TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Boy or girl with the duty of collecting stray balls around the court and feeding them to the players.  6, record 1, English, - ballperson

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At Forest Hills, New York, USA, tryouts are held to select ballboys or ballgirls. Candidates (minimum age fourteen) are tested for throwing arm, speed, agility, and knowledge of tennis.  7, record 1, English, - ballperson

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The resort's tennis program includes a complimentary clinic on Wednesdays and the rare opportunity for players to use ballboys, for a nominal fee, to have a little taste of the days of yore.  8, record 1, English, - ballperson

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans les importantes épreuves de tennis, celle ou celui qui ramasse les balles et en fournit aux joueurs/joueuses sur demande.  7, record 1, French, - chasseur%20de%20balles

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le programme Crunchie comporte une série de 30 épreuves amusantes portant sur le jeu (service, jeu au filet, etc.), sur la participation (règlements, chasseur de balles, etc.) et sur la préparation (exercices physiques, esprit sportif, quiz tennis, etc.).  8, record 1, French, - chasseur%20de%20balles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Même si «chasseuse de balles» est correct, «chasseur de balles» convient mieux, qu'il s'agisse d'une fille ou d'un garçon.  2, record 1, French, - chasseur%20de%20balles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Muchacho encargado de recoger las pelotas que salen fuera de un terreno de juego.  3, record 1, Spanish, - recogepelotas

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person in charge of recovering dead balls that are outside or inside the playing area, in order to give a new ball to the server who will execute the next serve.  5, record 3, English, - ball%20boy

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Six ball boys will be used who will be placed outside the playing area (about 8 m from the end lines and about 4/5 m from the side lines) in the following manner: a) one at each of the 4 angles (1) (3) (4) and (6); b) one behind the scorekeeper (2); c) one behind the first referee (5) (Each ball boy may use a chair).  6, record 3, English, - ball%20boy

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

At the start of the match, a ball will be placed on the scorekeeper's table and others will be given to the ball boys (1) and (4) who are the only ones authorized to give the ball to the server.  6, record 3, English, - ball%20boy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne en charge de récupérer les ballons morts qui se trouvent à l'intérieur ou hors du terrain, afin d'acheminer un nouveau ballon au serveur devant effectuer le prochain service.  2, record 3, French, - ramasseur%20de%20balles

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On utilise six ramasseurs de balles qui sont placés à l'extérieur du terrain de jeu (à 8 mètres environ des lignes de fond et 4/5 mètres des lignes latérales) [...]  4, record 3, French, - ramasseur%20de%20balles

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Si le ballon se trouve hors du terrain, il sera récupéré par un des ramasseurs de balles et transmis au ramasseur qui aura auparavant remis le sien au joueur devant effectuer le prochain service.  4, record 3, French, - ramasseur%20de%20balles

Record 3,  Textual support,  Spanish