TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RAMASSE [11 records]
Record 1 - internal organization data 2017-06-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
- Freight Service (Rail Transport)
Record 1, Main entry term, English
- taken at
1, record 1, English, taken%20at
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An expression used to designate a car picked up en route. 1, record 1, English, - taken%20at
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
taken at: term officially approved by Canadian Pacific Ltd. 2, record 1, English, - taken%20at
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Record 1, Main entry term, French
- pris à
1, record 1, French, pris%20%C3%A0
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ramassé à 2, record 1, French, ramass%C3%A9%20%C3%A0
correct, officially approved
- enlevé à 2, record 1, French, enlev%C3%A9%20%C3%A0
correct, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Expressions désignant un wagon incorporé à un train en cours de route ou pris en charge par une locomotive de manœuvre, un transfert ou une locomotive manœuvres-ligne. 2, record 1, French, - pris%20%C3%A0
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pris à : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 2, record 1, French, - pris%20%C3%A0
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-04-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Mountain Sports
Record 2, Main entry term, English
- glissading
1, record 2, English, glissading
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Glissading ... [offers] the fastest, easiest, and most exhilirating way down many snow slopes for a climber on foot. ... for use on slopes where you can keep your speed under control. 2, record 2, English, - glissading
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
There are three principal methods of glissading. ... the sitting glissade. ... the standing glissade. ... the crouching glissade. 3, record 2, English, - glissading
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sports de montagne
Record 2, Main entry term, French
- ramasse
1, record 2, French, ramasse
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Glissade volontaire de l'alpiniste sur la neige. 2, record 2, French, - ramasse
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La «ramasse» est la technique de descente la plus rapide et la moins fatigante, lorsque la consistance de la neige s'y prête. [...] La ramasse consiste à se laisser glisser sur les semelles des chaussures, jambes légèrement écartées et genoux fléchis. 3, record 2, French, - ramasse
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2009-04-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
- Scientific Measurements and Analyses
Record 3, Main entry term, English
- milk pick-up measuring system 1, record 3, English, milk%20pick%2Dup%20measuring%20system
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
milk collection measuring system. 1, record 3, English, - milk%20pick%2Dup%20measuring%20system
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
- Mesures et analyse (Sciences)
Record 3, Main entry term, French
- système de mesure du lait ramassé
1, record 3, French, syst%C3%A8me%20de%20mesure%20du%20lait%20ramass%C3%A9
proposal, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Productos lácteos
- Medición y análisis (Ciencias)
Record 3, Main entry term, Spanish
- sistema de medición de leche recogida
1, record 3, Spanish, sistema%20de%20medici%C3%B3n%20de%20leche%20recogida
proposal, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- sistema de medición de leche recolectada 1, record 3, Spanish, sistema%20de%20medici%C3%B3n%20de%20leche%20recolectada
proposal, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Recogida y refrigeración de leche. Además de lo establecido sobre recepción en cántaras [las industrias] deberán contar con sistemas de medición o pesado, filtración y refrigeración de la leche a menos de 5°C y posterior conservación de la misma a menos de 8°C. 2, record 3, Spanish, - sistema%20de%20medici%C3%B3n%20de%20leche%20recogida
Record 4 - internal organization data 2006-12-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Household Utensils and Appliances (General)
Record 4, Main entry term, English
- half-top cutlery tray
1, record 4, English, half%2Dtop%20cutlery%20tray
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A double cutlery tray that has only a half tray on the upper level. 2, record 4, English, - half%2Dtop%20cutlery%20tray
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... plastic storage and recycling bins, dividers for drawers, namely double-tiered cutlery trays, half-top cutlery trays, tableware trays, utility trays ... 3, record 4, English, - half%2Dtop%20cutlery%20tray
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Équipement ménager (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- range couverts double à demi plateau supérieur
1, record 4, French, range%20couverts%20double%20%C3%A0%20demi%20plateau%20sup%C3%A9rieur
proposal, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- range-couverts double à demi plateau supérieur 1, record 4, French, range%2Dcouverts%20double%20%C3%A0%20demi%20plateau%20sup%C3%A9rieur
proposal, masculine noun
- ramasse couverts double à demi plateau supérieur 1, record 4, French, ramasse%20couverts%20double%20%C3%A0%20demi%20plateau%20sup%C3%A9rieur
proposal, masculine noun
- ramasse-couverts double à demi plateau supérieur 1, record 4, French, ramasse%2Dcouverts%20double%20%C3%A0%20demi%20plateau%20sup%C3%A9rieur
proposal, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Range couverts double constitué d'un demi plateau supérieur. 1, record 4, French, - range%20couverts%20double%20%C3%A0%20demi%20plateau%20sup%C3%A9rieur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les deux termes peuvent s'écrire avec ou sans trait d'union. 1, record 4, French, - range%20couverts%20double%20%C3%A0%20demi%20plateau%20sup%C3%A9rieur
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
ramasse-couverts : Boîte ou panier comprenant plusieurs compartiments où l'on place les couverts de table. 2, record 4, French, - range%20couverts%20double%20%C3%A0%20demi%20plateau%20sup%C3%A9rieur
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2006-12-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Household Utensils and Appliances (General)
Record 5, Main entry term, English
- double tiered cutlery tray
1, record 5, English, double%20tiered%20cutlery%20tray
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- double-tiered cutlery tray 2, record 5, English, double%2Dtiered%20cutlery%20tray
correct
- double tier cutlery tray 1, record 5, English, double%20tier%20cutlery%20tray
correct
- double level cutlery tray 3, record 5, English, double%20level%20cutlery%20tray
correct
- two tier cutlery tray 4, record 5, English, two%20tier%20cutlery%20tray
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Double tier cutlery tray has an upper and lower tray to double your drawer's capacity. 1, record 5, English, - double%20tiered%20cutlery%20tray
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
These Two Tier Cutlery Trays feature a removable top tier. 4, record 5, English, - double%20tiered%20cutlery%20tray
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Équipement ménager (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- range couverts à double plateau
1, record 5, French, range%20couverts%20%C3%A0%20double%20plateau
proposal, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- range-couverts à double plateau 1, record 5, French, range%2Dcouverts%20%C3%A0%20double%20plateau
proposal, masculine noun
- ramasse couverts à double plateau 1, record 5, French, ramasse%20couverts%20%C3%A0%20double%20plateau
proposal, masculine noun
- ramasse-couverts à double plateau 1, record 5, French, ramasse%2Dcouverts%20%C3%A0%20double%20plateau
proposal, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Je propose de traduire ce terme par «range (ramasse) couverts à double plateau» pour bien rendre la notion de «tray» car il existe différents types des range-couverts. 1, record 5, French, - range%20couverts%20%C3%A0%20double%20plateau
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Les deux termes peuvent s'écrire avec ou sans trait d'union. 1, record 5, French, - range%20couverts%20%C3%A0%20double%20plateau
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
ramasse-couverts : Boîte ou panier comprenant plusieurs compartiments où l'on place les couverts de table. 2, record 5, French, - range%20couverts%20%C3%A0%20double%20plateau
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-02-28
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Record 6, Main entry term, English
- pickup
1, record 6, English, pickup
correct, noun
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A catch of the ball after it hits the ground. 2, record 6, English, - pickup
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Baseball et softball
Record 6, Main entry term, French
- ramassé
1, record 6, French, ramass%C3%A9
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Saisie de la balle après qu'elle a touché le sol. 2, record 6, French, - ramass%C3%A9
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1976-06-19
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Culture of Fruit Trees
Record 7, Main entry term, English
- picked by 1, record 7, English, picked%20by
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Arboriculture fruitière
Record 7, Main entry term, French
- ramassé par 1, record 7, French, ramass%C3%A9%20par
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- enlevé par 1, record 7, French, enlev%C3%A9%20par
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1976-06-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Air Transport
Record 8, Main entry term, English
- chunky fuselage 1, record 8, English, chunky%20fuselage
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 8, Main entry term, French
- fuselage ramassé
1, record 8, French, fuselage%20ramass%C3%A9
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1976-06-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Record 9, Main entry term, English
- compact type apparatus 1, record 9, English, compact%20type%20apparatus
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Record 9, Main entry term, French
- appareil de type ramassé 1, record 9, French, appareil%20de%20type%20ramass%C3%A9
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1976-06-19
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Record 10, Main entry term, English
- V stitch 1, record 10, English, V%20stitch
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Record 10, Main entry term, French
- point d’arrêt ramassé
1, record 10, French, point%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20ramass%C3%A9
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- point en V 1, record 10, French, point%20en%20V
masculine noun
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1975-03-11
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Shipping and Delivery
Record 11, Main entry term, English
- picked up from 1, record 11, English, picked%20up%20from
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Expédition et livraison
Record 11, Main entry term, French
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Marqué sur une formule et indiquant l'endroit où on a cherché une marchandise. 1, record 11, French, - ramass%C3%A9%20%C3%A0
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: