TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RATEAU [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-28

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

Wet snow can weigh as much as 21 pounds per square foot ... and a snow roof rake is the most effective means of removing that weight. ... This tool lets users remove snow from a roof while keeping their feet planted firmly and safely on the ground.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Si vous souhaitez déneiger votre toiture vous-même, il est recommandé de le faire à partir du sol, en utilisant un grattoir à toiture muni d'un manche télescopique pour empêcher tout risque de chute.

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fire rake: an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

râteau à feu : objet de la classe «Outils et équipement, répression et protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-05-24

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Collaboration with the FAO
DEF

A device used in fishing for shellfish that's towed along the bed of the water by a vessel.

OBS

It doesn't include a hydraulic or mechanical device.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Engin utilisé dans la pêche aux mollusques remorqué par un bateau le long du lit du plan d'eau.

OBS

[L'engin] ne comprend pas de dispositif hydraulique ou mécanique.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-05-27

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Property Upkeeping

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Travaux d'entretien de la propriété
CONT

Le râteau à feuilles[.] Spécialement conçu pour ramasser les déchets végétaux (branches coupées, brindilles, feuilles mortes, tonte de gazon…), cet outil de jardinage en forme d'éventail fait penser à un balai métallique et garantit la propreté de votre espace extérieur.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-11-01

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
DEF

An implement equipped with prongs often curved and a long handle to gather [oysters].

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

garden rake: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

râteau de jardin : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fishing rake: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

râteau à pêche : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

common hay rake: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

râteau andaineur simple : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

curd rake: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

râteau à caillé : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

reaper platform rake: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

râteau de plateforme de moissonneuse : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

blacksmith's rake: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

râteau de forgeron : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dump rake: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

râteau à décharge postérieure : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shellfish rake: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

râteau à mollusques et crustacés : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

clam rake: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

râteau à palourdes : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hand hay rake: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

râteau à fourrage : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

potato rake: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

râteau à pommes de terre : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

herring rake: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

râteau à hareng : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

onion rake: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

râteau à oignons : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pomace rake: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

râteau de marc de pomme : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hay rake: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

râteau andaineur : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tonging boat: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bateau de pêche au râteau : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

revolving hay rake: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

râteau rotatif : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

rake: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

râteau : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

grading rake: an item in the "Construction Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

rateau à niveler : objet de la classe «Outils et équipement de construction» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

grain binder's rake: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

râteau à moissoneuse-lieuse : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hot shot rake: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

râteau à projectiles chauffés : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 26

Record 27 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Various techniques have been investigated that stimulate flatfish, particularly sole, to become more accessible to trawls. A rake trawl was studied ..., but catch rates were lower ... and many fish appeared to be damaged by the steel pins.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Engin servant à la pêche de [poissons plats tels que la] sole.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
OBS

Está diseñada y aparejada para capturar especies que viven sobre o cerca del fondo marino.

Save record 27

Record 28 2017-06-08

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A hand or mechanically operated rake designed to remove trash and debris lodging on a rack.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Râteau pourvu de pointes à un écartement convenable pour pouvoir pénétrer dans les intervalles des barreaux d'une grille, et pourvu d'un long manche, pour pouvoir être manœuvré depuis une plate-forme supérieure pour l'enlèvement des détritus déposés sur une grille.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

billiards. A long stick that resembles a cue with a notched semicircular plate attached to the tip. This bridge is used for shooting over another ball or for long shots where the hand bridge cannot be used.

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
DEF

instrument formé d'un manche et d'une tête en forme de râteau, servant de support à la baguette pour atteindre les billes impossibles à jouer normalement.

OBS

Il arrive souvent que la formation du chevalet conventionnel, qui serait possible pour un gaucher, soit impossible pour le joueur droitier qui doit alors recourir au râteau, ce qui constitue un handicap. (...) Jouer des deux mains constitue un atout précieux qui vous évitera maintes fois de recourir au chevalet de remplacement.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-02-17

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
DEF

A series of parallel tracks for the routing of independently sailed ships.

OBS

route lanes: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2008, but not included in the 2009 version.

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Faisceau de routes parallèles destinées à l'acheminement des navires naviguant indépendamment.

OBS

râteau de routes : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2008, mais non repris dans l'édition de 2009.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Serie de rutas paralelas para la navegación de navíos independientes.

Save record 30

Record 31 2010-09-22

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
DEF

An implement with long, substantially horizontal tines, usually capable of being lifted just clear of the ground, to collect and carry cut crops from windrows or cocks.

CONT

A tractor attachment with substantially horizontal tines generally shorter and more closely spaced than those of a hay sweep and capable of being lifted well clear of the ground, to collect, transport and deposit cut crops.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
DEF

Râteau transporteur de fourrage comportant des dents ramasseuses, un système de blocage latéral et une griffe supérieure de serrage.

CONT

Il [le râteau] permet de réaliser des meulons qui sont ensuite déposés au sol.

Spanish

Save record 31

Record 32 2008-05-13

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Traversing mechanical rake for cleaning coarse bar screens located at the water intake to power and industrial plants, water, waste water and sewage treatment plants.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Râteau mécanique à déplacement transversal pour le nettoyage des grilles à barreaux de prédégrillage situées à la prise d'eau des centrales électriques et des installations industrielles, des stations de traitement d'eau, des eaux usées et des eaux d'égout.

Spanish

Save record 32

Record 33 2007-11-14

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
DEF

A curved finger device attached to the rear of the cutter bar of a mowing machine to windrow the swath.

OBS

for "hay rake": collects cut crops into transverse windrows.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
DEF

Machine agricole qui sert à mettre en andain le foin ou la paille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Save record 33

Record 34 2007-05-23

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A rake used in ground clearing operations.

OBS

Designed to allow efficient clearing and handling of brush and other bulky materials while letting top soil remain.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Save record 34

Record 35 2007-05-23

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Save record 35

Record 36 2007-05-23

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Silviculture

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Sylviculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Labores de cultivo (Agricultura)
  • Silvicultura
Save record 36

Record 37 2007-05-23

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

A tree dozer or rooter with heavy teeth (attached to the front of a tractor) that is used for uprooting small trees, stumps, or brush and pushing them into pile.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Travaux du sol (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Labores de cultivo (Agricultura)
Save record 37

Record 38 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Cheese and Dairy Products
CONT

A stainless steel harp is then used to cut the curd into small soft cubes. Once the curd is cut, a stainless steel, curd rake is used to begin the stirring and heating of the curd process.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Long rateau servant à fragmenter le caillé dans la cuve afin de faciliter la séparation du caillé du petit-lait.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Productos lácteos
Save record 38

Record 39 2004-11-22

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A blade with teeth at the bottom, attached to a tractor or skidder, used in mechanical site preparation.

OBS

It penetrates and mixes soil and tears roots.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Lame munie de dents installée sur un engin à chenilles ou un débardeur, utilisée pour la préparation de terrain.

OBS

Les dents pénètrent dans le sol, le remuent et coupent les racines.

Spanish

Save record 39

Record 40 2003-10-02

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A delimber consisting of a modified hauling machine blade to which rigid teeth have been welded, of a rake with rigid teeth and mobile blades or of two blades with teeth between which the trees are pulled.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Ébrancheuse constituée soit d'une lame de débardeur modifiée à laquelle ont été soudées des dents rigides, soit d'un râteau à dents rigides et lames mobiles, soit de deux lames munies de dents entre lesquelles on tire les arbres.

Spanish

Save record 40

Record 41 2002-10-23

English

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
CONT

Pictured above is the "Straw rake" intended for use with the front discs, to re-distribute straw in a minimum tillage situation.

French

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
CONT

Râteau à foin. La gamme de râteaux à foin Hesston s'enrichit de quatre modèles : trois en V et un quatrième de type rotatif.

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-02-23

English

Subject field(s)
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
OBS

Bobsleigh term(s).

Key term(s)
  • harrow type brake

French

Domaine(s)
  • Luge, bobsleigh et skeleton
OBS

Terme(s) de bobsleigh.

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-10-10

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

raddle: A wooden bar with upright pegs, used to keep the threads of the warp in place while it is being wound upon the beam.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
Key term(s)
  • râteau

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Pièce généralement métallique, perpendiculaire à une surface en mouvement relatif par rapport à elle et frappant contre celle-ci. Elle entraîne les matières déposées sur cette surface.

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-05-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques.

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-11-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical Instruments and Devices
  • Bioengineering
CONT

The new rake "Spreader", with its central sleeve and its form in "T", facilitates more important displays. [An illustration can be seen in the source.]

CONT

Spread the culture evenly over the agar surface using a flamed glass spreader (i.e. dip the spreader in ethanol and pass it through a bunsen burner flame).

PHR

Glass spreader.

PHR

Glass rake.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Technique biologique
CONT

La stérilisation de râteaux de verre passés à l'éthanol 95 % et à la flamme, pour l'étalement des bactéries sur pétri, 15 à 30 minutes par jour, de 2 à 3 fois par semaine, entraîne des risques de brûlure.

CONT

Le nouveau râteau «Spreader» avec son manche central et sa forme en «T», facilite les étalements plus importants. [Une illustration suit ce contexte.]

PHR

Râteau de verre.

Spanish

Save record 46

Record 47 1998-03-19

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Farm Equipment
CONT

Hay tedders are occasionally used by farmers to turn and fluff up windrows of hay to speed drying. Development of the side-delivery rake, much faster than the tedder, tended to make the latter obsolete. Side-delivery rakes move hay into a well-formed windrow from which it is usually baled by a pickup baler.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Matériel agricole
DEF

Machine agricole qui, comme son nom l'indique, peut effectuer successivement deux sortes de travaux, le travail du râteau et celui de la faneuse. Il se compose d'un cylindre disposé obliquement par rapport à la direction de l'avancement (...). Lorsque le cylindre tourne (...) tout le fourrage (...) est poussé en avant et sur le côté, puis abandonné sur le bord du train, suivant un andain continu; c'est le travail du râteau. Si le cylindre tourne en sens inverse, le fourrage est étendu et soulevé; c'est le travail de la faneuse.

Spanish

Save record 47

Record 48 1998-01-26

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Industrial Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Outillage industriel

Spanish

Save record 48

Record 49 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

Iron rod used in the operation of raking or stirring a bath of molten metal or a charge of heated ore in the furnace hearth to secure adequate mixing.

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Pièce en forme de râteau, utilisée dans les fours métallurgiques de grillage pour étaler et déplacer le minerai.

Spanish

Save record 49

Record 50 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)

Spanish

Save record 50

Record 51 1996-04-01

English

Subject field(s)
  • Paste Preparation and Shaping (Ceramics)

French

Domaine(s)
  • Préparation et façonnage de la pâte céramique

Spanish

Save record 51

Record 52 1996-01-17

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Grille à barreaux comportant un dispositif mécanique de nettoyage par râteaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Reja equipada con un mecanismo de desbaste automático.

CONT

Hay tres tipos de rejas de limpieza mecánica: rejas curvas, de limpieza alternativa y de limpieza continua.

CONT

La tendencia en los últimos años ha sido la instalación de rejas de limpieza mecánica o dilaceradores, no sólo para reducir a un mínimo el trabajo manual de limpiar las rejas, sino también para disminuir los reboses y desbordamientos que se producen por atascamientos de las mismas.

CONT

Las rejas de limpieza mecánica pueden limpiarse, según su construcción, por la cara anterior o posterior. Distinguimos entonces: las rejas de limpieza por la cara anterior y las rejas de limpieza por la cara posterior.

Save record 52

Record 53 1995-05-08

English

Subject field(s)
  • Silviculture

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
OBS

Selon M. Gilles Frisque, chercheur en sylviculture au CRFL, le «Chilson rake» est un type de cylindre doté de dents que l'on descend autour des cimes des conifères pour en extraire les semences. Les dents rappellent l'extrémité d'un râteau. Comme cet instrument n'est utilisé qu'en Colombie-Britannique, M. Frisque ne connaît aucune traduction sauf l'anglais. Il recommande une périphrase et les parenthèses.

Spanish

Save record 53

Record 54 1994-06-02

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Ship and Boat Parts
OBS

squeegee: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Parties des bateaux
OBS

râteau de pont : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 54

Record 55 1994-04-12

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Outil du pêcheur de coquillages qui opère sur l'estran.

OBS

Par petits fonds, ce rateau est muni d'une poche qui collecte les prises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 55

Record 56 1994-04-11

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Partie de la drague à coquillages qui racle le fond.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 56

Record 57 1994-01-24

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
Key term(s)
  • râteau de guidage

Spanish

Save record 57

Record 58 1993-02-10

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Weapon Systems
Key term(s)
  • hot shot rake

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 58

Record 59 1993-02-10

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Farm Implements and Gardening Tools

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Outillage agricole et horticole

Spanish

Save record 59

Record 60 1993-02-10

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Metal Forging

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Forgeage

Spanish

Save record 60

Record 61 1993-02-10

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Farm Implements and Gardening Tools

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Outillage agricole et horticole

Spanish

Save record 61

Record 62 1992-01-16

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole

Spanish

Save record 62

Record 63 1990-10-22

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
DEF

A hay rake mounted on two wheels consisting of a set of long curved steel teeth and equipped with a device for raising the teeth to dump the hay.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)

Spanish

Save record 63

Record 64 1990-10-22

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

Similar to the dump rake except that the hay is dumped to the side of the rake instead of at the back.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)

Spanish

Save record 64

Record 65 1990-05-18

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
OBS

"Râteau droit à leviers". Tiré de : Cours d'agriculture Oka. p. 407

Spanish

Save record 65

Record 66 1988-04-25

English

Subject field(s)
  • Horticulture
OBS

Term confirmed in the W.H. Perron catalogue, 1977, p. 107.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
OBS

Le terme "râteau en arc" a été attesté par le catalogue W.H. Perron, 1977, p. 107.

Spanish

Save record 66

Record 67 1987-10-15

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
CONT

le râteau à encoches permettant de stocker les grumes préalablement débusquées.

Spanish

Save record 67

Record 68 1986-06-03

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Wastewater Treatment

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Traitement des eaux usées
DEF

Râteau commandé par un mécanisme servant à enlever les détritus accumulés sur les grilles, à l'entrée des stations d'épuration des eaux d'égout.

Spanish

Save record 68

Record 69 1985-12-05

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A long-handled combination rake and cutting tool, the blade of which is made up of a single row of mower-machine cutting teeth. Useful for trenching, scraping and cutting, particularly in leaves, pine needles and light duff.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Râteau à lames triangulaires fixées à l'extrémité d'un manche.

CONT

Le râteau Rich (...) sert à couper les petites racines et à enlever les débris végétaux placés au centre de la ligne d'arrêt (...) [il] constitue le meilleur outil disponible pour lutter contre les feux d'herbe ou pour s'attaquer à une litière formée d'aiguilles de pin ou d'une épaisse couche de feuilles.

Spanish

Save record 69

Record 70 1985-07-15

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Rake mounted on a logging machine, having one row of vertical teeth which collect logging residue on the ground, and upper pivoted arms which are lowered toward the teeth to compact the residue and carry it to roadside.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Râteau monté sur un engin forestier, qui comporte une rangée de dents verticales ramassant les résidus d'exploitation au sol, ainsi que des bras supérieurs pivotants qui s'abaissent contre les dents pour presser les résidus et permettre de les transporter en bordure de route.

OBS

Ce type de râteau est parfois désigné dans la documentation par le terme râteau à résidus qui nous semble manquer de précision. Nous lui préférons râteau-grappin, beaucoup plus descriptif.

Key term(s)
  • râteau à résidus

Spanish

Save record 70

Record 71 1982-06-14

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière

Spanish

Save record 71

Record 72 1982-05-25

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

Clamp rakes have two hydraulically operated clamps (...) [with a rake that] can push trees over.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)

Spanish

Save record 72

Record 73 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Some filters have an air-and-water washing system and others a rake-type system. The best method is a combination of backwash and mechanical cleaning.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Certains filtres sont équipés d'un lavage hydropneumatique, d'autres d'un lavage par râteau. Le meilleur lavage consisterait à combiner le retour d'eau à un lavage par action mécanique.

Spanish

Save record 73

Record 74 1981-09-03

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Spanish

Save record 74

Record 75 1981-09-03

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Spanish

Save record 75

Record 76 1981-09-03

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Spanish

Save record 76

Record 77 1981-09-03

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Spanish

Save record 77

Record 78 1981-09-03

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Spanish

Save record 78

Record 79 1981-09-03

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Spanish

Save record 79

Record 80 1981-09-03

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Spanish

Save record 80

Record 81 1981-09-03

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Spanish

Save record 81

Record 82 1981-09-03

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Spanish

Save record 82

Record 83 1981-09-03

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Spanish

Save record 83

Record 84 1981-09-03

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Spanish

Save record 84

Record 85 1981-09-03

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Spanish

Save record 85

Record 86 1981-09-03

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Spanish

Save record 86

Record 87 1981-09-03

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Spanish

Save record 87

Record 88 1981-09-03

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Spanish

Save record 88

Record 89 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side. ... Rake-cleaned bar screens, cable-driven. This type of screen should only be used when the suspended solids content is relatively small. The use of cables makes it possible to reach relatively great depths. The straight bar screen, inclined at 80 ° to the horizontal, is cleaned by a rake attached to a moving carriage operated by two cables. The screenings are raised along a sheet-metal skirt, and then ejected into a receptacle situated behind the bar screen.

Key term(s)
  • rake screen

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. [...] Dégrilleur à câbles, à râteau. Ce type de grille doit être réservé à des eaux relativement peu chargées. La commande par câbles permet d'atteindre des profondeurs d'installation importantes. La grille, droite et inclinée à 80 ° sur l'horizontale, est nettoyée par un râteau relié à un chariot mobile commandé par deux câbles. Les détritus sont remontés le long d'un tablier plein métallique, puis éjectés dans un réceptacle situé en aval de la grille.

Spanish

Save record 89

Record 90 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Rake-cleaned bar screen, cable-operated: The screen is cleaned by a moving carriage operated by two cables. The screenings are raised along a sheet-metal apron and then ejected into a receptacle situated behind the bar screen.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dégrilleur à râteau et câbles - La grille est nettoyée par un râteau articulé monté sur un chariot mobile roulant dans des glissières et suspendu à deux câbles. Les détritus sont remontés le long d'un tablier métallique puis éjectés dans un réceptacle situé en aval de la grille.

Spanish

Save record 90

Record 91 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées

Spanish

Save record 91

Record 92 1980-10-03

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A type of mechanical classifier utilizing reciprocal rakes on an inclined plane to separate coarse from fine material contained in a water pulp, overflowing the fine material and discharging the coarse material by means of an inclined raking system.

Key term(s)
  • mechanical rake classifier

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Classificateur hydraulique dans lequel les sables sont remontés et extraits de l'appareil à l'aide de râteaux animés d'un mouvement de va-et-vient.

Key term(s)
  • classificateur à râteau
  • classificateur mécanique à râteau

Spanish

Save record 92

Record 93 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
OBS

mower - conditioner swather; faucheuse conditionneuse non audaineuse mower - conditioner winddrowei. faucheuse conditionneuse audaineuse. self propelled conditioner -swather. conditionneuse non audaineuse automotrice

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole

Spanish

Save record 93

Record 94 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Hand Tools

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Outillage à main

Spanish

Save record 94

Record 95 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 95

Record 96 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Various Sports

French

Domaine(s)
  • Sports divers
OBS

Billard

Spanish

Save record 96

Record 97 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

To vacuum carpeted elevators.

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

Spanish

Save record 97

Record 98 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole

Spanish

Save record 98

Record 99 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole

Spanish

Save record 99

Record 100 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
OBS

trapmaster

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
OBS

râteau-niveleur

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: