TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RAME [80 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-17

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
CONT

Ocean rowing is an extreme ultraendurance sport where individuals row unsupported across an ocean.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-08-20

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

A long pole with a broad blade at one end, held in place by an oarlock and used in pairs to [steer] a [watercraft].

OBS

A single oar is sometimes used in steering a [watercraft].

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Propulsion des bateaux
DEF

Longue barre fixée à une dame de nage et formée d'un manche dont l'extrémité large et plate, utilisée en paire, sert à diriger une embarcation.

OBS

Un seul aviron est parfois utilisé pour diriger une embarcation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Propulsión de los barcos
DEF

Pala larga de madera que sirve para impulsar embarcaciones manualmente.

CONT

El remo obra como una palanca que tiene su punto de apoyo en el agua, la potencia en la empuñadura y la resistencia en el luchadero, que es la parte por la cual se articula en el tolete o la chumacera de la embarcación.

Save record 2

Record 3 2023-04-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

[Machine] consisting of chains fitted with pins or clips to hold the selvedges of the fabric, and travelling on tracks. As the fabric passes through a heated chamber, creases and wrinkles are removed, the weave is straightened, and the fabric is dried to its final size.

Key term(s)
  • tentering machine operator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-01-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-01-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
CONT

Stand-up paddleboarding (SUP) is a sport that combines paddling with surfing, meaning the rider doesn't necessarily have to catch a wave to get around.

Key term(s)
  • stand-up paddlesurfing
  • standup paddle boarding

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Sport nautique, pouvant s'effectuer aussi bien sur un lac, une rivière ou sur l'océan, et qui se pratique debout sur une planche propulsée à l'aide d'une pagaie.

OBS

planche à rame : comme la planche qui sert à la pratique de ce sport est propulsée avec une pagaie et non avec une rame, il vaut mieux éviter l'utilisation de ce syntagme.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A machine [that is] used to finish fabric to a given width under tension [and that] consists essentially of a pair of continuous travelling chains fitted with clips of fine pins on horizontal tracks.

OBS

The machine can be used for drying, curing, heat setting, dyeing or coating.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Machine destinée à la fixation mécanique ou thermique d'une pièce de tissu à une laize déterminée [et dans laquelle le] tissu est guidé à chaque lisière par une chaîne munie de pinces ou de picots.

OBS

Associée à divers [appareils, cette machine] est utilisée pour la réalisation des apprêts, le séchage, la polymérisation, le thermofixage, la teinture ou l'enduction.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A clip tenter frame whose side chains move forward and back, but opposite to each other, while carrying fabric forward through the drying chamber.

OBS

The shearing motion imparted to the fabric has a softening effect.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A wooden framework on which cloth is stretched after being milled so that it may set or dry evenly and without shrinking.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Châssis horizontal servant à maintenir tendue dans les deux sens une pièce de tissu pendant le séchage.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

La rame de séchage est une étuve à parcours horizontal. Elle est constituée d'une succession de compartiments d'environ 3 m de long équipés de batteries chauffantes, au travers desquels va cheminer le tissu. L'étoffe mouillée est engagée sur la rame pour être progressivement amenée à sa largeur définitive et séchée.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

Steaming machine for body length either flat or opened, before draw threading, with ribs protection and automatic straightening.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Machine industrielle d'ennoblissement qui confère aux panneaux et/ou [aux] articles terminés un repassage sans reflets ni marques.

OBS

Différents types [de machine de vaporisage] existent suivant le mode de finition à opérer. Par exemple, une machine permettant ou non de vaporiser le bord-côte.

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tenter frame: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

rame de séchage : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fraternal paddle: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

rame de confrérie : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ream marker: an item in the "Papermaking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

séparateur de rame : objet de la classe «Outils et équipement pour la fabrication du papier» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

oar: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

rame : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

train set: an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

rame de wagons : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bar shot: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

boulet ramé : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 17

Record 18 2019-07-12

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
CONT

Stand up paddleboards (SUP) used for navigation fall into the same category as canoes, kayaks, rowboats, rowing shells, and other human powered boats less than 6 [meters] and you are required to carry mandatory safety equipment ...

Key term(s)
  • stand-up paddle board

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

SUP : abréviation tirée du terme anglais «stand-up paddleboard».

OBS

surf à pagaie; planche de surf à pagaie : Certains auteurs hésitent à utiliser le terme «surf» et préfèrent le réserver pour les cas où l'équipement désigné permet de se déplacer sur le sommet des vagues uniquement.

OBS

planche à rame : Comme la planche est propulsée avec une pagaie et non avec une rame, il vaut mieux éviter l'utilisation de ce syntagme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 18

Record 19 2019-02-05

English

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)
DEF

[A group of] several cars coupled together anywhere, such as several cars set out from a train.

French

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)
OBS

Dans une rame de wagons, il peut y avoir plusieurs lots de wagons.

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
  • Guns (Naval)
DEF

[A] projectile made up of solid shot at opposite ends of a steel bar or a chain.

OBS

[Bar shots were] used to destroy a ship's masting.

French

Domaine(s)
  • Armes anciennes
  • Canons (Navires)
DEF

Projectile composé de boulets reliés entre eux par une barre de fer ou une chaîne, utilisé pour détruire la mâture d'un navire.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
DEF

A stand of pipe made up of three joints and handled as a unit.

CONT

Pipe is often stacked in thribbles (about 30 metres overall) inside a derrick, but doubles and fourbles are sometimes assembled, depending on the height of the derrick.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Installations de forage minier
DEF

Ensemble de trois tiges (de forage ou de tubage) vissées et manœuvrées ensemble.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
DEF

A length of drill pipe, casing, or tubing consisting of two joints screwed together.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Installations de forage minier
DEF

Rame de deux tiges de forage ou ensemble de deux éléments de tubage vissés bout à bout et manœuvrés dans cet état.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-03-29

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Military Transportation
DEF

In land convoy movements, a small number of vehicles that moves as part of a convoy.

OBS

packet: term officially approved by the Army Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

packet: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Transport militaire
DEF

En mouvements de convois terrestres, ensemble restreint de véhicules, qui se déplace en tant qu'élément d'un convoi.

OBS

rame : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre, par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

rame : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

rame : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-09-27

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

In a diesel mechanical multiple unit the rotating energy of the engine is transmitted via a gearbox and driveshaft directly to the wheels of the train.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
Key term(s)
  • rame automotrice diésel-mécanique
  • unité multiple diésel-mécanique

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-08-15

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

A diesel-powered train where a separate locomotive is not required because the traction system is contained under various cars in the train.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
Key term(s)
  • rame automotrice diésel
  • unité multiple diésel

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-08-15

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

DEMUs have a diesel engine which drives an electrical generator to give power to electric motors that drive the wheels. In modern DEMUs, ... each car is entirely self-contained and has its own engine, generator and electric motors.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
Key term(s)
  • rame automotrice diésel-électrique
  • unité multiple diésel-électrique

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-08-15

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

An electrically powered suburban or metro train where a separate locomotive is not required because the traction drive and control system are contained under various cars in the train.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-08-14

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Passenger Service (Rail Transport)
  • Mass Transit
OBS

multiple unit train: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
  • Transports en commun
DEF

Train automoteur dont l'équipement de traction est placé dans [une ou plusieurs] motrices.

OBS

rame automotrice : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-03-23

English

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)
  • Rail Transport Operations
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

Conspicuous pin stenter marks appearing in the body of the fabric and so reducing the usable width of the fabric.

OBS

This defect is often caused by incorrect feed on to a pin stenter.

French

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Marques visibles de picots dans la laize utile réduisant ainsi la laize utile du tissu.

OBS

Ce défaut est souvent causé par une mauvaise alimentation de la rame à picots.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-02-17

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

Buses operated in trains to move large concentrations of people to and from major centres of activity.

OBS

bus train: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

rame d'autobus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-08-23

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

All the rods that are connected together down the hole.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
DEF

Assemblage de deux ou trois tiges de forage.

Spanish

Save record 33

Record 34 2009-07-07

English

Subject field(s)
  • Heraldry
CONT

Quarterly Sable and Gules on a cross Argent between four stags trippant reguardant Or attired and unguled Argent ...

OBS

In blazonry, the term "attired" is used when the colour of antlers of deer and related animals is different from that of the head or body.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
CONT

Écartelé cousu de sable et de gueules à la croix d'argent [...] cantonnée de quatre cerfs passants, regardants d'or, ramés et onglés d'argent.

OBS

Le terme «ramé» est précisé dans le blason lorsque la ramure des cerfs et d'autres cervidés est d'une couleur autre que celle de la tête ou du corps de l'animal en question.

Spanish

Save record 34

Record 35 2007-08-27

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Traction (Rail)
DEF

A train capable of being operated by a driver at either end.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Traction (Chemins de fer)
CONT

Une rame est dite «réversible» lorsqu'elle est équipée d'un dispositif permettant au mécanicien de commander la marche depuis une cabine de conduite installée dans la voiture placée à l'extrémité opposée à la locomotive. Une rame réversible peut donc circuler en ligne tirée ou poussée par la machine.

Spanish

Save record 35

Record 36 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

stenter pin marks: A series of small apertures or severed yarns running parallel to and near the fabric edges. This defect is caused by ... blunted stenter pins.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

marques de picots : Série de petites ouvertures de fils disjoints s'étendant parallèlement aux lisières du tissu [...] Ce défaut est causé par une mauvaise prise du tissu par des picots de la rame recourbés épointés ou mal réglés.

Spanish

Save record 36

Record 37 2002-03-23

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Fabrics ... removing skew or disorientation of weft threads in woven fabrics ... by tentering clips.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Tissus [...] élimination de biais ou de désorientation de fils de chaîne de tissus tissés [...] par pinces de rame.

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-10-26

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-10-26

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

stenter pin marks: A series of small apertures or severed yarns running parallel to and near the fabric edges. This defect is caused by hooked stenter pins.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

marques de picots : Série de petites ouvertures de fils disjoints s'étendant parallèlement aux lisières du tissu [...] Ce défaut est causé par une mauvaise prise du tissu par des picots de la rame recourbés épointés ou mal réglés.

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A machine that dries fabric to a specified width under tension. The machine consists ... of a pair of endless chains on horizontal tracks.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

stenter: A machine that dries fabric to a specified width under tension ...

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

stenter: A machine that dries fabric ...The machine consists ... of a pair of endless chains on horizontal tracks. The fabric is held firmly at the edges by pins or clips on the two chains that diverge as they advance through heated chamber adjusting the fabric to the desired width.

CONT

device for guiding the material before and after the stenter chain.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

[...] dispositif de guidage de la matière avant et après la chaîne de la rame.

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Stenter clip with roller feeler suitable for stenter frame system ... Vertical guide edge is integrant part of clip body.

OBS

stenter: A machine that dries fabric ...

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A machine that dries fabric to a specified width under tension.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Rame à étages [...] pour tissus chaîne-et-trame et maille [...] Possibilité d'utiliser des températures moins élevées que dans les rames planes et de fixer des niveaux de températures différents dans la chambre inférieure et supérieure.

Spanish

Save record 44

Record 45 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

stenter: A machine that dries fabric to a specified width under tension.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 45

Record 46 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
DEF

A broad term referring to the collection of dye and chemical baths, drying equipment, etc., in a continuous-dyeing line.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Teinturerie
CONT

Terme désignant, dans une ligne de teinture à la continue, l'ensemble des bains de colorants et produits chimiques, ainsi que le matériel d'essorage et de séchage.

Spanish

Save record 46

Record 47 2001-02-22

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Rail Transport

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport par rail

Spanish

Save record 47

Record 48 1998-10-15

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The mass in pounds of 480 square feet ft of dry, unsaturated felt; also termed "point weight".

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Toitures (Éléments du bâtiment)

Spanish

Save record 48

Record 49 1998-07-08

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Paper Sizes
DEF

The weight in pounds of a ream of paper (usually 500 sheets) cut to its basic size.

OBS

In metric terminology, paper will no longer have a "basis weight"; it will be referred to as having a "grammage" which is short for "grams per square metre" and which is normally written in "g/m²".

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Formats de papier
DEF

Poids en livres d'une rame (ordinairement 500 feuilles) de papier coupée à son format de base.

OBS

Dans le système métrique, le poids des papiers peut s'exprimer en poids à la rame (kg/rame) ou en force au mètre carré (g/m²), également appelée grammage.

Key term(s)
  • grammage

Spanish

Save record 49

Record 50 1998-04-29

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A slip of paper, usually coloured, placed in a pile of paper to mark its division into reams.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Morceau de papier, habituellement coloré, intercalé dans une pile de papier pour la diviser en rames.

Spanish

Save record 50

Record 51 1998-03-04

English

Subject field(s)
  • Paper Sizes
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A pack of 500 identical sheets of paper.

OBS

"Ream" has a confusing variety of meanings, though it is usually taken to indicate 500 sheets when unqualified. This number is mostly used in connection with printing papers although what is sometimes called a printer's ream contains 516 sheets. For writing and duplicating papers a ream is 480 sheets; for envelope papers it is 504 sheets.

French

Domaine(s)
  • Formats de papier
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Habituellement, mode de présentation par 500 feuilles de papier identiques.

OBS

Dans de nombreux pays, le mot «rame» est couramment employé pour d'autres quantités, par exemple, 480, 516 ou 504 feuilles.

Spanish

Save record 51

Record 52 1997-11-04

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers

Spanish

Save record 52

Record 53 1997-05-23

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

The standard method of movement in which vehicles move as a group of usually between four and six depending on the type of vehicle, operational requirements and the subunit organization.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
DEF

Méthode standard de mouvement comportant le déplacement d'un groupe de quatre à six véhicules, suivant le type de véhicule, les besoins opérationnels et l'organisation de la sous-unité.

OBS

mouvement par rame: terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 53

Record 54 1996-06-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

OBS

(IGE-matériel roulant).

Spanish

Save record 54

Record 55 1996-06-25

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

OBS

(IGE-matériel roulant).

Spanish

Save record 55

Record 56 1994-09-21

English

Subject field(s)
  • Horticulture
OBS

A branch with twigs.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
OBS

On désigne sous le nom de rames des branches munies de leurs ramifications.

Spanish

Save record 56

Record 57 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Widening of the middle and distal aspects of a rib, with a narrow proximal segment, seen in mucopolysaccharidoses. [From GBONE, 1980, p. 270.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Aspect caractéristique des côtes dans les mucopolysaccharidoses, dû à l'amincissement de la partie proximale des côtes et à l'élargissement de leur partie distale. [D'après EMSQU, 31140, B10, s.d., pp. 2, 4.]

OBS

source d : EMSQU, 31140, B10, s.d., p. 2.

Spanish

Save record 57

Record 58 1992-02-12

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

Rames pour tricots. Rame à tapis transporteur Tentertronic pour pièces de tricot et panneaux nouvelle exécution, avec zone de décatissage et gestion informatisée Data Control. Rame Planomat avec un nouveau système d'alimentation incluant un dispositif pneumatique de déroulage des lisières afin d'accroître le retrait des tricots. Petite machine de finissage Planit spécialement pour les panneaux tricotés avec un dispositif antiroulage des lisières.

Spanish

Save record 58

Record 59 1991-03-21

English

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)

French

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)

Spanish

Save record 59

Record 60 1991-02-19

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Élément dans lequel les extrémités adjacentes de deux véhicules consécutifs sont portées par un seul bogie.

Spanish

Save record 60

Record 61 1988-07-01

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Rail Transport Operations

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Exploitation (Transport par rail)

Spanish

Save record 61

Record 62 1987-12-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

The advanced automation programme (AAP) is part of the national airspace plan and calls for replacement of the equipment in FAA's ARTCCS.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Le programme AAP (Advanced automation programme - Programme d'automatisation avancé) fait partie du plan national d'aménagement de l'espace aérien et prévoit le remplacement de l'équipement dans les centres ARTCC relevant de la FAA.

Spanish

Save record 62

Record 63 1986-03-30

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 63

Record 64 1986-03-30

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 64

Record 65 1986-03-20

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 65

Record 66 1986-02-06

English

Subject field(s)
  • Rail Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

(train) (FEI) G.A. 700226

Spanish

Save record 66

Record 67 1986-01-10

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Spanish

Save record 67

Record 68 1985-12-12

English

Subject field(s)
  • Water Sports

French

Domaine(s)
  • Sports nautiques

Spanish

Save record 68

Record 69 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)

Spanish

Save record 69

Record 70 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

matériel roulant - voie.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Voies ferrées
DEF

T-252 a-22; mai 1971.

Spanish

Save record 70

Record 71 1982-07-08

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Operations Research and Management
OBS

UIC-75, 390-i, 37.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Recherche et gestion opérationnelles
OBS

UIC-75, 390-i, 15. Envoi composé de plusieurs wagons complets remis au transport en même temps par un même expéditeur dans une même gare, à l'adresse d'un même destinataire pour une même gare.

Spanish

Save record 71

Record 72 1982-07-08

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

UIC-75, 390-i, 26.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

UIC-75, 390-i, 15. Envoi composé de plusieurs wagons complets remis au transport en même temps par un même expéditeur dans une même gare, à l'adresse d'un même destinataire pour une même gare.

Spanish

Save record 72

Record 73 1982-03-12

English

Subject field(s)
  • Coupling Systems (Railroad)
OBS

UIC-75, 390-i, 17.

French

Domaine(s)
  • Attelages (Matériel de chemin de fer)
OBS

UIC-75, 390-i, 25. Ensemble de véhicules liés entre eux de façon permanente et dont la séparation ne peut s'effectuer qu'en atelier ou en dépôt.

Spanish

Save record 73

Record 74 1981-11-27

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
OBS

Deuxième génération des turbotrains: la turbine à gaz remplace totalement le diesel.

Spanish

Save record 74

Record 75 1980-05-23

English

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
OBS

articulated seven-car consist (turbo)

French

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)

Spanish

Save record 75

Record 76 1980-05-23

English

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)

Spanish

Save record 76

Record 77 1977-08-29

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is a] single appendage of [the] terminal abdominal somite paired with another to form [a] caudal furca, both articulated with [the] telson [in crustaceans]; [it is] usually rodlike or bladelike, but [it] may be filamentous and multiarticular (caudal filament).

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Les pièces brucales et les rames caudales sont vestigiales (...)

Spanish

Save record 77

Record 78 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Birds

French

Domaine(s)
  • Oiseaux

Spanish

Save record 78

Record 79 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

after starching and finishing, fabrics require drying under tension to give a smooth surface and remove wrinkles. A clip or pin tenter frame is used for this purpose.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

[la rame est] constituée de 2 chaînes parallèles sans fin, portant des pinces ou des picots. Le tissu est engagé dans ces pinces ou ces picots, ce qui permet de régler (...) sa largeur.

Spanish

Save record 79

Record 80 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

after starching and finishing, fabrics require drying under tension to give a smooth surface and remove wrinkles. A clip or pin tenter frame is used for this purpose.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

[la rame est] constituée de 2 chaînes parallèles sans fin, portant des pinces ou des picots. Le tissu est engagé dans ces pinces ou ces picots, ce qui permet de régler (...) sa largeur.

Spanish

Save record 80

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: