TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RAISONS FAMILLE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Military Administration
Record 1, Main entry term, English
- compassionate travel
1, record 1, English, compassionate%20travel
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Compensation to an employee at post for those expenditures arising from the serious illness or death of a parent or member of his family unit, which are over and above those that would have been incurred had the employee been serving in the headquarters city. 2, record 1, English, - compassionate%20travel
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Administration militaire
Record 1, Main entry term, French
- déplacements pour événements familiaux malheureux
1, record 1, French, d%C3%A9placements%20pour%20%C3%A9v%C3%A9nements%20familiaux%20malheureux
correct, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- transport à l'occasion d’un voyage pour raisons de famille 2, record 1, French, transport%20%C3%A0%20l%27occasion%20d%26rsquo%3Bun%20voyage%20pour%20raisons%20de%20famille
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Remboursement à l'employé, en service à l'étranger, des frais que lui occasionne, en plus de ceux qu'il aurait assumés s'il avait travaillé dans la ville où se trouve son bureau principal, la maladie grave ou le décès d'un parent ou d'un membre de sa famille immédiate. 3, record 1, French, - d%C3%A9placements%20pour%20%C3%A9v%C3%A9nements%20familiaux%20malheureux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Tiré des Règlements sur le service militaire à l'étranger. 4, record 1, French, - d%C3%A9placements%20pour%20%C3%A9v%C3%A9nements%20familiaux%20malheureux
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-04-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Military Administration
Record 2, Main entry term, English
- compassionate travel assistance 1, record 2, English, compassionate%20travel%20assistance
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Administration militaire
Record 2, Main entry term, French
- aide au transport pour raisons personnelles ou de famille
1, record 2, French, aide%20au%20transport%20pour%20raisons%20personnelles%20ou%20de%20famille
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
- ATRPF 1, record 2, French, ATRPF
feminine noun
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme vedette est celui que les responsables de la Qualité de vie utilisent maintenant (octobre 2000) conformément au nouvel article 209.51 des ORFC [Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes]. 1, record 2, French, - aide%20au%20transport%20pour%20raisons%20personnelles%20ou%20de%20famille
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1992-08-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Record 3, Main entry term, English
- family reason
1, record 3, English, family%20reason
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- raisons familiales
1, record 3, French, raisons%20familiales
correct, feminine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- raisons de famille 2, record 3, French, raisons%20de%20famille
correct, feminine noun, plural
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1987-10-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Transfer of Personnel
Record 4, Main entry term, English
- compassionate transfer 1, record 4, English, compassionate%20transfer
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Mobilité du personnel
Record 4, Main entry term, French
- mutation pour raisons de famille
1, record 4, French, mutation%20pour%20raisons%20de%20famille
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: