TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RAVITAILLEMENT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-11

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Supply (Military)
DEF

A designated, controlled route used to supply a force when the main supply route is unusable.

CONT

Engineers conduct route clearance operations with specialized equipment along main supply routes, alternate supply routes, and other routes guided by decisions based on intelligence preparation of the battlefield (IPB) outcomes.

OBS

alternate supply route; ASR: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Route contrôlée désignée pour ravitailler une force lorsque la route principale de ravitaillement est impraticable.

CONT

[...] les membres du génie mènent des opérations de dépollution avec de l'équipement spécialisé sur les itinéraires principaux de ravitaillement (IPR), les itinéraires secondaires de ravitaillement (ISR) et les autres itinéraires.

OBS

route auxiliaire de ravitaillement; RAR; itinéraire de variantement : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-03-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Operations (Air Forces)
DEF

The geographical point over which the receiver aircraft arrives in the observation/refuelling position with respect to the assigned tanker.

OBS

air refuelling control point; ARCP: designations and definition officially approved by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel.

OBS

air refuelling control point; ARCP: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • air refueling control point

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aérotechnique et maintenance
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Point géographique à la verticale duquel l'aéronef récepteur arrive à la position d'observation ou de ravitaillement relativement à l'aéronef ravitailleur qui lui est assigné.

OBS

point de contrôle de ravitaillement en vol; ARCP : désignations et définition uniformisées par le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

point de contrôle du ravitaillement en vol : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Applications of Automation
OBS

The Robotic Refueling Mission is a multi-phased International Space Station technology demonstration that is testing tools, technologies and techniques to refuel and repair satellites in orbit–especially satellites not designed to be serviced.

OBS

RRM is a joint effort between NASA and the Canadian Space Agency (CSA).

Key term(s)
  • Robotic Refuelling Mission

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Automatisation et applications
OBS

La RRM [fait] appel à Dextre, le robot bricoleur canadien de la Station [spatiale internationale], pour tester les technologies, les outils et les techniques susceptibles de convenir pour l'entretien et le ravitaillement de satellites en orbite, surtout ceux qui n'ont pas été construits pour être entretenus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas intergubernamentales
  • Equipo de exploración espacial
  • Automatización y aplicaciones
Save record 3

Record 4 2024-10-01

English

Subject field(s)
  • Supply (Military)
OBS

emergency replenishment: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
OBS

ravitaillement d'urgence : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

ravitaillement d'urgence : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-01-30

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Combat Support
DEF

The route or set of routes designated within an operational area upon which the bulk of traffic flows in support of military operations.

OBS

main supply route; MSR: designations and definition standardized by NATO.

OBS

main supply route; MSR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Soutien au combat
DEF

Itinéraire ou réseau d'itinéraires désignés dans une zone opérationnelle pour l'acheminement du trafic destiné au soutien des opérations militaires.

OBS

itinéraire principal de ravitaillement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

itinéraire principal de ravitaillement : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

itinéraire principal de ravitaillement; IPR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Apoyo en combate
DEF

Itinerario o itinerarios designados dentro de la zona de operaciones para el paso del grueso de los apoyos a las operaciones militares.

Save record 5

Record 6 2024-01-05

English

Subject field(s)
  • Supply (Military)
DEF

The rate of consumption that can be allocated considering the supplies and facilities available for a planned operation or a given period.

OBS

available supply rate; ASR: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Taux de consommation qui peut être assuré compte tenu des possibilités et des moyens de ravitaillement pour une opération planifiée ou pour une période donnée.

OBS

taux de ravitaillement consenti : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Avituallamiento (Militar)
DEF

Tasa de consumo que puede asegurarse teniendo en cuenta los suministros y las instalaciones disponibles para una operación prevista o un cierto período de tiempo.

Save record 6

Record 7 2023-12-18

English

Subject field(s)
  • Replenishment at Sea (Military)
OBS

underway replenishment group; URG: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Ravitaillement en mer (Militaire)
OBS

groupe de ravitaillement à la mer : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2023-04-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-02-27

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Replenishment at Sea (Military)
OBS

underway replenishment coordinator; URC: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • underway replenishment co-ordinator

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Ravitaillement en mer (Militaire)
OBS

coordonnateur du ravitaillement à la mer : désignation normalisée par l'OTAN.

Key term(s)
  • coordinateur du ravitaillement à la mer
  • coordinatrice du ravitaillement à la mer

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • Supply (Military)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Any point where supplies are issued in detail.

OBS

supply point; SP: designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Tout emplacement où les ravitaillements sont distribués au détail.

OBS

point de distribution : désignation normalisée par l'OTAN et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Avituallamiento (Militar)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Lugar donde se entregan suministros al por menor.

Save record 10

Record 11 - external organization data 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2022-10-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2022-10-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2022-10-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Replenishment at Sea (Military)
OBS

replenishment-at-sea request; RASREQ: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • replenishment at sea request

French

Domaine(s)
  • Ravitaillement en mer (Militaire)
OBS

demande de ravitaillement à la mer; RASREQ : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The refuelling of an aircraft in flight by an airborne tanker aircraft.

OBS

Air-to-air refuelling is a subset of air refuelling.

OBS

air-to-air refuelling; AAR: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

OBS

air-to-air refuelling; AAR; AR: designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • air-to-air refueling

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Réapprovisionnement en carburant d’un aéronef en vol par un avion ravitailleur également en vol.

OBS

Le ravitaillement air-air est l’un des types de ravitaillement des aéronefs en vol.

OBS

ravitaillement air-air; RAA : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

ravitaillement en vol; AAR; AR : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-06-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)
DEF

The geographical point at which the receiver aircraft enters the refuelling track, initiates radio contact with the tanker and begins a manoeuvre to rendezvous.

OBS

air refuelling initial point; ARIP: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • air refueling initial point

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Point géographique auquel l'aéronef récepteur se place sur l'axe de ravitaillement, établit le contact radio avec l'aéronef ravitailleur et commence une manœuvre de rassemblement.

OBS

point initial de ravitaillement en vol; ARIP : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-02-07

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Forces
CONT

The Government of Canada is acquiring a new fleet of aircraft to replace the CC-150 Polaris. Known as the strategic tanker transport capability (STTC), this new fleet will conduct multiple tasks, such as in-flight refuelling of other aircraft, military personnel and cargo airlift, medical evacuations, and strategic transport of Government of Canada officials.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Forces aériennes
CONT

Le gouvernement du Canada fait l'acquisition d’une nouvelle flotte d'avions afin de remplacer les CC-150 Polaris. Cette nouvelle flotte d'avions stratégiques de transport et de ravitaillement en vol (ASTRV) exécutera de nombreuses tâches, dont le ravitaillement en vol d’autres avions, le transport aérien de personnel militaire et de fret, les évacuations médicales et le transport stratégique de responsables du gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-01-13

English

Subject field(s)
  • Supply (Military)
DEF

The amount of ammunition expressed in rounds per weapon per day for those items fired by weapons, and of all other items of supply expressed in terms of appropriate unit of measure per day, estimated to sustain operations of any designated force without restriction for a specified period.

OBS

required supply rate; RSR: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Dans le cas de tout ce qui est tiré par des armes, quantité de munitions définie par un nombre de coups par arme et par jour. Dans le cas de tout autre article de ravitaillement, quantité définie par l'unité de mesure journalière appropriée, que l'on estime nécessaire au soutien sans restrictions des opérations d'une forme pour une période donnée.

OBS

taux de ravitaillement requis; RSR : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Avituallamiento (Militar)
DEF

Cantidad de munición expresada en disparos completos por arma y por día. Para cualquier otro artículo, cantidad expresada en unidades adecuadas por día, que se necesita para mantener una operación sin restricciones para una fuerza y un período determinados.

Save record 19

Record 20 2021-12-15

English

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Supply (Military)
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

forward area refueler; FAR: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • forward area refueller
  • forward area refueling equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

ravitailleur de l'avant; RA : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 20

Record 21 2021-12-13

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Supply (Military)
OBS

NATO ammunition supply point; NASP: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Approvisionnement (Militaire)
OBS

point OTAN de ravitaillement en munitions; NASP : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 21

Record 22 2021-08-26

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

An airspace of defined dimensions within which air-to-air refuelling takes place under radar service.

OBS

air-to-air refuelling area; AARA: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • air-to-air refueling area

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

zone de ravitaillement en vol; AARA : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 22

Record 23 2021-08-26

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

air-to-air refuelling controller; AARC: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • air-to-air refueling controller

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

contrôleur du ravitaillement en vol; AARC : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 23

Record 24 2021-08-12

English

Subject field(s)
  • Supply (Military)
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

forward medical replenishment unit; FMRU: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

unité de réapprovisionnement médical avancé : Il ne s'agit pas d'une erreur, le terme «avancé» s'accorde bel et bien avec le nom «réapprovisionnement».

OBS

unité de réapprovisionnement médical avancé; URMA : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

unité avancée de ravitaillement en fournitures médicales; UARFM : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat; terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 24

Record 25 2021-08-06

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Field Artillery
OBS

field artillery ammunition support vehicle; FAASV: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Artillerie de campagne
OBS

véhicule de ravitaillement en munitions d'artillerie de campagne; VRMAC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 25

Record 26 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Switchgear (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Appareils de voie (Transport par rail)

Spanish

Save record 26

Record 27 2020-03-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

A location in the forward area at which armed helicopters are refuelled and rearmed.

OBS

[The forward area rearming/refuelling point] is intended to reduce turn around time and increase time-on-station. Other types of helicopters could be refuelled but not rearmed at this location.

OBS

forward arming and refuelling point; FARP: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • forward area rearming/refueling point
  • forward area rearming and refueling point
  • forward arming and refueling point
  • forward area rearming and refuelling point

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aérotechnique et maintenance
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Lieu dans la zone avant où l'on réarme et ravitaille en carburant les hélicoptères armés.

OBS

[Le point avancé de réarmement et de ravitaillement] sert à réduire le temps de rotation et à accroître le temps sur zone. À cet endroit, on peut ravitailler en carburant d'autres types d'hélicoptères mais non en armes.

OBS

point avancé de réarmement et de ravitaillement; PARR : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

point avancé de ravitaillement en armes et en carburant; FARP : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 27

Record 28 2019-10-24

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

In a probe and drogue refuelling method, during the final stages of contact, the bow wave of the receiver aircraft is found to consistently push the drogue away from the probe ...

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 28

Record 29 2019-10-23

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The KC-135 transfers enough fuel through the refuelling boom in one minute to operate the average family car for more than one year.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 29

Record 30 2019-10-15

English

Subject field(s)
  • Supply (Military)
DEF

A form of replenishment whereby [a fighting echelon] is resupplied by driving through a stationary support echelon, or a support echelon drives through a stationary [fighting echelon].

OBS

The support echelon is typically the [administrative echelon].

OBS

running replenishment; RR: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Type de ravitaillement où un [échelon de combat] est réapprovisionné lorsqu'il traverse un échelon de soutien stationnaire ou lorsqu'un échelon de soutien traverse un [échelon de combat] stationnaire.

OBS

L'échelon de soutien est généralement l'[échelon administratif].

OBS

ravitaillement en mouvement; RM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

recomplètement en mouvement : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 30

Record 31 2019-10-15

English

Subject field(s)
  • Supply (Military)

French

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
OBS

recomplètement courant : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 31

Record 32 2019-03-13

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Operations (Air Forces)
CONT

The multi-role tanker transport [is used] to perform air refuelling and tactical transport missions in support of military forces worldwide.

OBS

multi-role tanker transport; MRTT: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

avion de transport et de ravitaillement multi-rôle; MRTT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Spanish

Save record 32

Record 33 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Replenishment at Sea (Military)
  • Military Equipment
  • Helicopters (Military)
DEF

The use of a helicopter for the transfer of materiel to or from a ship.

OBS

vertical replenishment; VERTREP: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Ravitaillement en mer (Militaire)
  • Matériel militaire
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

En usage maritime, transport de matériel depuis ou vers des unités par hélicoptères.

OBS

ravitaillement vertical; VERTREP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reabastecimiento en el mar (Militar)
  • Equipo militar
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Empleo de helicópteros para el traslado de materiales de un barco a otro.

Save record 33

Record 34 2019-02-15

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The refuelling of a hovering helicopter from a surface platform.

OBS

Helicopter in-flight refuelling is a subset of air refuelling.

OBS

helicopter in-flight refuelling; HIFR: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

OBS

helicopter in-flight refuelling; HIFR: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • helicopter in-flight refueling

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Réapprovisionnement en carburant d’un hélicoptère en vol à partir d’une plateforme de surface.

OBS

Le ravitaillement d'hélicoptère en vol est l’un des types de ravitaillement en vol.

OBS

ravitaillement d'hélicoptère en vol; HIFR : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

ravitaillement en vol d'hélicoptères; HIFR : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 34

Record 35 2019-01-24

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Transport Personnel and Services
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Key term(s)
  • flight refueling specialist
  • air-to-air refueling specialist

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 35

Record 36 2018-10-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Garages and Service Stations
OBS

[Propane refuelers operate] or control petroleum refining or processing units. [They may] specialize in controlling manifold and pumping systems, gauging or testing oil in storage tanks, or regulating the flow of oil into pipelines.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Garages et stations-service

Spanish

Save record 36

Record 37 2018-06-29

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Markings and placards, or instructions shall be provided to give any information which is essential to the ground crew in order to preclude the possibility of mistakes in ground servicing (e.g. towing, refuelling, etc.) which could pass unnoticed and which could jeopardize the safety of the aeroplane in subsequent flights.

OBS

fuelling; refuelling: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • fueling
  • refueling

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Opération consistant à faire le plein de carburant ou un complément de plein d'un aéronef.

CONT

Des repères, des plaques indicatrices ou des instructions donneront au personnel au sol tout renseignement essentiel pour éviter, dans les opérations de petit entretien au sol (remorquage, ravitaillement en carburant, etc.) des erreurs qui pourraient passer inaperçues et compromettre la sécurité de vol.

OBS

avitaillement en carburant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

avitaillement; reprise de carburant : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
OBS

abastecimiento de combustible : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

reabastecimiento de combustible: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 37

Record 38 2018-05-11

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

air refuelling control time; ARCT: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • air refueling control time

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

temps de contrôle du ravitaillement en vol; ARCT : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 38

Record 39 2018-04-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Garages and Service Stations

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Garages et stations-service

Spanish

Save record 39

Record 40 2018-04-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Garages and Service Stations

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Garages et stations-service

Spanish

Save record 40

Record 41 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Les bœufs de boucherie, les porcs, les volailles et les produits animaux indispensables au ravitaillement carné des grandes collectivités civiles et militaires [...]

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Motorized Sports
DEF

Mechanical crew responsible for the team's pit stops.

French

Domaine(s)
  • Sports motorisés
OBS

Lors d'un Grand Prix, chaque seconde est importante. Le temps gagné ou perdu lors des ravitaillements influence souvent le classement de la course. Les meilleures équipes insistent beaucoup sur la préparation des manœuvres. Certains pilotes, Michael Schumacher par exemple, sont passés maîtres dans l'art de gagner de précieuses secondes dans les puits.

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Supply (Military)
  • Combat Support
DEF

The routine, daily provision of combat supplies, consumable items, personnel and equipment.

OBS

Daily replenishment may include the evacuation of casualties and the replacement or withdrawal of equipment.

OBS

daily replenishment; daily replen: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Soutien au combat
DEF

Approvisionnement routinier et quotidien en fournitures de combat, en articles consommables, en personnel et en équipement.

OBS

Le ravitaillement quotidien peut comprendre l’évacuation des pertes et le remplacement ou le retrait d’équipement.

OBS

ravitaillement quotidien; ravit quotidien : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

ravitaillement quotidien; ravit quotidien : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-08-01

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Supply (Military)
  • Agriculture - General
OBS

Food and Agriculture Planning Committee; FAPC: designations to be used by NATO.

French

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Comité d'étude pour le ravitaillement et l'agriculture; FAPC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-07-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport Personnel and Services
CONT

Responsibilities for the aircraft refueller include pressure and non-pressure refueling using a variety of sources, such as mobile tankers, hydrant carts, cabinets and drums.

OBS

aircraft refueler: in the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7437 - Air Transport Ramp Attendants.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

préposé au ravitaillement des aéronefs en carburant; préposée au ravitaillement des aéronefs en carburant; agent à l'avitaillement d'aéronefs; agente à l'avitaillement d'aéronefs : dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 7437 - Agents/agentes de piste dans le transport aérien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
CONT

Operario abastecedor de combustible a aeronaves [...] La búsqueda se orienta a personas con secundario completo y orientación técnica. Se requiere poseer conocimientos mecánicos y experiencia en conducción de camiones de distinto porte para despachar combustible a aeronaves, realizar control de calidad, tratar con los clientes y efectuar tareas de mantenimiento preventivo en equipos de aviación e instalaciones.

Save record 45

Record 46 2016-12-15

English

Subject field(s)
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-06-17

English

Subject field(s)
  • Supply (Military)
DEF

The process of providing a unit or formation anew with supplies.

OBS

[It] takes place between A and F echelons of combat units.

OBS

replenishment; replen: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Processus ayant pour but de pourvoir à nouveau une unité ou une formation en fournitures.

OBS

[Il] s'effectue entre les échelons A et F des unités de combat.

OBS

ravitaillement; ravit : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

recomplètement; recompl : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

recomplètement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

ravitaillement : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-05-20

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Materiel Management
DEF

A specialized facility designed, equipped and manned to perform the warehousing function and conduct other supply activities, particularly those associated with the maintenance of stocks.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Établissement spécial conçu et doté de l'équipement et de la main-d'œuvre nécessaires pour effectuer l'entreposage et les autres travaux d'approvisionnement, particulièrement ceux qui ont trait à la maintenance des stocks.

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Replenishment at Sea (Military)

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Ravitaillement en mer (Militaire)
DEF

Bâtiment de la flotte de guerre spécialement équipé pour le ravitaillement en mer d'une escadre, d'aéronefs ou de sous-marins (nucléaires, notamment).

OBS

navire ravitailleur : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Ship Communications (Military)
Key term(s)
  • fueling net

French

Domaine(s)
  • Communications en mer (Militaire)

Spanish

Save record 50

Record 51 2016-01-05

English

Subject field(s)
  • Supply (Military)
  • Military Materiel Management
DEF

The automatic issue of materiel based on established administrative or operational procedures.

OBS

push replenishment: term officially approved by the Army Terminology Board on January 23, 2001; term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Distribution automatique de matériels suivant les procédures administratives ou opérationnelles établies.

OBS

ravitaillement automatique : terme uniformisé par le Conseil de terminologie de l'Armée de terre, le 23 janvier 2001; terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 51

Record 52 2015-10-22

English

Subject field(s)
  • Supply (Military)

French

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)

Spanish

Save record 52

Record 53 2015-10-07

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Supply (Military)
DEF

The delivery of cargo by airdrop or air landing.

OBS

air supply: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • supply by air

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Acheminement et livraison par largage ou par poser d'approvisionnement et de matériel.

OBS

ravitaillement par air : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Avituallamiento (Militar)
DEF

Entrega de carga mediante lanzamiento aéreo o desembarco desde aviones.

Save record 53

Record 54 2015-10-07

English

Subject field(s)
  • Supply (Military)
Key term(s)
  • supply by airplane

French

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)

Spanish

Save record 54

Record 55 2015-10-06

English

Subject field(s)
  • Supply (Military)
Key term(s)
  • refueling base

French

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)

Spanish

Save record 55

Record 56 2015-07-24

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Swimming
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A boat or structure used by coaches to provide racers with water and fuel.

OBS

In open water swimming.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Natation
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Bateau ou structure dont se servent les entraîneurs pour fournir eau et nourriture aux nageurs.

OBS

En natation en eaux libres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Natación
  • Juegos y competiciones (Deportes)
DEF

Barco o estructura usada por los entrenadores para darles a los competidores agua y suministros.

OBS

En natación en aguas abiertas.

Save record 56

Record 57 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
  • Oil and Gas Distribution Facilities
CONT

The hydrant system consists of the same elements as the fuel pits, except that the pit is replaced by a special valve.

CONT

When a hydrant fuelling system is being considered, maximum parking flexibility and balance between this facility and other support equipment installations will be achieved.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Système fixe de distribution de carburant sur les aéroports.

DEF

Système fixe de distribution dans lequel le carburant arrive sous pression à une bouche de distribution placée sur l'aire de stationnement. Cette bouche est reliée à un service qui assure l'avitaillement de l'avion.

CONT

La distribution par canalisations (souvent appelée hydrant-system) utilise des bouches de prise encastrées dans l'aire de trafic auxquelles le carburant arrive sous faible pression.

OBS

oléoréseau : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes.

Key term(s)
  • système de distribution de carburant

Spanish

Save record 57

Record 58 2015-01-16

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Operations (Air Forces)
DEF

The refuelling of an aircraft in flight.

OBS

Air refuelling includes both air-to-air refuelling and helicopter in-flight refuelling.

OBS

air refuelling; AR: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

OBS

air refuelling; in-flight refuelling: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • air refueling
  • in-flight refueling

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Réapprovisionnement en carburant d’un aéronef en vol.

OBS

Le ravitaillement en vol comprend le ravitaillement air-air et le ravitaillement d'hélicoptère en vol.

OBS

[...] prendre garde à ne pas traduire «in-flight refuelling» par «avitaillement en vol».

OBS

À une exception près, «avitaillement» et «ravitaillement» sont interchangeables puisque, à l'origine, le premier est un archaïsme du second. Cependant, si l'on peut avitailler ou ravitailler un avion au sol, on ne peut que ravitailler un avion en vol.

OBS

ravitaillement en vol; RV : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

ravitaillement en vol : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Proceso de transferir combustible de una aeronave a otra en vuelo.

OBS

Esta es una capacidad esencial que aumenta la autonomía, el alcance, la carga útil y la flexibilidad de la aeronave receptora.

Save record 58

Record 59 2014-12-16

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

A unit or quantity of supplies adopted as a standard of measurement, used in estimating the average daily expenditure under stated conditions. It may also be expressed in terms of a factor, e.g. rounds of ammunition per weapon per day.

OBS

one day's supply: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Unité de ravitaillement (ou quantité de ravitaillement) adoptée comme unité de mesure, utilisée pour l'estimation de la consommation journalière moyenne dans des conditions données. Peut aussi s'exprimer sous forme de facteur, ou de taux (par exemple : nombre de coups par arme et par jour).

OBS

jour de ravitaillement : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del material militar
DEF

Unidad de abastecimiento (o cantidad de abastecimientos) que se emplea como unidad de medida para la estimación del consumo diario medio en unas condiciones determinadas. Puede expresarse también en forma de factor, por ejemplo: disparos completos de arma por día.

Save record 59

Record 60 2014-10-23

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Opération d'approvisionnement d'un aéronef couvrant la restauration et les besoins du service en vol.

OBS

Il convient de distinguer «ravitaillement» et «avitaillement».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Save record 60

Record 61 2014-07-31

English

Subject field(s)
  • Ship's Organization (Military)
  • Replenishment at Sea (Military)

French

Domaine(s)
  • Organisation du navire (Militaire)
  • Ravitaillement en mer (Militaire)

Spanish

Save record 61

Record 62 2014-03-28

English

Subject field(s)
  • Replenishment at Sea (Military)
DEF

Replenishment at sea involving the transfer of solid cargo weighing more than 2,000 kg (4,410 lb) and up to 6,000 kg (13,216 lb) including the container.

OBS

heavy replenishment at sea; heavy RAS: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Ravitaillement en mer (Militaire)
DEF

Ravitaillement à la mer consistant à transférer une cargaison solide d'un poids supérieur à 2 000 kg (4 410 livres) et pouvant atteindre 6 000 kg (13 216 livres), conteneur compris.

OBS

ravitaillement lourd à la mer; RAM lourd : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 62

Record 63 2014-01-07

English

Subject field(s)
  • Replenishment at Sea (Military)
DEF

The transfer of fuel at sea during which the receiving ship(s) keep(s) station astern of the delivering ship.

OBS

astern refuelling: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • astern refueling

French

Domaine(s)
  • Ravitaillement en mer (Militaire)
DEF

Transfert de combustible en mer au cours duquel le ou les bâtiments ravitaillés tiennent leur poste sur l'arrière du bâtiment ravitailleur.

OBS

ravitaillement en combustible en flèche : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

ravitaillement en combustible par l'arrière; ravitaillement en combustible en flèche : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reabastecimiento en el mar (Militar)
DEF

Abastecimiento de combustible en el mar durante el cual el o los barco(s) que carga(n) se mantiene(n) estacionados a popa del barco que hace la entrega.

Save record 63

Record 64 2013-12-09

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)

Spanish

Save record 64

Record 65 2013-08-05

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime

Spanish

Save record 65

Record 66 2013-08-01

English

Subject field(s)
  • Supply (Military)
Key term(s)
  • re-supply mission

French

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)

Spanish

Save record 66

Record 67 2013-05-27

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Supply (Military)
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A4 Replenishment; A4 Replen: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

A4 Ravitaillement; A4 Ravit : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Spanish

Save record 67

Record 68 2013-02-08

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Emergency Management
  • Protection of Life
Key term(s)
  • feeding center

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes

Spanish

Save record 68

Record 69 2012-11-21

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

A Respond mission capability used to provide immediate sheltering, feeding, emergencyfirst aid, bulk distribution of emergency items as well as other types of basic services to evacuees and the population within the area affected by an incident.

OBS

The Mass Care capability is also used to provide information on victims to concerned family members.

OBS

Mass Care (Sheltering, Feeding and Related Services); Mass Care: terms taking a singular verb.

OBS

Mass Care (Sheltering, Feeding and Related Services); Mass Care: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet d'assurer immédiatement la mise à l'abri, le ravitaillement, les premiers soins, la distribution en vrac d'articles de première nécessité ainsi que d'autres services de base aux évacués et à la population dans la zone touchée par un incident.

OBS

La capacité Soins de masse permet aussi de fournir de l'information sur les victimes aux membres des familles concernées.

OBS

Soins de masse (mise à l'abri, ravitaillement et services connexes); Soins de masse : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Soins de masse (mise à l'abri, ravitaillement et services connexes)» ou «capacité Soins de masse».

OBS

Soins de masse (mise à l'abri, ravitaillement et services connexes); Soins de masse : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 69

Record 70 2012-11-21

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

An activity that consists of providing food to a large number of people following an incident.

OBS

mass feeding: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Activité qui consiste à fournir des vivres à un grand nombre de personnes à la suite d'un incident.

OBS

ravitaillement de masse; alimentation des foules : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 70

Record 71 2012-11-19

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Operations (Air Forces)
CONT

Some Black Hawk models don't need to land to refuel. They have an in-flight refueling probe. The probe allows the Black Hawks to refuel from a KC-130 tanker aircraft.

OBS

CF-18s often carry heavy munitions, which reduces the amount of fuel storage space. Inflight refuelling from tanker aircraft allows the Hornet to stay in the air longer before returning to base. The Hornet’s extendable probe plugs into a hose at the rear of the tanker. Refuelling takes only a few minutes, but requires close-formation flying and a high degree of concentration from the pilot.

Key term(s)
  • inflight refuelling boom
  • in-flight refueling boom
  • inflight refueling boom

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Le CF-18 transporte souvent de lourdes munitions, ce qui réduit l'espace de stockage du carburant. Le ravitaillement en vol, assuré par des avions de ravitaillement, permet au Hornet de voler plus longtemps avant de devoir revenir à la base. La perche télescopique du Hornet se raccorde à un boyau à l'arrière de l'avion de ravitaillement. Le ravitaillement se fait en seulement quelques minutes, mais le pilote doit voler en formation serrée, ce qui exige une très grande concentration de sa part.

Spanish

Save record 71

Record 72 2012-11-07

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Operations (Air Forces)
CONT

By prolonging the period the military aircraft can stay aloft, the adoption and refinement of in-flight refuelling techniques, particularly since the 1970s, has greatly extended the reach of the world's leading air forces.

Key term(s)
  • in-flight refueling technique

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Procédure particulière d'approche et de ravitaillement en vol.

Spanish

Save record 72

Record 73 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4177
classification system code
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4177
classification system code

Spanish

Save record 73

Record 74 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Key term(s)
  • in-flight refueling probe actuating cylinder

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 74

Record 75 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Key term(s)
  • in-flight refueling hydraulic check valve

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 75

Record 76 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Key term(s)
  • in-flight refueling floodlight transformer

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 76

Record 77 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The in-flight refueling receptacle on top of the crew compartment is concealed behind a retractable door of radar-absorbing material, and according to pilot reports, the B-2 is quite stable and has very pleasant flying qualities around tankers.

Key term(s)
  • inflight refuelling receptacle
  • inflight refueling receptacle

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 77

Record 78 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Key term(s)
  • in-flight refueling probe drive mechanism

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 78

Record 79 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Key term(s)
  • in-flight refueling probe door

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 79

Record 80 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Key term(s)
  • in-flight refueling probe retract limit switch

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 80

Record 81 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Piloting and Navigation
Universal entry(ies)
31.D7
occupation code, see observation
OBS

31.D7: military occupation code for officers.

Key term(s)
  • CC130 Hercules - Air-to-Air Refueling Navigation

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
  • Aérotechnique et maintenance
  • Pilotage et navigation aérienne
Entrée(s) universelle(s)
31.D7
occupation code, see observation
OBS

31.D7 : code de groupe professionnel militaire pour les officiers.

Spanish

Save record 81

Record 82 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

... is marketing a lightweight, modular aircraft fuelling system which can be used at temporary sites or in remote areas. The system is designated RAAFS (remote area aircraft fuelling system) and is air-transportable.

Key term(s)
  • remote area aircraft fueling system

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 82

Record 83 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Key term(s)
  • in-flight refueling probe overspeed check

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 83

Record 84 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Key term(s)
  • in-flight refueling probe nozzle

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 84

Record 85 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Key term(s)
  • in-flight refueling probe shuttle valve

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 85

Record 86 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Key term(s)
  • in-flight refueling probe fairing

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 86

Record 87 2012-10-22

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Key term(s)
  • in-flight refueling operation
  • air-to-air refueling operation

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

L'opération de ravitaillement en vol est si courante que l'on en oublie les qualités qu'elle requiert non seulement de l'équipage du C-135F ravitailleur, mais aussi du pilote du ravitaillé, en l’occurrence un Jaguar. Le panier ne mesure que 60 cm de diamètre et ne peut être abordé que dans son tiers intérieur. L'approche doit être lente et progressive pour attraper le panier qui tangue au gré des turbulences. Une fois l'accrochage réussi, le pilote doit maintenir une vitesse, un cap et une altitude rigoureusement constant pendant les 5 à 8 minutes que dure l'échange du carburant. Le retrait s'effectue avec les mêmes précautions que la prise de contact en raison des risques de détérioration du panier qui entraînerait l'impossibilité pour le reste de la patrouille d'être ravitaillé.

Spanish

Save record 87

Record 88 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Ground Equipment (Airports)
CONT

Pressure fueling is used on many late model aircraft. This fueling process ... greatly reduces the time required to service large aircraft. There are also other advantages in the pressure fueling process. It eliminates aircraft skin damage and hazards to personnel and reduces the chances for fuel contamination. Pressure fueling also reduces the chance of static electricity igniting fuel vapors.

CONT

Pressure refuelling is much quicker than gravity fuelling. The fuel tanks are filled to the desired level according to the sequence selected by the fuelling personnel.

OBS

single point refuelling: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Key term(s)
  • single point fueling
  • pressure refueling
  • single point refueling

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Matériel de piste (Aéroports)
OBS

avitaillement à point unique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

OBS

avitaillement à point unique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 88

Record 89 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Key term(s)
  • retractable flight refueling probe

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 89

Record 90 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

[The advanced refuelling system,] located underneath the rear fuselage of the tanker aircraft, is remotely controlled from a console in the cockpit, where an operator uses an advanced technology 2D/3D high definition/digital enhanced video monitoring system. Adverse weather, day or night refuelling can be performed, thanks to its stereoscopic vision and laser based infrared lighting systems. This gives safer operation and reduced workload for the boom operator, while enabling the tanker crew to be located together.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 90

Record 91 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

The fuel delivery to the aircraft may be either by gravity (overwing) or pressure (underwing) refuelling.

CONT

Aircraft fueling nozzles have a ... high flow rate and are typically equipped with a strainer inside the nozzle spout designed to remove rust or other impurities that may have entered the fueling stream. Many fueling nozzles are fitted with a ring, attached around the end of the nozzle spout, that protects the wing of the airplane from accidental damage while the fueling operation is in progress.

OBS

fuel injector: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Relier la tresse de métallisation de la buse de ravitaillement à l'aéronef avant d'enlever le bouchon du réservoir. Si la buse n'a pas de tresse de métallisation, toucher le bouchon du réservoir à l'aide de la buse avant d'enlever le bouchon. Pendant le ravitaillement, la buse doit demeurer en contact avec le col de remplissage du réservoir afin de neutraliser toute accumulation de charges électrostatiques.

OBS

injecteur carburant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

injecteur de carburant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Save record 91

Record 92 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Operations (Air Forces)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Key term(s)
  • Air Refueling Unit

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 92

Record 93 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Key term(s)
  • gravity fueling
  • gravity refueling

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

avitaillement par gravité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 93

Record 94 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The fueling zone extends not less than six meters radially from the filling and venting points on the aircraft and the fueling equipment and, when applicable, from the hydrant valve in use for the fueling.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 94

Record 95 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Key term(s)
  • Aviation Fueling Manual: Fuel Storage Handling and Dispensing

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 95

Record 96 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Key term(s)
  • emergency in-flight refueling system

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 96

Record 97 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
  • Air Forces
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Universal entry(ies)
31.D6
occupation code, see observation
OBS

31.D6: classification specialty qualification code.

Key term(s)
  • Air Refueling Navigator

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
  • Forces aériennes
  • Aérotechnique et maintenance
Entrée(s) universelle(s)
31.D6
occupation code, see observation
OBS

31.D6 : code de qualification de spécialiste (classifications).

Spanish

Save record 97

Record 98 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A device attached to the reception coupling at the end of the refuelling hose of a tanker aircraft, usually of conical shape.

OBS

By means of its own drag, [the refuelling drogue] extends and stabilizes the hose during trailing and provides an aiming point for a probe.

Key term(s)
  • refueling drogue
  • air to air refueling drogue

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le navigateur-bombardier commandait par un système hydraulique la sortie ou la rentrée du cône de ravitaillement ainsi que la quantité de carburant à délivrer.

Spanish

Save record 98

Record 99 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

A helicopter refuelling system normally consists of: tank laydown skid, deluge system, storage tank (stationary or transportable), fuel pump(s), filter/water separator(s), filter monitor(s), air eliminators, local control panel, hose reel with filling nozzle, earth prover system and flow meter.

Key term(s)
  • helicopter refueling system

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 99

Record 100 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
  • Air Forces
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Universal entry(ies)
1E
occupation code, see observation
OBS

1E: military occupation code for non-commissioned members.

Key term(s)
  • CC130H(T) Hercules Air-to-Air Refueling System First Level Maintenance
  • CC130H(T) Hercules Air-to-Air Refuelling System First Level Maintenance
  • CC130H(T) Hercules - Air-to-Air Refueling System First Level Maintenance

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
  • Forces aériennes
  • Aérotechnique et maintenance
Entrée(s) universelle(s)
1E
occupation code, see observation
OBS

1E : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: