TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the practice of shark finning, ... removing the fins from a shark and discarding the remainder of the shark while at sea, is prohibited.  2, record 1, English, - shark%20finning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pratique consistant à capturer des requins pour leur couper les ailerons et la nageoire caudale puis à les rejeter mutilés à la mer.  1, record 1, French, - amputation%20des%20ailerons%20de%20requin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

amputation des ailerons de requin : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 13 mai 2012.  4, record 1, French, - amputation%20des%20ailerons%20de%20requin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Family: Carcharhinidae.  3, record 2, English, - blue%20shark

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

blue shark: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  3, record 2, English, - blue%20shark

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Famille : Carcharhinidae.  3, record 2, French, - requin%20bleu

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

requin bleu : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, record 2, French, - requin%20bleu

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

peau bleue : terme officialisé par l'Union européenne.  3, record 2, French, - requin%20bleu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This very active swimmer has a powerful streamlined body that reaches a maximum length of approximately 3 m. The back of the porbeagle shark is dark grey to bluish black in colour and its belly is white. The head is stout, the snout is pointed and the eyes are large. The mouth has rather large, pointed blade-like teeth with smooth edges that are identical on both jaws. Males reach maturity at age 8 and females at age 13. The porbeagle shark's typical life expectancy is estimated to be between 25 and 46 years.  5, record 3, English, - porbeagle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Family: Lamnidae.  6, record 3, English, - porbeagle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

porbeagle: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales."  6, record 3, English, - porbeagle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La maraîche (Lamna nasus), également appelée veau de mer, requin-taupe commun ou requin marsouin, est une espèce de requins de la famille des Lamnidae, présente sur Terre depuis près de 400 millions d'années.  4, record 3, French, - requin%2Dtaupe%20commun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

requin-taupe commun : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  6, record 3, French, - requin%2Dtaupe%20commun

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Lamnidae.  3, record 4, English, - great%20white%20shark

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Lamnidae.  3, record 4, French, - grand%20requin%20blanc

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Carcharhinidae.  2, record 5, English, - night%20shark

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

night shark: common name also used to refer to the species Carcharhinus isodon.  2, record 5, English, - night%20shark

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Carcharhinidae.  2, record 5, French, - requin%20de%20nuit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Carcharhinidae.  2, record 6, English, - silvertip%20shark

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Carcharhinidae.  2, record 6, French, - requin%20pointes%20blanches%20de%20r%C3%A9cif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Pangasiidae.  2, record 7, English, - striped%20catfish

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Pangasiidae.  2, record 7, French, - silure%20requin

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Stegostomatidae.  2, record 8, English, - zebra%20shark

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Stegostomatidae.  3, record 8, French, - requin%20z%C3%A8bre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Carcharhinidae.  3, record 9, English, - finetooth%20shark

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

night shark: common name also used to refer to the species Carcharhinus signatus.  3, record 9, English, - finetooth%20shark

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Carcharhinidae.  2, record 9, French, - requin%20%C3%A0%20petites%20dents

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Sphyrnidae.  4, record 10, English, - bonnethead

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Sphyrnidae.  2, record 10, French, - requin%2Dmarteau%20tiburo

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Sphyrnidae.  3, record 11, English, - scalloped%20hammerhead%20shark

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Sphyrnidae.  3, record 11, French, - requin%2Dmarteau%20halicorne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Sphyrnidae.  3, record 12, English, - smooth%20hammerhead

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Sphyrnidae.  3, record 12, French, - requin%2Dmarteau%20commun

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Sphyrnidae.  3, record 13, English, - great%20hammerhead

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Sphyrnidae.  2, record 13, French, - grand%20requin%2Dmarteau

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Ginglymostomatidae.  3, record 14, English, - nurse%20shark

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Ginglymostomatidae.  4, record 14, French, - requin%20nourrice

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Bromeliaceae.  2, record 15, English, - red%20pineapple

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Bromeliaceae.  2, record 15, French, - ananas%20requin

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Shark fin as a food was reported in writings of the Ming Dynasty (1368-1644). It has therefore been known in China for at least a few hundred years. Throughout the ages, the Chinese have considered shark fin one of the eight treasured foods from the sea.  1, record 16, English, - shark%20fin

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Servi en soupe, l'aileron de requin est en Chine un mets raffiné qui agrémente les plus beaux banquets. Avec l'augmentation du niveau de vie, le plat, hier réservé aux tablées impériales, s'est démocratisé, même s'il reste un plaisir luxueux, servi seulement dans les grandes occasions, comme les repas de mariage.  1, record 16, French, - aileron%20de%20requin

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A large shark (Hexanchus griseus) having six gill openings on each side and being widely distributed in warm and temperate seas.  3, record 17, English, - cow%20shark

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Requin griset : Règlement de la pêche sportive du Pacifique.  3, record 17, French, - requin%20griset

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Extremely widespread. Tropical and temperate Atlantic and Pacific waters, on both eastern and western coasts; river mouths; some fresh water lakes in Nicaragua, Guatemala and New Guinea.  1, record 19, English, - bull%20shark

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A moderate-sized shark (Negaprion brevirostris) of the warm Atlantic that is yellowish brown to gray above with yellow or greenish sides and is sought for its hide and oily liver but in some areas is feared as a man-eater.  2, record 21, English, - lemon%20shark

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Requin côtier de l'Atlantique ouest, de couleur jaune, fréquent dans les eaux saumâtres (Nom scientifique Negaprion brevirostris; famille des carcharhinidés).  2, record 21, French, - requin%20citron

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A small grayish shark (Carcharias limbatus) with black-tipped fins that is widely distributed in warm seas.  2, record 22, English, - blacktip%20shark

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Requin de la famille des carcharhinidés.  2, record 22, French, - requin%20bord%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Requin de la famille des carcharhinidés.  2, record 23, French, - requin%20soyeux

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Requin de la famille des carcharhinidés.  2, record 24, French, - requin%20gris

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Requin galéiforme, vivipare incubant, sans membrane nictitante (famille des odontaspidés).  3, record 25, French, - requin%20f%C3%A9roce

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A shark of the family Carcharhinidae living in the western Atlantic and eastern Pacific.  3, record 26, English, - oceanic%20whitetip%20shark

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Carcharhinus longimanus (Poey, 1865).  4, record 26, English, - oceanic%20whitetip%20shark

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Carcharhinus maou (Lesson, 1830).  4, record 26, English, - oceanic%20whitetip%20shark

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Requin de la famille des Carcharhinidae, de l'ouest de l'Atlantique et de l'est du Pacifique.  2, record 26, French, - requin%20%C3%A0%20longues%20nageoires

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Carcharhinus longimanus (Poey, 1865).  1, record 26, French, - requin%20%C3%A0%20longues%20nageoires

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Carcharhinus maou (Lesson, 1830).  1, record 26, French, - requin%20%C3%A0%20longues%20nageoires

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

tuatini shark. named by the Maoris, the teeth of this shark were once used to make war weapons, oripi tuatini.  2, record 27, English, - broadnose%20sevengill%20shark

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

sevengill shark = requin à sept branchies.  3, record 27, French, - platnez

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Hexanchidae.  2, record 28, French, - requin%20%C3%A0%20sept%20branchies

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Carcharhinidae.  2, record 29, English, - dusky%20shark

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Carcharhinus obscurus (Le Sueur, 1818).  1, record 29, English, - dusky%20shark

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Carcharhinidae.  2, record 29, French, - requin%20obscur

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Atlantic false cat shark (Pseudotriakis microdon) is apparently quite rare only; nine individuals have been identified with certainty.  2, record 30, English, - false%20catshark

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Requin de la famille des pseudotriakées.  2, record 30, French, - requin%20%C3%A0%20longue%20dorsale

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Carcharhinidae.  2, record 31, English, - Atlantic%20sharpnose%20shark

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Rhizoprionodon terraenovae (Richardson, 1836).  1, record 31, English, - Atlantic%20sharpnose%20shark

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Carcharhinidae.  2, record 31, French, - requin%20%C3%A0%20nez%20pointu

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A small California shark (Heterodontus francisci) related to the bullhead of Australia.  3, record 32, English, - horn%20shark

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Shark liver oil is promoted as a complementary or alternative form of treatment for cancer and other diseases. The oil is taken from the liver of cold-water sharks. Shark liver oil is a rich source of alkylglycerols, chemicals that may have anti-cancer properties.  1, record 34, English, - shark%20liver%20oil

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Extraite du foie de différentes espèces de requins, cette huile contient de grandes quantités d'alkylglycérols (AKG), des composés qui joueraient un rôle important dans la stimulation du système immunitaire.  2, record 34, French, - huile%20de%20foie%20de%20requin

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les tulles forment la base des effets lumineux sur scène. Le tulle gobelin qui comporte des motifs tissés en forme de dents de requin (en anglais "shark's-tooth scrim"), s'utilise souvent pour obtenir des effets de transparence. Un éclairage approprié devant ou dérrière un rideau de fond Gobelin, peut faire apparaître et disparaître des objets ou artistes sur scène. Les tulles, gazes ou filets de scène s'utilisent comme toile de fond, vélum, surface de projection, comme filet de protection pour la fosse d'orchestre, ou pour y accrocher des éléments décoratifs.  2, record 35, French, - tulle%20dents%20de%20requin

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Scrim: a transparent theater drop or a transparent section in a drop.  3, record 36, English, - shark%27s%2Dtooth%20scrim

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Shark's-tooth or shark's-teeth, adj : of, resembling ... with the teeth of sharks.  3, record 36, English, - shark%27s%2Dtooth%20scrim

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En scénographie, «tulle» désigne le rideau de fond de scène et qui est fait d'un tissu transparent, à maille lâches. En ce qui concerne le design, les tulles diffèrent de l'un à l'autre. Le tulle gobelin (shark's-tooth scrim) comporte des motifs tissés, noirs ou blancs, en petits triangles mis les uns à côtés des autres; c'est ce qu'on appelle : à motifs en forme de dents de requin.  1, record 36, French, - tulle%20gobelin

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Renseignement donné par la Place des Arts de Montréal.  1, record 36, French, - tulle%20gobelin

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The first fishes with jaws, the acanthodians, or spiny sharks, appeared in the late Silurian, about 410 million years ago, and became extinct before the end of the Permian, about 250 million years ago.  2, record 37, English, - spiny%20shark

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

spiny shark: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 37, English, - spiny%20shark

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les premiers poissons possédant des mâchoires, les acanthodiens, ou requins à épines, apparurent à la fin du Silurien, il y a environ 410 millions d'années, et s'éteignirent avant la fin du Permien, il y a environ 250 millions d'années.  2, record 37, French, - requin%20%C3%A0%20%C3%A9pines

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

requin à épines : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 37, French, - requin%20%C3%A0%20%C3%A9pines

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The dorsal and pectoral fins cut in the form of an arc and the lower lobe of the caudal fin cut straight, from which all flesh has been removed, and are cut from species of sharks which are safe for human consumption.  3, record 38, English, - dried%20shark%20fins

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Nageoires dorsales et pectorales découpées en forme d'arc, ainsi que le lobe inférieur de la nageoire caudale découpé en ligne droite, dont toute la chair a été enlevée, prélevés sur des espèces de requins ne présentant pas de danger pour la consommation humaine.  2, record 38, French, - ailerons%20de%20requin%20s%C3%A9ch%C3%A9s

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A fatty yellow to brown oil obtained from the livers of sharks, used for dressing leather and as a source of vitamin A.  1, record 40, English, - shark%20oil

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Magasin de petite surface pratiquant une politique concurrentielle très agressive à la base de discount. Une gamme réduite de produits courants de grande consommation est proposée à des prix habituellement pratiqués dans les grandes surfaces.  1, record 41, French, - b%C3%A9b%C3%A9%20requin

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Renseignement provenant d'un site comportant un vocabulaire bilingue du commerce produit par l'Université de Montréal.  2, record 41, French, - b%C3%A9b%C3%A9%20requin

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Mattness and Sharkskin ... - The mild form, mattness, consists of a loss of surface gloss, while the severe form, "sharkskin", gives finely spaced, sharp, regular circumferential ridges in the extrudate.  2, record 42, English, - sharkskin

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Revêtement plastique destiné à améliorer l'aérodynamisme d'une surface.  2, record 42, French, - peau%20de%20requin

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

À partir d'une certaine vitesse du piston, ce qui revient à dire, à partir d'un certain débit de matière, la surface de l'extrudat se couvre de fines stries perpendiculaires au sens d'avancement. À cause de la rugosité de la surface alors formée on a choisi d'appeler ce défaut «peau de requin».  3, record 42, French, - peau%20de%20requin

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

On lui doit en particulier une part prépondérante dans le programme Rivlet, inspiré par l'exceptionnelle fluidité et les qualités d'hydrodynamisme de la peau de requin.  2, record 42, French, - peau%20de%20requin

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Poisson cartilagineux de l'ordre des Pleurotrémata (Squaliformes), à l'exclusion des Squatidinés (anges de mer).  1, record 48, French, - requin

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

C'est une appellation très générale, plus ou moins synonyme de squale, et qui s'applique de façon plus spécifique à des représentants des familles des: Lamnidés (...), Carcharinidés (...), Cétorhinidés (...), Sphyrnidés (...), Chlamydoselachidés (...), Triakidés (...).  1, record 48, French, - requin

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Pêches - avril 1995.  2, record 49, French, - mako

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An American capitalist of the latter part of the 19th century grown wealthy through exploitation of natural resources, governmental influence, or low wage scales.  2, record 52, English, - robber%20baron

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... ostentatious Fifth Avenue mansions became all the rage for the robber baron circle.  3, record 52, English, - robber%20baron

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

requin [Figuré] : Personne cupide et impitoyable en affaires.  4, record 52, French, - requin%20de%20la%20finance

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

About a decade later, Hughes - since bought up by McDonnell Douglas - upgraded the model with a 478 kW Allison 250-C30 and gave it a more streamlined shark nose.  1, record 53, English, - streamlined%20shark%20nose

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Une dizaine d'années plus tard, Hughes (racheté depuis par McDonnell Douglas) l'a modernisé en l'équipant d'une turbine Allison 250-C30 de 478 kW et en allongeant le nez en forme de museau de requin.  1, record 53, French, - nez%20en%20forme%20de%20museau%20de%20requin

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A plain-weave sportswear fabric made of dull-luster acetate or triacetate yarns.  2, record 54, English, - sharkskin

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Fait d'un gros fil multifilamenteux en chaîne et en trame, ce tissu contient toutes sortes de fils manufacturés. Son armure est unie. C'est un des tissus les plus pesants de sa catégorie. Il est quelque peu rugueux au toucher. Quelquefois, son armure est demi-nattée afin d'avoir, au pouce, plus de fils de trame. On teint généralement ce tissu en couleurs pastel et il est très rare de le trouver parmi les imprimés. La peau de requin sert surtout à confectionner des vêtements sport.  1, record 54, French, - peau%20de%20requin

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Usage : Vêtements sport.  1, record 54, French, - peau%20de%20requin

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Requin de la famille des carcharhinidés.  2, record 56, French, - requin%20noir

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Shark's-tooth or shark's-teeth, adj: of, resembling ... with the teeth of sharks.  3, record 57, English, - shark%27s%2Dtooth%20design

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Sorte de motifs (blancs ou noirs) en zigzag décorant les rideaux de fond de scène (appelés tulle).  1, record 57, French, - motifs%20en%20forme%20de%20dents%20de%20requin

Record 57,  Textual support,  Spanish