TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PREMIERE APPARITION [5 records]
Record 1 - internal organization data 2011-03-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Hormones
- Reproduction (Medicine)
Record 1, Main entry term, English
- menarche
1, record 1, English, menarche
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The establishment of the menses. 2, record 1, English, - menarche
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Hormones
- Reproduction (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- apparition des premières règles
1, record 1, French, apparition%20des%20premi%C3%A8res%20r%C3%A8gles
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- établissement de la menstruation 2, record 1, French, %C3%A9tablissement%20de%20la%20menstruation
correct, masculine noun
- première apparition des règles 2, record 1, French, premi%C3%A8re%20apparition%20des%20r%C3%A8gles
correct, feminine noun
- ménarche 3, record 1, French, m%C3%A9narche
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'apparition des premières règles se situe normalement chez la jeune fille entre 10 et 15 ans, en moyenne vers 12 à 13 ans. Cette mise en route de l'activité hormonale de l'ovaire s'accompagne de modifications morphologiques staturales et intellectuelles considérables, s'étendant sur plusieurs années. 1, record 1, French, - apparition%20des%20premi%C3%A8res%20r%C3%A8gles
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
apparition des premières règles : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 4, record 1, French, - apparition%20des%20premi%C3%A8res%20r%C3%A8gles
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Hormonas
- Reproducción (Medicina)
Record 1, Main entry term, Spanish
- menarca
1, record 1, Spanish, menarca
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- menarquia 2, record 1, Spanish, menarquia
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Primer sangrado menstrual. 1, record 1, Spanish, - menarca
Record 2 - internal organization data 2010-04-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Paleontology
- Evolution (Biology)
Record 2, Main entry term, English
- first appearance datum level
1, record 2, English, first%20appearance%20datum%20level
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- FAD level 2, record 2, English, FAD%20level
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- first-appearance datum level
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Paléontologie
- Évolution (Biologie)
Record 2, Main entry term, French
- niveau de première apparition
1, record 2, French, niveau%20de%20premi%C3%A8re%20apparition
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
niveau de première apparition : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 2, record 2, French, - niveau%20de%20premi%C3%A8re%20apparition
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2009-08-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Paleontology
- Evolution (Biology)
Record 3, Main entry term, English
- first appearance datum
1, record 3, English, first%20appearance%20datum
correct
Record 3, Abbreviations, English
- FAD 1, record 3, English, FAD
correct
Record 3, Synonyms, English
- first apparition datum 2, record 3, English, first%20apparition%20datum
correct, rare
- FAD 2, record 3, English, FAD
correct, rare
- FAD 2, record 3, English, FAD
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The first (oldest) appearance of a species in the geologic record. 3, record 3, English, - first%20appearance%20datum
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
One of the things that paleontologists try to do is to identify the age at which a species first evolves (this is called the FAD; the First Appearance Datum) and the age at which a species dies off (the LAD; last appearance datum). The time between the FAD and the LAD of a species is considered its Biozone. 4, record 3, English, - first%20appearance%20datum
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
FADs represent the geologically oldest fossil of a particular species that has yet been discovered. 3, record 3, English, - first%20appearance%20datum
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
first apparition datum (FAD): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 5, record 3, English, - first%20appearance%20datum
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
First appearance datum level. 5, record 3, English, - first%20appearance%20datum
Record 3, Key term(s)
- first-appearance datum
- first-apparition datum
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Paléontologie
- Évolution (Biologie)
Record 3, Main entry term, French
- première apparition
1, record 3, French, premi%C3%A8re%20apparition
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- événement d’apparition 2, record 3, French, %C3%A9v%C3%A9nement%20d%26rsquo%3Bapparition
correct, masculine noun
- apparition 3, record 3, French, apparition
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cette rapidité d'expansion contraste avec l'échelonnement de l'extinction des espèces en déclin, qui permet de suivre leur parcours paléobiogéographique et signaler avec précision leur centre d'extinction; et (ii) des données biostratigraphiques, qui montrent la préférence habituelle des biostratigraphes pour les événements d'apparition des espèces (FADs = first appearance datum) pour fixer des limites géochronologiques aussi brèves que possible, au lieu des événements d'extinction (LADs = last appearance datum) généralement considérés plus fréquemment diachrones. 2, record 3, French, - premi%C3%A8re%20apparition
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'espèce peut être considérée comme l'unité de base en biostratigraphie et comme tout autre unité naturelle elle comporte une limite inférieure, une limite supérieure et une épaisseur. L'enchaînement vertical des espèces est ainsi caractérisée par : apparition = FAD «First Appearance Datum» (limite inférieure); durée de vie = extension verticale (épaisseur); disparition = LAD «Last Appearance Datum» (limite supérieure). 3, record 3, French, - premi%C3%A8re%20apparition
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
première apparition : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, record 3, French, - premi%C3%A8re%20apparition
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Niveau de première apparition. 1, record 3, French, - premi%C3%A8re%20apparition
Record number: 3, Textual support number: 2 PHR
Première apparition d'un taxon. 4, record 3, French, - premi%C3%A8re%20apparition
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1994-06-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Plant Biology
Record 4, Main entry term, English
- spade stage
1, record 4, English, spade%20stage
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
in cereal crops, growth stage corresponding to the emergence of the first leaf 1, record 4, English, - spade%20stage
Record 4, Key term(s)
- spade-stage
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Biologie végétale
Record 4, Main entry term, French
- stade de l'apparition de la première feuille
1, record 4, French, stade%20de%20l%27apparition%20de%20la%20premi%C3%A8re%20feuille
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Chez les céréales, correspond essentiellement avec la levée. La première feuille encore enroulée apparaît à l'extrémité de la coléoptile qui vient de percer le sol. 1, record 4, French, - stade%20de%20l%27apparition%20de%20la%20premi%C3%A8re%20feuille
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1987-02-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Genitourinary Tract
Record 5, Main entry term, English
- menophania 1, record 5, English, menophania
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Appareil génito-urinaire
Record 5, Main entry term, French
- première apparition des règles
1, record 5, French, premi%C3%A8re%20apparition%20des%20r%C3%A8gles
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: