TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RAMOLLISSEMENT FEUIL [1 record]
Record 1 - internal organization data 2018-05-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Construction Finishing
- Paints and Varnishes (Industries)
Record 1, Main entry term, English
- softening
1, record 1, English, softening
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lifting [is] softening and penetration of a dried paint film by the vehicle of another coating, causing raising and wrinkling of the first film. 2, record 1, English, - softening
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
softening: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 1, English, - softening
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
- Peintures et vernis (Industries)
Record 1, Main entry term, French
- ramollissement
1, record 1, French, ramollissement
correct, masculine noun, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Altération se traduisant par une diminution de la dureté du feuil. 2, record 1, French, - ramollissement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le ramollissement du feuil de peinture est de deux ordres : 1- Ramollissement réversible : Il n'affecte pas la constitution chimique du liant et disparaît quelques temps après les circonstances qui l'ont provoqué. Ces causes sont purement physiques (élévation de la température - inclusion d'eau ou de solvants - diffusion du plastifiant provenant du subjectile). 2- Ramollissement irréversible : Il est dû à une destruction partielle du liant de la peinture par une réaction à caractère chimique ou photochimique due soit au milieu environnant soit au subjectile (hydrolyse - saponification du liant - dégradation par les rayons UV). 2, record 1, French, - ramollissement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ramollissement : terme et définition normalisés par l'AFNOR. 3, record 1, French, - ramollissement
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
ramollissement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 1, French, - ramollissement
Record 1, Key term(s)
- ramollissement d’un feuil
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Acabado (Construcción)
- Pinturas y barnices (Industrias)
Record 1, Main entry term, Spanish
- reblandecimiento
1, record 1, Spanish, reblandecimiento
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: