TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RALENTISSEUR [36 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-03-20

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A mechanism in which a retarding effect is obtained by using components linked, usually to the driving wheels, and which pumps a fluid in a restricted circuit.

OBS

hydraulic retarder: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Mécanisme dans lequel un effet ralentisseur est obtenu au moyen d'éléments reliés généralement aux roues motrices, et qui pompe un fluide dans un circuit restreint.

OBS

ralentisseur hydraulique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Mecanismo en el cual se obtiene un efecto retardante usando los componentes vinculados, usualmente a las ruedas de tracción, y que bombea un fluido en un circuito limitado.

Save record 1

Record 2 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

A retarder that, through the generation of braking torque by electrical means, recovers kinetic energy from the vehicle in order to store it in a battery.

OBS

regenerative braking retarder: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • regenerative brake retarder

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Ralentisseur qui, en créant un couple de freinage par des moyens électriques, récupère l'énergie cinétique du véhicule pour la stocker dans une batterie.

OBS

ralentisseur de freinage par récupération : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Retardador que, a través de la generación de un torque de frenado por medios eléctricos, recupera energía cinética del vehículo para almacenarla en una batería.

Save record 2

Record 3 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A mechanism in which a retarding effect is obtained by the action of a permanent magnetic field on a rotating component (eddy current, hysteresis) linked to one [or] more wheels.

OBS

permanent-magnetic retarder: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Mécanisme dans lequel un effet ralentisseur est obtenu par l'action d'un champ magnétique permanent sur un élément tournant (courant de Foucault, hystérésis) relié à une ou plusieurs roue(s).

OBS

ralentisseur magnétique permanent : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Mecanismo en el cual se obtiene un efecto retardante mediante la acción de un campo magnético permanente sobre un componente giratorio (corriente parásita, histéresis) vinculado a una o más ruedas.

Save record 3

Record 4 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

A retarder that, through the generation of braking torque by mechanical means, recovers kinetic energy from the vehicle in order to store it in an energy reservoir.

OBS

mechanical regenerative braking retarder: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • mechanical regenerative brake retarder

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Ralentisseur qui, en créant un couple de freinage par des moyens mécaniques, récupère l'énergie cinétique du véhicule pour la stocker dans un réservoir d'énergie.

OBS

ralentisseur de freinage par récupération mécanique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Retardador que, a través de la generación de un torque de frenado por medios mecánicos, recupera energía cinética del vehículo para almacenarla en un depósito de energía.

Save record 4

Record 5 2017-02-07

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

A hydraulic retarder in which power is absorbed by causing the pumped fluid to develop a considerable pressure in the circuit.

OBS

hydrostatic retarder: term relating to power transmission and brake systems.

OBS

hydrostatic retarder: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Ralentisseur hydraulique dans lequel une absorption de la puissance est obtenue en provoquant dans le circuit une pression élevée du fluide pompé.

OBS

ralentisseur hydrostatique : terme relatif aux systèmes de transmission et de freinage.

OBS

ralentisseur hydrostatique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Retardador hidráulico en el cual la potencia es absorbida al provocar que el fluido bombeado desarrolle una presión considerable en el circuito.

OBS

retardador hidrostático: término relativo a sistemas de transmisión y frenado.

Save record 5

Record 6 2017-02-07

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

A hydraulic retarder in which power is absorbed by dissipating the kinetic energy of the pumped fluid.

OBS

hydrodynamic retarder: term relating to power transmission and brake systems.

OBS

hydrodynamic retarder: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • hydro-dynamic retarder

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Ralentisseur hydraulique dans lequel une absorption de la puissance est obtenue par dissipation d'énergie cinétique du fluide pompé.

OBS

ralentisseur hydrodynamique : terme relatif aux systèmes de transmission et de freinage.

OBS

ralentisseur hydrodynamique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Retardador hidráulico en el cual la potencia es absorbida mediante la disipación de la energía cinética del fluido bombeado.

OBS

retardador hidrodinámico: término relativo a sistemas de transmisión y frenado.

Save record 6

Record 7 2017-02-01

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

A mechanism in which the electric traction motor, linked to the driving wheels, exercises a retarding effect on the moving vehicle, for example, by functioning as a current generator.

OBS

electric traction motor retarder: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Mécanisme dans lequel le moteur électrique de propulsion, relié aux roues motrices, exerce sur le véhicule en mouvement un effet ralentisseur, par exemple, en fonctionnant comme générateur de courant.

OBS

ralentisseur moteur de traction électrique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Mecanismo en el cual el motor de tracción eléctrica, vinculado a las ruedas de tracción, ejerce un efecto retardante sobre el vehículo en movimiento, por ejemplo, al funcionar como un generador de corriente.

Save record 7

Record 8 2017-02-01

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

A mechanism in which an increased retarding effect is obtained by changing the valve timing to increase the internal resistance (drag) of the engine.

OBS

engine retarder: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Mécanisme permettant d'accroître l'effet ralentisseur par modification du réglage des soupapes afin d'augmenter la résistance interne (résistance au mouvement) du moteur.

OBS

ralentisseur moteur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Mecanismo en el cual se obtiene el incremento de un efecto retardante al cambiar la regulación de la válvula para incrementar la resistencia interna del motor.

Save record 8

Record 9 2017-02-01

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

A mechanism in which an increased retarding effect is obtained by blocking the flow of the exhaust gas, to increase the internal resistance of the engine.

OBS

exhaust retarder: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Mécanisme permettant d'accroître l'effet ralentisseur par blocage du flux des gaz d'échappement, afin d'augmenter la résistance interne du moteur.

OBS

ralentisseur sur échappement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Mecanismo en el cual se obtiene el incremento de un efecto retardante mediante el bloqueo del flujo del gas de escape, para incrementar la resistencia interna del motor.

Save record 9

Record 10 2017-02-01

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

A mechanism in which a retarding effect is obtained by the action of an electromagnetic field on a rotating component (eddy current, hysteresis) linked to one (more) wheel(s).

OBS

electromagnetic retarder: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Mécanisme dans lequel un effet ralentisseur est obtenu par l'action d'un champ électromagnétique sur un élément tournant (courant de Foucault, hystérésis) relié à une (plusieurs) roue(s).

OBS

ralentisseur électromagnétique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Mecanismo en el cual se obtiene un efecto retardante mediante la acción de un campo electromagnético sobre un componente giratorio (corriente parásita, histéresis) vinculado a una o más ruedas.

Save record 10

Record 11 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

A mechanism in which a retarding effect is obtained by causing an increase in the air resistance, for example, by the deployment of movable surfaces.

OBS

aerodynamic retarder: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Mécanisme dans lequel un effet ralentisseur est obtenu en provoquant l'accroissement de la résistance de l'air, par exemple, en déployant des surfaces mobiles.

OBS

ralentisseur aérodynamique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Mecanismo en el cual se obtiene un efecto retardante al provocar un incremento en la resistencia del aire, por ejemplo, mediante el despliegue de superficies móviles.

Save record 11

Record 12 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Plant and Crop Production
  • Biotechnology
OBS

A type of plant-growth regulator.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Cultures (Agriculture)
  • Biotechnologie
OBS

Type de régulateur de croissance.

OBS

Une courbe type de croissance [des végétaux supérieurs] peut être divisée en quatre phases : [...] une phase de ralentissement, où l'action d'un facteur limitant est de plus en plus importante. Celui-ci peut être soit un facteur nécessaire à la croissance de la plante, soit un facteur contrariant celle-ci; en effet, lorsque le premier facteur est complètement épuisé ou lorsque le second est en quantité telle qu'il empêche toute croissance, l'organisme ne peut plus croître : il y a arrêt de la croissance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Producción vegetal
  • Biotecnología
DEF

Compuesto químico que interfiere de forma selectiva en la normal actividad hormonal que promueve el crecimiento y otros procesos fisiológicos, pero sin evidenciar efectos tóxicos apreciables.

Save record 12

Record 13 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Urban Planning
  • Road Design
DEF

[A set of physical measures such as] changes in street alignment, installation of barriers ... to reduce traffic speeds and/or cut-through volumes, in the interest of street safety, livability, and other public purposes.

CONT

Traffic calming devices are used to "calm" traffic on residential streets to enhance neighborhood livability.

OBS

traffic calming device: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Aménagement urbain
  • Conception des voies de circulation
DEF

Famille de dispositifs routiers obligeant l'automobiliste à ralentir et donc à redoubler de prudence.

OBS

Les ralentisseurs comprennent entre autres le dos d'âne, le dos d'âne allongé et les bandes rugueuses.

OBS

ralentisseur : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Planificación urbana
  • Diseño de carreteras
CONT

Cruce para peatones contiguo a una intersección o una glorieta. En este caso no se necesitará otro dispositivo para moderar la velocidad que la propia presencia del nudo viario.

Save record 13

Record 14 - external organization data 2011-02-23

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A material used to reduce neutron energy by scattering without appreciable capture. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Typical moderators are graphite and heavy water materials consisting of light atoms which are poor neutron absorbers.

OBS

moderator: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Matière utilisée pour réduire l'énergie de neutrons par diffusion sans capture appréciable. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

L'eau lourde, le graphite et l'eau ordinaire sont les principaux modérateurs employés industriellement.

OBS

On emploie souvent le verbe modérer pour désigner l'action d'un modérateur.

OBS

modérateur : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Sustancia de peso atómico bajo, capaz de reducir la velocidad de los neutrones y con poca tendencia a absorberlos.

Save record 14

Record 15 2010-11-10

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
  • Site Development
OBS

The maximum speed of the scraper under specific load and hauling conditions can be determined from scraper performance and retarder charts ...

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
  • Aménagement du terrain
OBS

Se référer aux abaques «ralentisseurs» pour connaître la vitesse maximale admise dans la descente.

Spanish

Save record 15

Record 16 2009-02-09

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
PHR

A ballute called RSE.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Dispositif permettant le ralentissement de la vitesse de chute du tandem, la stabilisation en chute et l'extraction de son sac de la voilure principale.

CONT

L'équipement tandem Parachutes de France est constitué du sac-harnais ATOM Tandem, de la voilure principale BT-80 et de la voilure de secours Galaxy. Le ralentisseur stabilisateur extracteur (RSE) est fixé au bas du conteneur principal. Il est extrait de son étui avec la main droite, et libéré avec la main gauche par glissement d'un jonc plastique. En standard : poignée jumelée de libération du RSE.

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-09-04

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Food Industries
CONT

The slowing conveyor operates to carry the labeled products downstream to isolate the product to be labeled. ... A product is engaged at the presenting position with an advancing conveyor and driven toward a labeling station. The driven product pushes a predecessor product out of the labeling station and into a slowing conveyor.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Cermex [et la] commercialisation d'une encaisseuse automatique pour sachets souples. [...] L'automatisme est intégral. La photo 2 montre l'arrivée automatique des caisses, leur orientation et positionnement sous le poste d'encaissage, par transporteur bi-chaînes en plastique avec butée escamotable. Les sachets sont transportés par tapis, une première fois par tapis ralentisseur tandis qu'un second tapis de reprise par accélération permet l'espacement des produits en vue de leur positionnement. [...] Positionnés sur des volets articulés s'escamotant vers le bas, les sachets sont encaissés par chute et constituant ainsi les couches successives.

Spanish

Save record 17

Record 18 2002-07-31

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

[Sur cette presse] le redresseur de feuilles et les taqueuses de feuilles peuvent être activées par simple pression sur des boutons et, de même que le ralentisseur de feuilles, sont intégrés au système de commande CPTronic.

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
  • Coal Preparation
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A vertical or near vertical steel plate forming a screw down which coal flows from an upper level or seam to a lower haulage road. Spiral chutes, built into large steel pipes, are used widely in staple shafts in horizon mining. They are kept filled with coal and therefore, breakage is reduced considerably.

French

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
  • Préparation des charbons
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

[...] grand cylindre de tôle à l'intérieur duquel sont fixées des viroles formant une hélice; la chute du charbon déversé en haut est freinée par son glissement sur l'hélicoïde, ce qui évite un bris important qui dévaluerait le charbon.

DEF

Hélice de tôle guidant la descente du minerai dans un bure pour éviter une chute verticale qui entraînerait un bris excessif.

OBS

L'expression «ralentisseur hélicoïdal», relevée sur une fiche provisoire, n'a pas été retenue comme synonyme, parce qu'elle n'a pas pu être vérifiée dans une source fiable.

Key term(s)
  • ralentisseur hélicoïdal

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-09-18

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Supplemental brake mounted on a drive train component and used to reduce or stabilize speed but not to stop the vehicle.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Frein complémentaire installé sur l'un des organes de la transmission, permettant au conducteur de stabiliser ou de réduire la vitesse d'un véhicule, mais non de l'arrêter.

OBS

Le terme «ralentisseur» est préconisé par l'Administration française.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Freno auxiliar que está instalado sobre el mecanismo de la transmisión y se utiliza para disminuir o estabilizar la velocidad de un vehículo, pero no para pararlo.

Save record 20

Record 21 1997-11-04

English

Subject field(s)
  • Medication
Key term(s)
  • anti-motility agent

French

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Source(s) : Encyclopédie médico-chirurgicale, INF 1, 003 V-10, page 3.

Spanish

Save record 21

Record 22 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
DEF

Vehicle retarder mounted between the engine flywheel and the transmission.

OBS

Contrary to a driveline retarder, a flywheel retarder is inoperative when the transmission is in neutral and will not operate when the engine breaks down.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
DEF

Ralentisseur monté entre le volant moteur et la boîte de vitesses.

OBS

Contrairement à un ralentisseur secondaire, le ralentisseur primaire ne remplit plus son rôle lorsque la boîte de vitesses est au point mort et ne fonctionne plus lors d'une défaillance du moteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
DEF

Moderador de velocidad que está montado entre el volante del motor y la caja de velocidades.

OBS

A diferencia del retardador del cigüeñal, el retardador del volante del motor se desactiva cuando la caja de velocidades está en punto muerto o cuando hay un desperfecto del motor.

Save record 22

Record 23 1996-12-19

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Vehicle retarder mounted on and permanently connected to the drive shaft.

OBS

The driveline retarder is mounted behind the transmission; it may be flange-mounted to the back of the transmission or to the rear differential carrier, or mounted on the driveline. The vehicle retarder is mounted between the engine and the main transmission.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Ralentisseur monté sur l'arbre de transmission et entraîné en permanence.

OBS

Le ralentisseur secondaire est placé derrière la boîte de vitesses; il peut être flasqué en sortie de boîte, flasqué sur la tête du pont arrière ou encore monté sur la ligne d'arbres de transmission. Le ralentisseur est monté entre le moteur et la boîte de vitesses principale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Retardador montado sobre el eje de la transmisión que sigue su movimiento.

OBS

El retardador del cigüeñal puede estar colocado a la salida de la caja de velocidades en el eje de transmisión o en la cabeza del tren trasero entre el motor y la caja principal de velocidades.

Save record 23

Record 24 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

This portion provides a slow build-up of brake cylinder pressure on the locomotive during emergency brake applications; positions of the K-2-A Rotair valve that allow this function are not in use at CN.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

Ce module ralentit l'augmentation de la pression dans les cylindres de frein de la locomotive pendant les freinages d'urgence; les positions du robinet Rotair K-2-A qui permettent cette fonction ne sont pas employées au CN.

Spanish

Save record 24

Record 25 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

On B units only. It has 3 positions. At CN, it is always in the position that cuts out the controlled emergency portion.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

Sur les locomotives de type B seulement. Il a trois positions. Au CN, il est toujours placé dans la position commandant la neutralisation du module.

Spanish

Save record 25

Record 26 1992-08-30

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Disconnect forward snubber reel strap from nose cowl. ... Snubber reel strap is spring loaded. Restrain strap before removing pin.

CONT

[If passenger forward entrance] door does not open and close smoothly .... Snubber [may be] incorrectly adjusted. Check snubber operation.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Mécanisme qui ralentit l'ouverture du capot avant et la fermeture de la porte-passagers (lors de grands vents).

OBS

ralentisseur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 26

Record 27 1990-04-30

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Measuring Instruments (Engineering)

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
OBS

appareils de mesure

Spanish

Save record 27

Record 28 1988-09-02

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif monté sur un véhicule lourd et ayant pour effet de réduire la vitesse du véhicule.

Spanish

Save record 28

Record 29 1987-04-28

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

... it was found necessary to incorporate an inertial rate reducer to delay hammer fall and restrict the rate of fire to 500 rpm.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

(...) on s'aperçut qu'il était nécessaire de monter un mécanisme ralentisseur à inertie pour retarder le fonctionnement du chien et réduire la cadence de tir à 500 coups/mn.

Spanish

Save record 29

Record 30 1987-03-18

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires

Spanish

Save record 30

Record 31 1986-02-10

English

Subject field(s)
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines

Spanish

Save record 31

Record 32 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Pulp and Paper

French

Domaine(s)
  • Manutention
  • Pâtes et papier
DEF

Organe de manutention qui ralentit la descente d'une bobine de papier engagée sur un plan incliné.

Spanish

Save record 32

Record 33 1980-11-13

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Agricultural Chemicals

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Agents chimiques (Agriculture)
OBS

Mém. de l'Agronome + BT. Enc. Univers. XII,15.

Spanish

Save record 33

Record 34 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)

Spanish

Save record 34

Record 35 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Railroad Safety

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Sécurité (Transport par rail)

Spanish

Save record 35

Record 36 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines
CONT

La société a mis au point des régulateurs, des ralentisseurs à induction du système électrique dont l'effort de ralentissement est proportionnel à la vitesse [...]

Spanish

Save record 36

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: