TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RAISONS HUMANITAIRES [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

[The] access to non-marketed or experimental drugs for someone who is gravely ill, with a poor quality of life and at a significant risk of death.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
DEF

Accès à des drogues expérimentales ou non commercialisées consenti à une personne gravement malade, dont la qualité de la vie est médiocre et qui court un risque important de mourir.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Citizenship and Immigration
OBS

compassionate ground; compassionate reason: terms usually used in the plural.

OBS

compassionate ground; compassionate reason: The plural forms of these terms (compassionate grounds, compassionate reasons) are used by Citizenship and Immigration Canada.

OBS

on compassionate grounds: term used by the Passport Office of Canada.

PHR

for compassionate grounds, on compassionate grounds

Key term(s)
  • compassionate grounds
  • compassionate reasons

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Citoyenneté et immigration
OBS

raison d'ordre humanitaire; raison humanitaire; motif de commisération; motif de compassion : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

raison d'ordre humanitaire; raison humanitaire : Les formes au pluriel de ces termes (raisons d'ordre humanitaire, raisons humanitaires) sont employées par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

pour des raisons humanitaires : terme employé au Bureau des passeports du Canada.

PHR

pour des raisons d'ordre humanitaire, pour des raisons humanitaires

Key term(s)
  • raisons d’ordre humanitaire
  • raisons humanitaires
  • motifs de commisération
  • motifs de compassion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Excepcionalmente, podrá autorizarse la permanencia en España por razones humanitarias o de interés público, sobre todo en el caso de quienes se ven obligados a abandonar su país como consecuencia de conflictos o disturbios graves de carácter político, étnico o religioso o que, por razones humanitarias o de interés público, se les autorice excepcionalmente para ello.

Save record 2

Record 3 2006-08-10

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

The humanitarian cases category includes individuals who are permitted to remain in Canada for humanitarian reasons but who are not categorized as either foreign workers or foreign students. This category includes refugee claimants.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

membre d'une catégorie précisée pour des motifs d'ordre humanitaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Categoría de personas oficialmente autorizadas, en virtud de la legislación nacional, a residir en un país por razones humanitarias.

OBS

[Esta categoría] puede incluir personas que no reúnen las condiciones para obtener la condición de refugiado.

Save record 3

Record 4 2005-04-26

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 4

Record 5 2000-10-31

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Save record 5

Record 6 2000-10-23

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Protection of Life
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

OBS

Kosovo refugees.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sécurité des personnes
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

Réfugiés du Kosovo.

Spanish

Save record 6

Record 7 1997-03-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medication
OBS

Second report of the Standing Committee on Health; first report of the Sub-committee on HIV/AIDS.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médicaments
OBS

Deuxième rapport du Comité permanent de la santé; premier rapport du Sous-comité sur le VIH/SIDA.

Spanish

Save record 7

Record 8 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Medication
OBS

Standing Committee on Health, Sub-committee on HIV/AIDS

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Médicaments
OBS

Comité permanent de la santé, Sous-comité sur le VIH/SIDA.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: