TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A written instruction which requires a court registrar to do something.  5, record 2, English, - requisition

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à la procédure civile par laquelle on demandait l'émission d'un bref ou d'un ordre du tribunal. On disait aussi «fiat».  3, record 2, French, - r%C3%A9quisition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

proecipe : Reçois.  3, record 2, French, - r%C3%A9quisition

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fiat : (Qu'il soit fait.) Nom d'une procédure par laquelle on demande [...] l'émission d'un bref ou une ordonnance d'assignation.  3, record 2, French, - r%C3%A9quisition

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As a result, vacancy rates in the Greater Paris Area reached an all-time low of 3.8 %, versus 5 % in 1997. Within the Paris city limits, the vacancy rate in 2001 was 4.6 %, compared with more than 7 % in 1997. Given the statistics, the relevance of certain technical measures now in the offing - such as the requisition of vacant housing, which has never been at lower levels, and changes in indexation criteria despite the fact that the ICC is not pegged to inflation over long periods - is a legitimate concern.  2, record 3, English, - vacant%20houses%20requisition

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

International Meeting over Housing rights ... We propose a debate over these teems: ... Vacant houses requisition, public housing property enlargement, made by the financial system; public property's sale with low cost for tenant; eviction freeze.  1, record 3, English, - vacant%20houses%20requisition

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La réquisition des logements ne doit pas être confondue avec la nationalisation ou la collectivisation des logements. La réquisition n'atteint pas le droit de propriété : elle ne porte que sur l'utilisation de la chose. La réquisition est une arme qu'on utilise en période de crise aiguë : elle permet de se procurer immédiatement ce qui existe, en passant sur des droits déjà établis. Il s'agit de transférer certaines personnes mal logées dans des logements habituellement inoccupés ou qui ne le sont que «partiellement».  1, record 3, French, - r%C3%A9quisition%20des%20logements

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Comme partout en France, les sans papiers et demandeurs d'asile lyonnais ont pour seule réponse de la part des autorités l'envoi des forces de l'ordre ! C'est pourquoi ils manifesteront avec le collectif de soutien. [...] les CRS ont réveillé et expulsé violemment la centaine de demandeurs d'asiles : hommes, femmes, enfants, qui occupaient un immeuble de bureaux non utilisés quai CI Bernard, à Lyon. Proposition du Préfet et de la ville de Lyon : un hébergement dans un gymnase pour une semaine. Et après ? Aucun relogement sérieux ne leur a été proposé alors que la loi prévoit la réquisition de logements vides (des milliers à Lyon).  2, record 3, French, - r%C3%A9quisition%20des%20logements

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Pour faire face aux besoins les plus immédiats, un plan d'urgence a été établi en 1995 comportant la réalisation de 20 000 logements destinés aux plus démunis. En même temps un programme de réquisition de logements vacants détenus par des propriétaires institutionnels (administrations, banques, assurances) a été mis en œuvre, concernant d'abord 500 puis 700 logements dans l'agglomération parisienne.  3, record 3, French, - r%C3%A9quisition%20des%20logements

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 6768: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, record 5, English, - Requisition%20Monthly%20Report

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 6768 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 5, French, - Rapport%20mensuel%2Dr%C3%A9quisition

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

DND 2174: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 6, English, - Field%20Laboratory%20Requisition

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

DND 2174 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 6, French, - R%C3%A9quisition%20du%20laboratoire%20de%20campagne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

DND 1664: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 7, English, - Requisition%20for%20Health%20Record%20%283%2DPart%20Set%29

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

DND 1664 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, record 7, French, - R%C3%A9quisition%20pour%20dossier%20m%C3%A9dical%28trois%20parties%29

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

DND 875: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 8, English, - Pharmacy%20Supply%20Requisition

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

DND 875 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 8, French, - R%C3%A9quisition%20de%20fournitures%20pharmaceutiques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Requisitions on conveyance require the vendor to produce an effective conveyance of the property in situations where the vendor has the ability to produce an effective conveyance. The issue is basically one of conveyancing rather than title. (Law Society of Canada, Bar Admission Course, Real Estate Law, 1990-91, p. 8-3).  1, record 9, English, - requisition%20on%20conveyance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

réquisition quant au transport : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - r%C3%A9quisition%20quant%20au%20transport

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The taking or seizure of property by government. (Black, 5th, p. 1172)  1, record 10, English, - requisition

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The word "requisition" is used broadly to cover anything formally required of the other side in a real estate transaction. The thing required may be the correction of a title defect, the production of a draft document, a survey, mortgage statement, Land Division Committee consent or any other thing to which the party to the transaction is entitled. The object of making the requisition may be simply to remind the other party of an obligation under the contract to produce or do some specific thing or it may be to preserve a purchaser's right under the contract with respect to an alleged title defect. ("Law Society of Upper Canada, Bar Admission Course, Real Estate Law", 1990-91, p. 8-1).  1, record 10, English, - requisition

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

réquisition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - r%C3%A9quisition

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Requisitions on matters of contract ... are requisitions for specific things to which the purchaser is entitled under the contract. Strictly speaking, it is probably unnecessary to make any such requisition, as the contract should speak for itself. It is, however, a sound practice to make any such requisitions, simply to remind the vendor's solicitor of specific things which are expected under the terms of the contract. (Law Society of Upper Canada, Bar Admission Course, Real Estate Law, 1990-1991, p. 8-3).  1, record 11, English, - requisition%20on%20matters%20of%20contract

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

réquisition quant au contrat : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - r%C3%A9quisition%20quant%20au%20contrat

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Zoning and building by-laws have been held to be matters relating to land use and not to title. The terms of the contract can, however, turn what would normally be simply a requisition relating to zoning into a requisition on matters of contract, just as the terms of the contract may make a question of title a requisition on a matter of contract. (Law Society of Upper Canada, Bar Admission Course, Real Estate Law, 1990-91, p. 8-4).  1, record 12, English, - requisition%20on%20matters%20of%20zoning

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

réquisition quant au zonage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - r%C3%A9quisition%20quant%20au%20zonage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In conveyancing, inquiries and requests arising on examination of the abstract of title, made on behalf of the prospective purchaser or mortgagee, which the intending vendor or mortgagor must satisfy and comply with. (Oxford Companion to Law, 1980, p. 1062).  1, record 13, English, - requisition%20on%20title

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

réquisition quant au titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - r%C3%A9quisition%20quant%20au%20titre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Requisitions on title ... may be further subdivided into requisitions going to the root of the title and other requisitions on title... The relevance of the distinction lies in the application of the clause limiting the time within which requisitions may be made. Where the requisition does not go to the root of title this provision tends to be applied strictly. Where, on the other hand, the requisition does go to the root of title, the requisition may be made after the time stipulated by the contract and the provisions of the contract will not result in the purchaser being deemed to have accepted the defect in question. (Law Society of Upper Canada, Bar Admission Course, Real Estate Law, 1990-1991, p. 8-2).  1, record 14, English, - requisition%20going%20to%20the%20root%20of%20title

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

réquisition quant au fondement du titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - r%C3%A9quisition%20quant%20au%20fondement%20du%20titre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

CF 847-A: form code used by the Canadian Forces.  2, record 15, English, - Requisition%20for%20Material%20on%20United%20States%20Department%20of%20Defense

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

CF 847-A : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes. Disponible en anglais seulement.  2, record 15, French, - Requisition%20for%20Material%20on%20United%20States%20Department%20of%20Defense

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A request to obtain materiel or services and authority to commit funds to cover the purchase.  2, record 16, English, - purchase%20requisition

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Document interne adressé par une section d'une entité au service des achats de cette entité pour obtenir des matières et des fournitures, ce qui donnera généralement lieu par la suite à la passation d'une commande.  3, record 16, French, - demande%20d%26rsquo%3Bachat

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour les marchandises dont l'achat est réservé aux services centraux, c'est lui qui émettra les demandes d'approvisionnement et en assurera le suivi.  4, record 16, French, - demande%20d%26rsquo%3Bachat

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Utilisé en ce sens, le terme réquisition est un anglicisme.  3, record 16, French, - demande%20d%26rsquo%3Bachat

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An authoritative demand or request especially for personnel, supplies, or services authorized but not made available without specific request.  3, record 17, English, - requisition

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

requisition: term and definition standardized by NATO.  4, record 17, English, - requisition

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

requisition; rqn: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 17, English, - requisition

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ordre, sous forme réglementaire, de fournir notamment des personnes, du ravitaillement ou des services dont l'emploi militaire est prévu, mais n'est rendu effectif que par cette procédure.  3, record 17, French, - r%C3%A9quisition

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

réquisition : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, record 17, French, - r%C3%A9quisition

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

réquisition; rqn : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 17, French, - r%C3%A9quisition

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Demanda autorizada especialmente de personal, suministro o servicios que no se hace efectiva hasta que se solicita.  1, record 17, Spanish, - petici%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The standard pathology requisition containing patient name, unit number, account number, physician's name, tissue identification and brief clinical history of the patient should accompany the specimen also marked "BLOOD AND BODY FLUID PRECAUTIONS".  1, record 18, English, - pathology%20requisition

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An authorization either in the form of a slip of paper, punched card, or CRT transaction which identifies the type and quantity of materials to be purchased or withdrawn from stores.  1, record 20, English, - production%20materials%20requisition

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Document rempli par un atelier ou une section de fabrication en vue de se procurer les matières et les fournitures nécessaires à la fabrication d'un produit.  1, record 20, French, - bon%20de%20sortie

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce document indique les matières à obtenir, précise leur nature et leur quantité, autorise leur sortie du magasin et permet de les évaluer en unités monétaires.  1, record 20, French, - bon%20de%20sortie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Publication number DC906 of Revenue Canada.  1, record 21, English, - Individuals%20and%20Estates%20Supply%20Requisition%20Form

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro DC906 de Revenu Canada.  1, record 21, French, - Formule%20de%20r%C3%A9quisition%20pour%20mat%C3%A9riel%20particulier%20et%20succession

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

All requisition for payment or settlement must be certified, either in writing or electronically, by an officer authorized by the minister responsible pursuant to section 33(1) of the Financial Administration Act.  1, record 24, English, - requisition%20for%20payment

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Every requisition for a payment out of the Consolidated Revenue Fund shall be in such form, accompanied by such documents and certified in such a manner as the Treasury Board may prescribe by regulation.  1, record 24, English, - requisition%20for%20payment

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

certified requisition for payment  1, record 24, English, - requisition%20for%20payment

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Toutes les demandes de paiement ou de règlement doivent être certifiées, par écrit ou par voie électronique, par un agent autorisé par le ministre responsable, en vertu de l'article 33(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.  3, record 24, French, - demande%20de%20paiement

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

demande de paiement certifiée  3, record 24, French, - demande%20de%20paiement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A requisition issued by the appropriate Minister and addressed to the Receiver General for a payment to be made by means of a cheque  4, record 25, English, - cheque%20requisition

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Demande émise par le ministre compétent au receveur général pour qu'un paiement soit effectué par chèque  3, record 25, French, - demande%20de%20ch%C3%A8que

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Hansard, 4 mars 1952.  1, record 26, French, - r%C3%A9gime%20du%20livre%20de%20r%C3%A9quisition%20des%20wagons

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Applications for registration in the land register or in the register of personal and moveable real rights identify the holders and grantors of the rights, ...  1, record 27, English, - application%20for%20registration

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les réquisitions d'inscription sur le registre foncier ou sur le registre des droits personnels et réels mobiliers désignent les titulaires et constituants des droits, [...]  1, record 27, French, - r%C3%A9quisition%20d%26rsquo%3Binscription

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel F601, Comptabilité et contrôle des dépenses.  1, record 29, French, - Syst%C3%A8me%20central%20de%20r%C3%A9quisition%20de%20paiements

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS exception faite de "prescription".  3, record 34, French, - r%C3%A9quisition

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

«Prescription» est tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.  3, record 34, French, - r%C3%A9quisition

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

see "expendable ordonnance stores and material"  1, record 39, English, - requisition%20of%20expendable%20photographic%20supplies

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

259-4  1, record 41, French, - r%C3%A9quisition%20d%26rsquo%3Bouvrages%20d%26rsquo%3Bimpression%20et%20de%20papeterie

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish