TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RATEAU ANDAINEUR [5 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- hay rake
1, record 1, English, hay%20rake
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hay rake: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 1, English, - hay%20rake
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- râteau andaineur
1, record 1, French, r%C3%A2teau%20andaineur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
râteau andaineur : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 1, French, - r%C3%A2teau%20andaineur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2021-03-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 2, Main entry term, English
- common hay rake
1, record 2, English, common%20hay%20rake
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
common hay rake: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 2, English, - common%20hay%20rake
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- râteau andaineur simple
1, record 2, French, r%C3%A2teau%20andaineur%20simple
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
râteau andaineur simple : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 2, French, - r%C3%A2teau%20andaineur%20simple
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-11-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 3, Main entry term, English
- swather
1, record 3, English, swather
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- windrower 2, record 3, English, windrower
correct, United States
- side-delivery rake 1, record 3, English, side%2Ddelivery%20rake
see observation
- side delivery rake 3, record 3, English, side%20delivery%20rake
see observation, Great Britain
- hay rake 3, record 3, English, hay%20rake
see observation, Great Britain
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A curved finger device attached to the rear of the cutter bar of a mowing machine to windrow the swath. 1, record 3, English, - swather
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
for "hay rake": collects cut crops into transverse windrows. 3, record 3, English, - swather
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 3, Main entry term, French
- andaineur
1, record 3, French, andaineur
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- râteau andaineur 2, record 3, French, r%C3%A2teau%20andaineur
correct, masculine noun
- andaineuse 3, record 3, French, andaineuse
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Machine agricole qui sert à mettre en andain le foin ou la paille. 4, record 3, French, - andaineur
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Record 3, Main entry term, Spanish
- rastrillo hilerador
1, record 3, Spanish, rastrillo%20hilerador
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2007-05-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
Record 4, Main entry term, English
- stone picker windrower 1, record 4, English, stone%20picker%20windrower
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
Record 4, Main entry term, French
- râteau épierreur andaineur
1, record 4, French, r%C3%A2teau%20%C3%A9pierreur%20andaineur
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Record 4, Main entry term, Spanish
- rastrillo despedregador hilerador
1, record 4, Spanish, rastrillo%20despedregador%20hilerador
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- rastrillo hilerador de piedras 2, record 4, Spanish, rastrillo%20hilerador%20de%20piedras
masculine noun
- despedregadora-hileradora 2, record 4, Spanish, despedregadora%2Dhileradora
feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1976-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
Record 5, Main entry term, English
- tedder rake 1, record 5, English, tedder%20rake
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
Record 5, Main entry term, French
- râteau andaineur
1, record 5, French, r%C3%A2teau%20andaineur
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: