais la précipitation (appelée virga) n'atteint pas le sol puisqu'elle s'évapore avant. Le virga est composé de cristaux de glace et de flocons de neige.

OBS

Cette particularité supplémentaire se présente, le plus souvent, avec les Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Cumulus et Cumulonimbus.

Key term(s)
  • traînée de précipitation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Estelas de precipitación, verticales u oblicuas, unidas a la superficie inferior de una nube, que no llegan a la superficie de la Tierra.

OBS

Esta particularidad suplementaria se observa principalmente en los Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Cumulus y Cumulonimbus.

Save record 68

Record 69 2004-10-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The amount of rain received per unit of time.

OBS

The intensity of rain fall [is] expressed in depth per time (in/hr) [(or mm/hr]).

OBS

In the United States usually measured in inches per hour (Iph).

OBS

rainfall intensity. Do not confuse with "precipitation intensity". In meteorology, climatology and hydrology, "rainfall" is often used in a global sense for the term "precipitation".

OBS

rainfall. ... the broad use of rainfall is firmly established in meteorology, especially in hydrologic and climatological literature. Its best utilization would confine it to liquid precipitation, and so would provide a distinction between precipitation immediately accessible to soil and streams and that delayed in storage as snow or ice on the earth's surface.

OBS

rain intensity: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • intensity of rain
  • intensity of rainfall

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Hauteur [quantité] de pluie tombée durant l'unité de temps.

CONT

L'intensité de la pluie, c'est à dire la hauteur de pluie précipitée par unité de temps, est de 28,98 mm/h.

CONT

Les radars [météorologiques] permettent de mesurer l'intensité de la pluie et de la neige, et, ce qui est très important, ils aident les prévisionnistes météorologiques à identifier, à l'avance, les tempêtes violentes susceptibles de mettre en péril la vie et les biens des Canadiens.

CONT

Le laboratoire [...] a entrepris une étude préliminaire afin d'examiner le rapport entre les pressions du vent et l'intensité pluviale, cette étude faisant partie d'une étude plus élaborée qui se rapporte au vent, à la pluie et à l'enveloppe des bâtiments.

OBS

intensité de la pluie : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 69

Record 70 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecology (General)
  • Silviculture
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

In a vegetated area, the precipitation that falls directly to the ground or the rainwater or snowmelt that drops from twigs or leaves.

Key term(s)
  • through fall

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écologie (Généralités)
  • Sylviculture
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Partie de la précipitation qui, sous un couvert végétal, atteint le sol en tombant directement entre les arbres et arbustes, en s'égouttant de la frondaison ou en coulant le long des troncs.

OBS

La fraction [de l'eau de précipitation] non interceptée atteint le sol par des voies diverses : [...] une partie chemine dans la canopée, et de feuille en feuille ou de branche en branche, s'égoutte jusqu'au sol par paliers successifs : c'est l'eau d'égouttement Eg. Il est difficile de mesurer séparément Péd et Eg l'eau tombant au niveau de l'édaphotope est accueillie dans des pluviomètres qui ne peuvent faire le départage : Péd + Eg = PéF ou pénétration par les frondaisons («throughfall»).

OBS

L'expression «non interceptée» n'est pas suffisamment spécifique. Quant à l'autre expression, «eau de pénétration par les frondaisons», elle est lourde à employer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecología (Generalidades)
  • Silvicultura
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Parte de la lluvia que alcanza el suelo directamente a través de la cubierta vegetal, a través de los espacios entre las plantas, y por goteo de las hojas, ramas o tallos.

Save record 70

Record 71 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Precipitation falling in the form of a shower from a cloud such as Cumulonimbus incus.

Key term(s)
  • thunder-storm precipitation
  • thunder storm precipitation

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Précipitation tombant sous forme d'averse d'un nuage tel qu'un Cumulonimbus incus.

Key term(s)
  • précipitations orageuses
  • précipitations d’orage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Precipitación, en forma de chubasco, procedente de una nube de tormenta, como un Cumulonimbus incus.

Save record 71

Record 72 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Geochemistry
DEF

Water derived from rain, water courses, other bodies of water.

CONT

Whilst the ... arguments for a direct magmatic origin are very compelling, the evidence of the concomitant evolution of ore and rock types has not been ignored by those workers who prefer an origin by deposition from circulating meteoric water.

OBS

This water passes down into the earth and part of it becomes stored in the pores and cracks in the rocks and part of it circulates.

OBS

meteoric water: ... as opposed to connate and magmatic water. Most ground water is meteoric in origin.

OBS

Meteoric H2O

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géochimie
DEF

Eau des précipitations atmosphériques : pluie, brouillard, rosée, neige.

CONT

[...] de quelle nature est la phase fluide qui a «lessivé» les métaux hors de leur source, puis a assuré leur transport sous forme d'ions simples ou complexes? Dans le cas de dépôts continentaux, il s'agit [...] des eaux météoriques [...]

OBS

météorique : Se dit de tous les phénomènes prenant leur source dans l'atmosphère (eau météorique, érosion météorique, altération météorique [...])

OBS

H2O météorique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Geoquímica
DEF

Agua, en la superficie terrestre, procedente de lluvias, granizadas o nevadas.

Key term(s)
  • aguas meteóricas
Save record 72

Record 73 2004-05-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Any precipitation associated with, or within the circulation of, a cyclone.

CONT

Cyclonic precipitations [are] due to air movements resulting from cyclonic storms which, in the United States, enter from the west and pass over the land from west to east. These moving air masses transfer moisture from one section of the United States, or from the ocean, to another section.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Toute précipitation associée à un cyclone ou liée à sa circulation interne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Precipitación de origen ciclónico, es decir, asociada a depresiones móviles en las que las masas de aire se ven obligadas a ascender y enfriarse.

Save record 73

Record 74 2004-04-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Climatology
  • Climate Change
  • Air Pollution
OBS

ESOC: European Space Operations Centre.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Climatologie
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Climatología
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Save record 74

Record 75 2004-04-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Any precipitation, in the liquid or solid form, which does not reach the ground.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Toute précipitation, sous forme liquide ou solide, qui n'atteint pas le sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Cualquier precipitación, en forma de líquido o sólido, que no llega al suelo.

Save record 75

Record 76 2004-03-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The theoretically greatest depth of precipitation for a specific duration which is physically possible over a particular drainage area at a certain time of the year.

CONT

... there is a rational upper-limit to precipitation rates, and this amount is called probable-maximum-precipitation (PMP).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Hauteur maximale théorique de précipitation durant une période déterminée pouvant être recueillie sur un bassin hydrographique particulier à une certaine époque de l'année.

CONT

[...] il y a une limite supérieure logique aux taux de précipitation et on appelle cette quantité la précipitation maximale probable (PMP).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cantidad de precipitación que es el límite superior estadístico (físico) en una cuenca particular para una duración dada.

Save record 76

Record 77 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie

Spanish

Save record 77

Record 78 2004-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Water Collection (Water supply)
OBS

Health Canada's Report.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Captage des eaux
OBS

Rapport de Santé Canada.

Spanish

Save record 78

Record 79 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The stopping, interrupting, or temporary holding of descending precipitation in any form by mulch, a vegetative canopy, vegetation residue or any other physical barrier [buildings, etc.]

CONT

Water cycle [is] the circuit of water movement from the oceans to the atmosphere and to the Earth and return to the atmosphere through various stages or processes such as precipitation, interception, runoff, infiltration, percolation, storage, evaporation, and transportation.

Key term(s)
  • interception of precipitations
  • rainfall interception

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Processus par lequel les précipitations sont captées et retenues par les feuilles et les branches d'arbres ou autres végétaux [ou par des édifices].

OBS

L'eau interceptée peut être perdue par évaporation sans avoir atteint la surface du sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Proceso por el cual la precipitación es capturada y retenida por la vegetación o por los edificios y que posteriormente se evapora sin alcanzar el suelo.

CONT

Función de los ecosistemas en la regulación de los intercambios de agua y energía entre la atmósfera y la superficie terrestre: se pretende estudiar el papel del suelo, la vegetación, la topografía y los sistemas acuáticos en el control de los flujos de energía y agua, con especial atención a la evaporación e intercepción de la precipitación.

Save record 79

Record 80 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Weighted summation of past daily precipitation amounts, used as an index of soil moisture.

OBS

The weight given each day's precipitation is usually assumed to be an exponential or reciprocal function of time, with the most recent precipitation receiving the greatest weight.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Somme des précipitations journalières pondérées, utilisée comme indice de l'humidité du sol.

CONT

La forme la plus commune pour exprimer la précipitation antécédente est tout probablement l'indice (API) [...]

OBS

On admet généralement que le poids attribué à la précipitation de chaque jour est une fonction exponentielle ou inverse du temps, la précipitation la plus récente ayant le poids le plus fort.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Suma ponderada de las cantidades anteriores de precipitación diaria que se utiliza como índice de humedad del suelo.

OBS

El peso atribuido a la precipitación de cada día se considera generalmente como una función exponencial o inversa del tiempo, de forma que las precipitaciones más recientes reciben mayor peso.

Save record 80

Record 81 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Portion of the precipitation intercepted by vegetation.

OBS

In general, this loss to runoff is apparent only at the beginning of a precipitation event.

Key term(s)
  • interception of precipitations
  • rainfall interception
  • precipitation interception

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Partie de la précipitation interceptée par la végétation.

OBS

En règle générale, cette perte de ruissellement n'apparaît qu'au début d'une précipitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Parte de la precipitación que es interceptada por la vegetación.

OBS

De manera general, puede decirse que esta pérdida para la escorrentía se hace notar sólo al principio de un período lluvioso.

Save record 81

Record 82 2003-11-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The forest may also contribute directly to water inputs through "occult precipitation" which results from condensation of atmospheric moisture on leaf surfaces ...

CONT

Occult precipitation (fog drip) is produced when airborne water vapour condenses on vegetal surfaces, and falls as liquid water to the ground.

CONT

5th criteria. Only applicable to the coastal bioclimates of Mauritania, Morocco, Senegal and Cape Verde (?) The hyper-arid, arid and semi-arid zones, as defined according to the criteria above, and located along the Atlantic coast of Africa, benefit from occult condensation (coastal fog, high hygrometry, etc.) which make up for the shortage of rainfall, as measured by traditional rain gauges.

OBS

In semi arid areas (like Western Peru) this [occult precipitation] can be an important source of moisture.

OBS

Nonmeasurable precipitation.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Quantité d'eau provenant de la rosée, du givre, du brouillard, de la gelée blanche, se déposant à la surface du sol et/ou sur la végétation, et susceptible d'être recueillie par des pluviomètres.

CONT

Les brumes, les crachins et les rosées sont des précipitations occultes, c'est-à-dire qui ne se mesurent pas.

CONT

Au contact d'un objet froid, la vapeur d'eau de l'air se condense, l'objet se couvre de gouttelettes qui peuvent bientôt ruisseler. (exemple d'une bouteille sortie du réfrigérateur). Dans la nature, le sol et sa couverture se refroidissent la nuit, par rayonnement nocturne, plus vite que l'air et jouent le rôle de paroi froide; ou bien, en hiver, arrive une masse d'air humide sur un substratum plus froid. Si le substratum est à plus de 0°, on aura de la rosée, sinon on aura une gelée blanche, formée de cristaux de glace (appelée givre). Sur des surfaces lisses, une rosée abondante qui gèle plus tard donne un verglas mince et pelliculaire. Tous ces mécanismes correspondent à une condensation par contact. À celle-ci on peut ajouter le nourrissage de la rosée ou de la givre, par captation des gouttelettes en mouvement dans le brouillard ou dans les nuages des montagnes (surtout par les arbres). Si la température est négative on a affaire aux brouillards givrants. Les condensations par contact (appelées précipitations occultes) ont plus d'importance dans les pays secs, surtout sur les littoraux arides et semi-arides du Maroc, Chili, Pérou ou Israël où on compte entre 200 et 250 nuits de rosée procurant au sol de 100 à 150 mm d'eau.

OBS

Condensations occultes. Ces condensations sont fonction de l'humidité de l'air, du bilan énergétique et de l'état de la surface (hygroscopicité). Très difficilement mesurables, elles peuvent jouer un rôle appréciable dans l'alimentation hydrique des végétaux. Dans certaines zones désertiques, notamment au Chili et en Afrique australe, elles peuvent être pratiquement la seule source d'eau pour une végétation dont la productivité n'est pas négligeable.

OBS

précipitation occulte : terme généralement utilisé au pluriel (précipitations occultes).

Key term(s)
  • précipitations occultes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 82

Record 83 2003-11-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

This quantity of water differs but little from the annual rainfall at a great number of stations, and we are justified in saying that "the quantity of water annually deposited on the trees by occult condensation is of the same order as that coming from rains."

CONT

... it is necessary ... to differentiate between fog drip (mist trapping by vegetation) and occult precipitation (a condensation phenomenon).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

La précipitation occulte (brouillard) est un phénomène de condensation qui consiste en un changement d'état de la vapeur d'eau de l'air au contact des surfaces végétales, suivi d'un transfert au sol sous forme liquide.

OBS

Condensation occulte; précipitation occulte : termes habituellement utilisés au pluriel (condensations occultes; précipitations occultes).

Key term(s)
  • condensations occultes
  • précipitations occultes
  • condensations par contact

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Save record 83

Record 84 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

In the dry tropical climate the dry season may last 6 to 7 months leaving only 5 to 6 months of rain and precipitation. This type of deciduous forest's precipitation is very undependable.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

Le bassin du Yangtse a ainsi perdu 85% de ses forêts d'origine. Des forêts qui absorbaient et retenaient la majorité des précipitations dues à la mousson, ont pour une grande part disparu [...]

Spanish

Save record 84

Record 85 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
Save record 85

Record 86 2003-09-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Réaction chimique au cours de laquelle des ions précédemment en solution forment un solide insoluble.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Save record 86

Record 87 2003-08-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Movement of energetic particles, of (indirect) solar origin, into the upper atmosphere, mainly in a high latitude belt in each hemisphere.

OBS

The interaction of these particles with the atmospheric gases is the main cause of aurora.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Mouvement de particules énergétiques d'origine solaire (indirecte) dans la haute atmosphère, principalement dans une ceinture de hautes latitudes dans chaque hémisphère.

OBS

L'interaction de ces particules avec les gaz atmosphériques est la cause principale de l'aurore.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Movimiento de partículas energéticas de origen solar (indirecto) en la atmósfera alta, principalmente en un cinturón correspondiente a las altas latitudes en cada hemisferio.

OBS

La interacción de estas partículas con los gases atmosféricos es la causa principal de las auroras.

Save record 87

Record 88 2003-06-23

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Whether these effluents are discharged direct or recirculated through a deionisation plant, the final waste must be rendered harmless by neutralisation, by the precipitation of metallic hydroxides, by the oxidation of cyanide compounds or by the reduction of toxic hexavalent chrome; ....

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Action chimique par laquelle un corps en solution s'isole de son solvant et se dépose au fond.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Acción química mediante la cual una sustancia disuelta se separa del líquido en que se hallaba disuelta y cae al fondo del recipiente.

Save record 88

Record 89 2003-06-02

English

Subject field(s)
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
Save record 89

Record 90 2003-02-11

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 90

Record 91 2003-02-11

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 91

Record 92 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Quantité totale d'eau de pluie tombant sur une région donnée pendant une période de douze mois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 92

Record 93 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Immunology
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Immunologie
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Inmunología
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
OBS

prueba de inmunodifusión en gelosa: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 93

Record 94 2002-10-31

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

General term for any device that measures the amount of precipitation; principally a raingauge or snow gauge.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Terme général désignant tout dispositif mesurant la quantité de précipitation; principalement pluviomètre et nivomètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Término general para cualquier dispositivo que mida la cantidad de precipitación; principalmente un pluviómetro o un nivómetro.

Save record 94

Record 95 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Day on which precipitation is observed.

CONT

Precipitation falls in the form of light rain (up to 6 days a month with precipitation). But in October about half of each day of precipitation is in the form of snow.

CONT

Event type (rain-on-snow, rain, and mixed) was determined retrospectively ... using the snowpack module of a distributed-parameter hydrologic model ... to estimate snowpack water content. Each day with precipitation was defined as rain, snow, or mixed based on air temperature criteria. ... Rain-on-snow events were defined as rain events in conjunction with snowpack water content exceeding 0.25 cm and an antecedent three-day average temperature below 0°C ...

OBS

The minimum amount of collected water which is considered necessary to constitute a precipitation day varies from country to country but is generally 0.1 mm [or 0.005 inch].

OBS

Precipitation: Any or all of the forms of water particles, whether liquid (e.g. rain, drizzle) or solid (e.g. hail, snow), that fall from a cloud or group of clouds and reach the ground.

Key term(s)
  • rain day
  • day of rain

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Jour au cours duquel on observe de la précipitation.

CONT

En météorologie, on repère les jours caractérisés par un événement climatique, en particulier : - jours avec neige [...] - jours d'enneigement [...] - jours de pluie (ou jours avec précipitations) si on a recueilli une hauteur de précipitation d'au moins 0,1 millimètre durant les vingt-quatre heures, - jours de grêle [...]

CONT

Le climat du Bassin de Rennes [...] On relève 649 mm de précipitations donc de hauteur d'eau en 797 heures sur 175 jours de précipitations dont 160 jours de pluie, 6 jours de grêle, et 9 jours de neige.

OBS

La hauteur minimale d'eau recueillie considérée comme nécessaire pour constituer un jour de précipitation est variable suivant les pays, mais en adopte généralement 0,1 mm ou 0,005 pouce.

OBS

Les pluviomètres recueillent indifféremment toute l'eau atmosphérique sous ses divers états (brouillards, averses, neiges, etc.). Le total, mesuré par la tranche en millimètres, porte le nom de «précipitation».

Key term(s)
  • jour de pluie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Día en que se observa precipitación.

CONT

El mínimo de agua que debe recogerse para que se considere un día con precipitación varía de un país a otro, pero en general, es de 0,1 mm.

Save record 95

Record 96 2002-06-06

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Small region having relatively more uniform and higher precipitation within a larger region of precipitation.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Zone de faible étendue, à l'intérieur d'une région de précipitation, où la précipitation est relativement plus uniforme et plus forte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Región pequeña en que la precipitación es relativamente más uniforme e intensa dentro de una región con precipitación generalizada.

Save record 96

Record 97 2002-06-06

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The flow of electrical charges from a cloud to the Earth resulting from the fall of electrically charged precipitation.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Flux de charges électriques allant d'un nuage vers le sol et résultant de la chute d'une précipitation électriquement chargée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Flujo de cargas eléctricas que va de una nube al suelo, resultante de la caída de una precipitación cargada eléctricamente.

Save record 97

Record 98 2002-05-09

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Phenomenon, observed in mountainous regions, in which the amount of precipitation increases with height up to a certain level and then decreases.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Phénomène, observé dans les régions montagneuses, où la hauteur de précipitation augmente avec l'altitude jusqu'à un certain niveau et diminue ensuite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Fenómeno, observado en las regiones montañosas, en que la altura de la precipitación aumenta con la altitud hasta un cierto nivel y luego decrece.

Save record 98

Record 99 2002-04-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The part of precipitation that reaches stream channels as runoff.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie de la précipitation qui ruisselle et atteint des cours d'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Parte de la precipitación que llega a los cursos de agua en forma de escorrentía.

Save record 99

Record 100 2002-04-11

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A cylindrical vessel for gathering liquid and solid precipitation.

CONT

As part of a study of the substance budgets of lakes in south-central Ontario, a network of precipitation collectors (8 bulk, 7 wet only) was operated to measure the deposition of nutrients and major ions.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Mesure de «retombées» par la méthode des collecteurs de précipitation [...] 2. Principe. Recueillir et conserver les retombées liquides ou solides, en suspension ou en solution dans un récipient d'une capacité suffisante pour les y maintenir pendant une période spécifiée. 3. Appareillage. Le collecteur de précipitation est un récipient cylindrique, à fond plat, de 200 mm de diamètre intérieur et de 400 mm de hauteur. Le bord supérieur doit être chanfreiné à 45 ° vers l'extérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: